Comisión de Investigación de Hechos Delictivos oor Frans

Comisión de Investigación de Hechos Delictivos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

CIHD

Commission d'enquête sur les faits délictueux

voorbeelde

El caso fue admitido por el Juez Segundo de lo Penal de San Salvador, así como por la Comisión de Investigación de Hechos Delictivos, CIHD, y después de varios años de investigaciones, se logró la captura del Sargento Carlos Romero Alfaro, de seudónimo "Zaldaña", investigador de la División de Investigación Criminal, DIC.
L’affaire a été portée devant la deuxième chambre pénale de San Salvador ainsi que devant la Commission d’enquête sur les faits délictueux (CIHD) et, après plusieurs années d’enquête, il a été possible d’arrêter le sergent Carlos Romero Alfaro, alias "Zaldaña", enquêteur à la Division des enquêtes criminelles (DIC).

El caso fue admitido por el Juez Segundo de lo Penal de San Salvador, así como por la Comisión de Investigación de Hechos Delictivos, CIHD, y después de varios años de investigaciones, se logró la captura del Sargento Carlos Romero Alfaro, de seudónimo "Zaldaña", investigador de la División de Investigación Criminal, DIC
Dans le cadre de son plan social pour # le gouvernement a créé l'Institut salvadorien pour le développement de la femme (ISDEMU), (Décret-loi No # du # février # publié au Journal officiel No # ome # du # er mars # ) en tant que mécanisme national d'intégration d'une perspective sexospécifique aux affaires publiques pour contribuer à la promotion et à l'amélioration de la condition de la femme, garantir l'égalité entre les sexes dans les pays et éliminer les obstacles qui empêchent la femme de participer pleinement à la vie sociale, économique, politique et culturelle du pays

En el caso de las interceptaciones telefónicas, se establece que solamente pueden realizarse con autorización judicial y procede en caso de que la investigación demuestre que se están utilizando medios de comunicación en la comisión de hechos delictivos por miembros de grupos delictivos organizados.
Pour les écoutes téléphoniques, la loi précise qu’elles ne peuvent être réalisées qu’avec une autorisation judiciaire appropriée et si l’enquête prouve que les membres d’un groupe de criminels organisés utilisent ces moyens de communication pour commettre des actes délictueux.

Además, en todos los casos de presunta brutalidad policial, la Comisión Nacional de Derechos Humanos lleva a cabo una investigación y determina si ha habido o no hecho delictivo después de escuchar a los testigos.
En outre, dans tous les cas présumés de brutalités policières, la Commission effectue une enquête et conclut à l’existence ou à l’inexistence d’un acte criminel après avoir entendu les témoins.

Según la información presentada por la Fiscalía General de Georgia, la legislación penal de Georgia brinda a toda persona, incluidos los menores de # años, la posibilidad de presentar a los organismos encargados de hacer cumplir la ley información sobre hechos relacionados con la comisión de actos delictivos, sobre cuya base los órganos competentes están obligados a iniciar investigaciones
Selon les informations communiquées par le Bureau du Procureur général de Géorgie, la législation pénale donne la possibilité à toute personne, y compris de moins de # ans, de présenter aux organes chargés de l'application des lois des informations sur la commission d'infractions pénales, sur la base desquelles les organes compétents sont tenus d'ouvrir une enquête

Según la información presentada por la Fiscalía General de Georgia, la legislación penal de Georgia brinda a toda persona, incluidos los menores de 18 años, la posibilidad de presentar a los organismos encargados de hacer cumplir la ley información sobre hechos relacionados con la comisión de actos delictivos, sobre cuya base los órganos competentes están obligados a iniciar investigaciones.
Selon les informations communiquées par le Bureau du Procureur général de Géorgie, la législation pénale donne la possibilité à toute personne, y compris de moins de 18 ans, de présenter aux organes chargés de l’application des lois des informations sur la commission d’infractions pénales, sur la base desquelles les organes compétents sont tenus d’ouvrir une enquête.

La ventaja de las investigaciones proactivas es que permiten, sobre la base de una sospecha fundada, realizar intervenciones tempranas (sin que los hechos estén necesariamente vinculados a la comisión de una infracción o a un sospechoso) en las investigaciones en materia de lucha contra los fenómenos delictivos graves, y todo ello bajo el control directo de la Fiscalía
L'avantage de la recherche proactive est de permettre, sur base d'une suspicion raisonnable, d'intervenir tôt (sans nécessairement être déjà lié à une infraction commise ou à une personne suspectée) dans les investigations en matière de lutte contre les phénomènes criminels graves et ce, sous contrôle direct du magistrat

La ventaja de las investigaciones proactivas es que permiten, sobre la base de una sospecha fundada, realizar intervenciones tempranas (sin que los hechos estén necesariamente vinculados a la comisión de una infracción o a un sospechoso) en las investigaciones en materia de lucha contra los fenómenos delictivos graves, y todo ello bajo el control directo de la Fiscalía.
L’avantage de la recherche proactive est de permettre, sur base d’une suspicion raisonnable, d’intervenir tôt (sans nécessairement être déjà lié à une infraction commise ou à une personne suspectée) dans les investigations en matière de lutte contre les phénomènes criminels graves et ce, sous contrôle direct du magistrat.

El autor defiende que dicha Comisión inició la investigación a partir de # y le acusó ante el Juzgado Regional de Santa Fé de Bogotá por el supuesto hecho delictivo de # de mayo de
D'après l'auteur, cette commission a entrepris l'enquête à compter de # et l'a renvoyée devant la juridiction régionale de Santa Fé de Bogotá pour les faits du # mai

Es importante que los miembros de las fuerzas de seguridad comparezcan ante la justicia por violaciones de los derechos humanos que hayan sido documentadas por la UNMIT durante los estados de excepción y que los responsables de hechos delictivos y violaciones de los derechos humanos durante la crisis de # respondan por sus actos, como recomienda la Comisión Especial Independiente de Investigación
Il importe aussi que les responsables de crimes et de violations des droits de l'homme commis pendant la crise de # répondent de leurs actes, comme l'a recommandé la Commission indépendante spéciale d'enquête

El autor defiende que dicha Comisión inició la investigación a partir de 1993, y le acusó ante el Juzgado Regional de Santafé de Bogotá por el supuesto hecho delictivo de 13 de mayo de 1990.
D’après l’auteur, cette commission a entrepris l’enquête à compter de 1993 et l’a renvoyée devant la juridiction régionale de Santa Fé de Bogotá pour les faits du 13 mai 1990.

El autor defiende que dicha Comisión inició la investigación a partir de 1993, y le acusó ante el Juzgado Regional de Santa Fé de Bogotá por el supuesto hecho delictivo de 13 de mayo de 1990.
D’après l’auteur, cette commission a entrepris l’enquête à compter de 1993 et l’a renvoyée devant la juridiction régionale de Santa Fé de Bogotá pour les faits du 13 mai 1990.

El Secretario General señaló que el informe de la Comisión Nacional de Investigación sobre los sucesos acaecidos en febrero de # en Nyamena indicaba que no se habían hecho grandes avances en la investigación de las denuncias de violaciones de los derechos humanos y actos delictivos cometidos durante los sucesos
Le Secrétaire général a noté que le rapport de la Commission nationale d'enquête sur les événements survenus à N'Djamena en février # dénonçait le peu de dispositions prises en vue de l'ouverture d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme et actes criminels qui auraient été commis pendant les événements

El Secretario General señaló que el informe de la Comisión Nacional de Investigación sobre los sucesos acaecidos en febrero de 2008 en Nyamena indicaba que no se habían hecho grandes avances en la investigación de las denuncias de violaciones de los derechos humanos y actos delictivos cometidos durante los sucesos
Le Secrétaire général a noté que le rapport de la Commission nationale d’enquête sur les événements survenus à N’Djamena en février 2008 dénonçait le peu de dispositions prises en vue de l’ouverture d’enquêtes sur les violations des droits de l’homme et actes criminels qui auraient été commis pendant les événements

Sin embargo, si la vulneración a los derechos de los trabajadores migratorios y sus familiares excede el ámbito laboral, y se presume la comisión de un hecho delictivo, la denuncia debe ser interpuesta ante el Ministerio Público para que realice la investigación penal.
Si la violation des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille dépasse le cadre du droit du travail et qu’un acte délictueux présumé a été commis, la plainte doit être déposée devant le ministère public qui ouvre une information.

Si bien no se puede descartar la existencia de casos aislados de conducta delictiva, a la luz de los hechos desvelados por el Comité Interdepartamental y en ausencia de pruebas de la comisión de actos de tortura o malos tratos de carácter delictivo y sistemático en las Lavanderías de la Magdalena, el Gobierno de Irlanda no ha planteado que se lleve a cabo una indagación o investigación específica sobre dichas instituciones.
Bien qu’il ne soit pas possible d’éliminer la possibilité de cas isolés de comportement criminel, au vu des faits établis par le Comité interministériel et en l’absence de preuve de torture systématique ou de maltraitances criminelles commises dans les laveries des sœurs de Marie-Madeleine, le Gouvernement irlandais ne propose pas d’ouvrir une enquête mettant ces dernières en cause.