Comisión de Instrucción y Sumario oor Frans
Comisión de Instrucción y Sumario
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
Commission d'instruction et de poursuite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En este caso concreto, la complejidad del sumario y la necesidad de enviar comisiones rogatorias al extranjero justifican los tres años y medio de la instrucción
Le #°, en projet, doit, dès lors, être revu de manière à rencontrer cette critiqueMultiUn MultiUn
En este caso concreto, la complejidad del sumario y la necesidad de enviar comisiones rogatorias al extranjero justifican los tres años y medio de la instrucción.
Le jour d' essai n' est pas terminéUN-2 UN-2
En noviembre de # y con el apoyo de la ONG internacional Children's Legal Centre del Reino Unido se estableció un plan de medidas de mitigación en la administración de justicia juvenil y alternativas a la detención preventiva y la instrucción del sumario en el distrito Sino de la ciudad de Dushanbé, con el que colaboran las autoridades competentes y la Comisión de Asuntos de los Menores
Sont nommés pour une période de cinq ans en qualité de membres effectifs et membres suppléants de la Commission de planification de l'offre médicale, sur la proposition des recteurs des établissements universitaires de la Communauté flamande, réunis en CollègeMultiUn MultiUn
En noviembre de 2004 y con el apoyo de la ONG internacional Children's Legal Centre del Reino Unido se estableció un plan de medidas de mitigación en la administración de justicia juvenil y alternativas a la detención preventiva y la instrucción del sumario en el distrito Sino de la ciudad de Dushanbé, con el que colaboran las autoridades competentes y la Comisión de Asuntos de los Menores.
Veux- tu dire que pour toi Tara ne compte pas?UN-2 UN-2
Conforme al párrafo 1 del artículo 175 del Código de Procedimiento Penal, sólo se puede proceder al registro del domicilio de un ciudadano en el marco de una instrucción por delitos tipificados en la ley y únicamente con la autorización de las comisiones territoriales correspondientes encargadas de garantizar la legalidad en el desarrollo de las diligencias del sumario.
Météo-France: recueil et fourniture d’informations météorologiques et climatiques, françaises et européennesUN-2 UN-2
Conforme al párrafo # del artículo # del Código de Procedimiento Penal, sólo se puede proceder al registro del domicilio de un ciudadano en el marco de una instrucción por delitos tipificados en la ley y únicamente con la autorización de las comisiones territoriales correspondientes encargadas de garantizar la legalidad en el desarrollo de las diligencias del sumario
Déclaration de la Commission: Démolition dans l'Union européenne des navires de guerre américains contaminésMultiUn MultiUn
Pues bien, según la Comisión, el hecho de que las autoridades judiciales alemanas hubiesen cooperado con las polacas, les dieran traslado de una copia del sumario de la instrucción y no se opusieran a un posible procedimiento penal polaco, constituye implícitamente una solicitud de persecución a efectos de este precepto.
Vous n' avez pas trouvé MEurLex-2 EurLex-2
Tanto durante las diligencias previas, como en el período de instrucción del sumario con la participación del menor, se deberán tener en cuenta la edad, las condiciones de vida, las causas que le indujeron a cometer el delito y la influencia de los adultos o de otros participantes en la comisión del delito (artículo # del CPP
Cette action fait partie d'une grande campagne organisée par le groupe socialiste au Parlement européen dans toute l'Europe sur la question de la tolérance, et qui dure depuis plusieurs mois maintenant.MultiUn MultiUn
Tanto durante las diligencias previas, como en el período de instrucción del sumario con la participación del menor, se deberán tener en cuenta la edad, las condiciones de vida, las causas que le indujeron a cometer el delito y la influencia de los adultos o de otros participantes en la comisión del delito (artículo 61 del CPP).
On se verra quand j' en aurai fini au gouvernement?UN-2 UN-2
De acuerdo con el artículo 151 del Código de Procedimiento Penal, la instrucción de un sumario por una causa penal sobre delitos cometidos por funcionarios públicos relacionada con el empleo de la tortura u otros tratos crueles es competencia de la Comisión de Investigación, cuyos integrantes poseen las competencias y las atribuciones necesarias para llevar a cabo investigaciones efectivas sobre cada elemento de las correspondientes infracciones.
Lorsqu'un marché réglementé est une personne juridique et est géré ou contrôlé par un opérateur du marché autre que le marché réglementé en soi, les États membres établissent la répartition entre marché réglementé et opérateur du marché des obligations imposées aux opérateurs du marché par la présente directiveUN-2 UN-2
c) La Comisión de la Verdad y la Reconciliación debería estar facultada para investigar todas las denuncias de actos de tortura cometidos en el régimen anterior, publicar sus conclusiones y recomendar medidas correctivas, como la instrucción de sumarios cuando sea procedente
La religion organisée détruit qui nous sommes... en inhibant nos actions, en inhibant nos décisions... par peur d' une figure parentale intangible... qui pointe un doigt rageur sur nous depuis des milliers d' années... en disant " Si vous faites ça--Je vous ficherai une sacrée fessée! "MultiUn MultiUn
La Comisión de la Verdad y la Reconciliación debería estar facultada para investigar todas las denuncias de actos de tortura cometidos en el régimen anterior, publicar sus conclusiones y recomendar medidas correctivas, como la instrucción de sumarios cuando sea procedente.
L' intervalle entre deux injections doit être d un mois au minimumUN-2 UN-2
La principal forma de prevenir la comisión de actos de tortura por parte de los funcionarios de los organismos estatales recurriendo al abuso de autoridad es la determinación oportuna de los hechos y el procesamiento de los culpables, así como la intensificación del control institucional y la inspección fiscal en la instrucción del sumario y las primeras diligencias en las causas penales.
Objet: Maladies liées à l'amianteUN-2 UN-2
Connolly, y que se atribuyen en especial a funcionarios cuya identidad no se ha revelado. Pues bien, aunque, basándose en la presente instrucción sumaria, el Juez de medidas provisionales no puede imputar a la Comisión la responsabilidad de dichos comportamientos, este Juez se ve obligado a señalar sin embargo que la falta de medidas destinadas a impedir tales declaraciones, o la adopción al efecto de medidas carentes de la necesaria eficacia, constituye una violación del deber de asistencia y protección y del principio de buena administración, que obligan a la Institución a evitar que un funcionario sea objeto de declaraciones que puedan manchar su honorabilidad y su reputación profesional.
J' ai mes raisons et je ne veux pas les partagerEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo al Código de Procedimiento Penal, durante la instrucción del sumario y el juicio de causas relacionadas con menores de edad, los órganos pertinentes están obligados a recabar información sobre la edad del menor; su modo de vida, sus condiciones de vida y su educación; los motivos y las circunstancias que han propiciado la comisión del delito; su nivel de madurez y de desarrollo intelectual y físico; las particularidades de su carácter, temperamento, necesidades e intereses; y las influencias de sus coetáneos, adultos e instigadores.
Et j' en ai assez de ces affreux vêtementsUN-2 UN-2
15 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.