hecho estilizado oor Frans

hecho estilizado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

fait stylisé

El informe contiene una serie de hechos estilizados del uso de los recursos y la productividad en África.
Le rapport contient une série de faits stylisés sur l’utilisation des ressources et la productivité en Afrique.

voorbeelde

La situación tributaria en América Latina: raíces y hechos estilizados
La situation fiscale en Amérique latine: racines et faits stylisés

Hechos estilizados y respuesta de la ONUDI
Faits schématiques et réponse de l’ONUDI

Hechos estilizados y respuesta de la ONUDI
Faits schématiques et réponse de l'ONUDI

El informe contiene una serie de hechos estilizados del uso de los recursos y la productividad en África.
Le rapport contient une série de faits stylisés sur l’utilisation des ressources et la productivité en Afrique.

Hechos estilizados de la economía internacional actual
Faits stylisés de l’économie internationale d’aujourd’hui

El informe Desarrollo económico en África 2011, en que se expusieron nuevos hechos estilizados sobre la situación del sector manufacturero en África.
Le développement économique en Afrique, rapport 2011, qui présente de nouvelles constantes sur l’état du secteur manufacturier en Afrique.

Este documento identifica los hechos estilizados que han caracterizado los sistemas tributarios de América Latina a lo largo de los últimos dos decenios.
Ce document identifie les faits stylisés qui ont caractérisé les systèmes fiscaux d'Amérique latine au cours des vingt dernières années.

La aplicación de esta técnica de filtro produce una lista de hechos estilizados que son relacionados con la literatura sobre el ciclo real.
L’application de cette technique produit une liste des faits stylisés qui se rapportent à la littérature des fluctuations conjoncturelles réelles.

A este respecto cabe poner de relieve algunos hechos estilizados derivados de las tendencias actuales y pertinentes y sus respectivas repercusiones en la cooperación técnica.
Certains faits schématiques qui se dégagent des tendances pertinentes actuelles et leurs implications respectives pour la coopération technique peuvent être mis en lumière à ce propos.

Hecho estilizado No 1: el Sur es un importante polo de crecimiento económico actual, aunque el ritmo de crecimiento varíe mucho dentro de esa zona
Fait stylisé 1 − Le Sud est un grand moteur de la croissance économique d’aujourd’hui, encore que la vitesse de croissance varie considérablement d’un pays à l’autre du Sud

A este respecto cabe poner de relieve algunos hechos estilizados derivados de las tendencias actuales y pertinentes y sus respectivas repercusiones en la cooperación técnica
Certains faits schématiques qui se dégagent des tendances pertinentes actuelles et leurs implications respectives pour la coopération technique peuvent être mis en lumière à ce propos

El comportamiento de la política colombiana de los últimos años, asociado con el conjunto de intervenciones ejercidas en el mercado de divisas, es el hecho estilizado que motivó este estudio.
L' un des fait stylisés de la politique économique colombienne des dernières années est son intervention sur le marché des devises.

En tanto una caracterización empírica aproximada de hechos estilizados, fue recibido de manera un tanto escéptica por la comunidad académica y ambos autores eran conocidos por otras contribuciones mucho más notorias.
En tant que caractérisation empirique grossière de faits stylisés, il a été reçu de manière quelque peu sceptique par la communauté académique, et les deux auteurs étaient connus pour des contributions beaucoup plus notoires.

El trabajo concluye, al igual que otros estudios, que cuando se utilizan diferentes técnicas de filtrado es posible encontrar distintos hechos estilizados, lo cual condiciona las interpretaciones sobre los factores que determinan los ciclos.
Le travail conclut, à l ́égal que d ́autres études, que si on emploi de différentes techniques de filtrage il est possible de trouver des faits stylisés différents, ce qui conditionne les interprétations sur les facteurs qui déterminent les cycles

� Los hechos estilizados, en los que se prima el desarrollo industrial, están relacionados con la literatura teórica clásica sobre el desarrollo, como se señala en las investigaciones de Myrdal, Prebisch, Kaldor, Lewis, Hirschman y otros.
� Ces faits schématiques, qui privilégient le développement industriel, sont mis en évidence dans la littérature classique relative au développement, comme le montrent notamment les travaux de recherche de Myrdal, Prebisch, Kaldor, Lewis, Hirschman et autres.

Esta tendencia se corresponde con un hecho estilizado bien conocido en el proceso de desarrollo, por el que la agricultura es sustituida primero por la industria como principal actividad económica, y la industria es sustituida posteriormente por los servicios.
Il s’agit d’un fait stylisé courant dans le processus de développement, l’agriculture cédant sa place de principale activité économique à l’industrie, qui est elle-même ensuite supplantée par les services.

, en la primera parte del presente informe se analizan los hechos estilizados de la globalización actual en relación con los ODM vigentes, en particular por lo que se refiere al octavo ODM: "fomentar una alianza mundial para el desarrollo".
, le présent rapport examine dans sa section I les faits stylisés afférents à la mondialisation d’aujourd’hui au regard des OMD, particulièrement de l’OMD 8: «Mettre en place un partenariat mondial pour le développement».

Para ello, se revisa el legado colonial de la Gobernación del Cauca a partir de evidencias históricas y hechos estilizados que permiten mostrar la presencia de instituciones extractivas que generaron los denominados Ciclo de Oro y Ciclo de la Hacienda.
Pour cela, on révise, le legs colonial du Gouvernement du Cauca à partir des évidences historiques et des faits stylisé qui permettent de montrer la présence d ́institutions liées aux économies d ́extraction qui ont généré le Cycle d ́Or et le Cycle de la « Hacienda ».

En la publicación Economic Development in Africa Report 2011 (Informe sobre el desarrollo económico en África 2011) se analiza el estado del desarrollo industrial de África, con particular atención a la identificación de los "hechos estilizados" del sector manufacturero africano.
Le document intitulé Rapport 2011 sur le développement économique en Afrique examine la situation du développement industriel en Afrique, en mettant l’accent sur les «faits schématiques» observés, en relation avec l’industrie manufacturière en Afrique.

Se presentan además algunos hechos estilizados del uso de los recursos y la eficiencia de su aprovechamiento en África, elementos clave para comprender la naturaleza y la magnitud de los retos en materia de desarrollo sostenible que enfrenta la región.
Le rapport dégage par ailleurs certaines constantes concernant l’utilisation des ressources en Afrique et son efficacité qui sont fondamentales pour comprendre la nature et l’ampleur des problèmes de développement durable auxquels la région est confrontée.

Los hechos estilizados que emergen del análisis de los datos de cinco estudios de casos concretos ponen de manifiesto un aumento gradual de la deuda interna, al pasar, por término medio, del 11% del producto interno bruto (PIB) en 1995 al 17% del PIB en 2014.
L’analyse des cinq études de cas présentées fait ressortir des constantes comme l’augmentation régulière de la dette intérieure, qui est passée de 11 % en 1995 à 17 % du PIB en 2014.

El trabajo concluye que los hechos estilizados acerca de la evolución de los efectos ambientales pueden implicar una tasa de descuento más baja sistemáticamente en el tiempo, afectando de este modo no sólo los niveles de la tasa social de descuento sino también su perfil en el tiempo.
Le travail conclut que les faits stylisés sur l'évolution des effets environnementaux, impliquent un taux d'escompte plus bas systématiquement dans le temps. Ce résultat affecte à la fois les niveaux du taux d'escompte social et le profil dans le temps.

Entre los hechos estilizados asociados a las entradas de IED a África figura su elevada concentración en unos pocos países —en su mayoría países ricos en recursos o de gran extensión— mientras que, en general, los países más pequeños y con escasos recursos no han podido atraer importantes entradas de IED.
L’un des faits stylisés concernant les flux d’IED à destination de l’Afrique est que ces flux convergent vers un nombre restreint de pays, pour la plupart de grande taille ou riches en ressources, tandis que les pays plus petits et pauvres en ressources sont en général incapables d’attirer beaucoup d’investissements étrangers.

Recogí uno: tanques, helicópteros y hombrecitos estilizados hechos pedazos.
J'ai ramassé l'un d'eux: des chars, des hélicoptères et des silhouettes humaines stylisées, disloquées, en morceaux.

En Economic Development in Africa Report 2011: Fostering Industrial Development in Africa in the New Global Environment (Informe sobre el desarrollo en África, 2011: fomento del desarrollo industrial de África en el nuevo entorno mundial) se analiza el estado del desarrollo industrial de África y se procura identificar los "hechos estilizados" del sector de la manufactura en África.
Le Rapport 2011 sur le développement économique en Afrique, intitulé Promouvoir le développement industriel en Afrique dans le nouvel environnement mondial, fait le point sur le développement industriel du continent, en mettant l’accent sur des constantes de l’industrie manufacturière africaine.