Comisión de Investigación de Hechos Delictivos
CIHD · Commission d'enquête sur les faits délictueux
hecho delictivo oor Frans
hecho delictivo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
infraction
El artículo en referencia establece las circunstancias en que puede ser cometido este hecho delictivo.
» Cet article précise les circonstances dans lesquelles cette infraction peut être commise.
délit
Porque todo hecho delictivo ocurrió en el pasado, ¿no es cierto?
Tout délit appartient au passé, lointain ou proche.
fait délictueux
Sólo podrá acordarse la prisión provisional por esta causa cuando el hecho delictivo imputado sea doloso.
La détention provisoire ne peut être ordonnée pour ce motif que si les faits délictueux reprochés sont intentionnels.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La investigación de los hechos delictivos compete a la policía y las autoridades de la Fiscalía.
Les enquêtes sur les actes criminels sont la responsabilité de la police et des autorités chargées des poursuites.UN-2 UN-2
Cuando resulte que no existe el hecho delictivo;
Inexistence des faits reprochés;UN-2 UN-2
Significa «decir por sí mismo que los hechos delictivos imputados son verdaderos».)
Il signifie dire de sa propre bouche que les faits incriminés sont vrais.)Literature Literature
Para que pudieran aplicarse sanciones penales debían aportarse pruebas inequívocas de los hechos delictivos.
Étant donné que des sanctions pénales étaient applicables, une preuve quasi certaine devait être apportée pour établir l’infraction.UN-2 UN-2
Mediante un análisis preliminar, la Fiscalía pudo identificar bases y hechos delictivos y personas sospechosas
L'analyse préliminaire des éléments de preuve a permis au Bureau des procureurs de recenser les délits, d'établir les faits et d'identifier les suspectsMultiUn MultiUn
En el mismo, no menciona al autor como partícipe en los hechos delictivos.
Dans sa décision il ne mentionnait pas l’auteur en tant que participant aux faits délictueux.UN-2 UN-2
relativa a la cooperación policial para la prevención e investigación de hechos delictivos
concernant l'amélioration de la coopération policière en matière de prévention et de recherche de faits punissablesEurLex-2 EurLex-2
relativa a la cooperación policial transfronteriza en el ámbito de la prevención e investigación de hechos delictivos
concernant la coopération policière transfrontalière en matière de prévention et de recherche de faits punissablesEurLex-2 EurLex-2
Artículo # “Confiscación de los medios utilizados para cometer el hecho delictivo”
Article # (Confiscation des instruments utilisés pour commettre l'infractionMultiUn MultiUn
16.12.1998 // Cooperación policial transfronteriza en el ámbito de la prevención e investigación de hechos delictivos
16.12.1998 // Coopération policière transfrontalière en matière de prévention et de recherche de faits punissablesEurLex-2 EurLex-2
La difamación infundada y la politización de hechos delictivos son comunes en la prensa
Des exemples de diffamation sans aucun fondement ou de politisation d'affaires criminelles sont régulièrement relevés dans la presse quotidienneMultiUn MultiUn
Medidas del Sistema Bancario para Evitar y Detectar Hechos Delictivos;
Mesures du système bancaire visant à prévenir et détecter les actes délictueux.UN-2 UN-2
Prevención de hechos delictivos en contra de la niñez
Prévention des infractions contre les enfantsUN-2 UN-2
Dar una respuesta judicial a los primeros hechos delictivos cometidos por menores.
Apporter une réponse judiciaire aux premiers faits de délinquance commis par les mineurs.UN-2 UN-2
Precisamente en los últimos meses se han producido repetidas veces en Alemania hechos delictivos de trasfondo xenófobo.
Au cours des derniers mois, des délits à caractère xénophobe se sont produits à plusieurs reprises en Allemagne.Europarl8 Europarl8
SCH/Com-ex (99) 18 (mejora de la cooperación policial en la prevención e investigación de hechos delictivos),
SCH/Com-ex (99) 18 (amélioration de la coopération policière en matière de prévention et de recherche de faits punissables);EurLex-2 EurLex-2
" hecho delictivo? "
" Acte criminel? "opensubtitles2 opensubtitles2
La gran parte de hechos delictivos encubiertos son delitos contra el servicio militar (82,8%; 101).
La plus grande partie des infractions pénales dissimulées est constituée par des infractions contre le service militaire (101, soit 82,8%).UN-2 UN-2
el lugar en que se cometió la mayor parte del hecho delictivo,
le lieu où la majeure partie du crime a été commise,EurLex-2 EurLex-2
Una investigación que no ha hallado pruebas de hecho delictivo.
Une enquête qui n'a révélé aucune preuve de malveillance.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Nadie está acostumbrado a sufrir hechos delictivos en casa, baronesa.
— Personne n’est habitué à voir des crimes se produire dans sa maisonLiterature Literature
La vigilancia mencionada en el apartado 2 sólo podrá realizarse por uno de los hechos delictivos siguientes:
L'observation telle que visée au paragraphe 2 ne peut avoir lieu que pour l'un des faits punissables suivants:EurLex-2 EurLex-2
No encontré ninguna prueba que pudiera relacionarlo con algún hecho delictivo pero vi su Ford del 49.
Je nai rien trouvé qui puisse établir quil a participé à une activité criminelle, mais jai effectivement vu sa Ford 49.Literature Literature
Si la persona encargada de la instrucción o el fiscal tuvieran noticia directa del hecho delictivo (art.
De la découverte directe par un enquêteur, un instructeur ou un procureur d’éléments constitutifs d’une infraction (art.UN-2 UN-2
Sólo podrá acordarse la prisión provisional por esta causa cuando el hecho delictivo imputado sea doloso.
La détention provisoire ne peut être ordonnée pour ce motif que si les faits délictueux reprochés sont intentionnels.UN-2 UN-2
2191 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.