hecho consumado oor Frans

hecho consumado

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

fait accompli

naamwoord manlike

No se verán ustedes ante hechos consumados, se lo garantizo.
Vous ne serez pas mis devant le fait accompli, je m’en porte garant.

Soortgelyke frases

hechos consumados
fait accompli · réalité de terrain · situation irréversible

voorbeelde

Ningún intento de imponer a los palestinos un hecho consumado resolverá la cuestión ni contribuirá a una solución
Toute tentative d'imposer un fait accompli aux Palestiniens ne permettra pas de résoudre la question ou de trouver un règlement

Y, por supuesto, la dote es ahora suya, puesto que el matrimonio es un hecho consumado.
Et cette dot vous reste, bien entendu, puisque le mariage est maintenant un fait accompli?

Debemos evitar los interminables hechos consumados
Nous devons nous protéger contre une série interminable de faits accomplis

Nuremberg se halló ante un hecho consumado.
Nuremberg se place devant un fait accompli.

Aunque guiados por la buena fe, los gobiernos suelen presentar sus medidas como imposiciones o hechos consumados.
Souvent, les mesures prises par les pouvoirs publics, même si elles le sont de bonne foi, apparaissent comme des mesures imposées ou des faits accomplis.

¿Se lo había ocultado todo a Herodes para que así tuviera que aceptar los hechos consumados?
Avait-il agi à l’insu d’Hérode en prétendant le mettre devant le fait accompli?

Se encontró frente al hecho consumado.
Il s’est retrouvé devant le fait accompli.

Un día, sus hermanas despertaron ante el hecho consumado.
Un jour, ses sœurs se sont retrouvées devant le fait accompli.

Ese «hecho consumado» sellaba el destino de la nación húngara.
Et ce « fait accompli » faisait un avec le sort de la nation hongroise.

Nos presentas un hecho consumado.
Tu nous mets devant le fait accompli.

Frente a la proliferación de las armas de destrucción en masa, rechazamos la política del hecho consumado.
Face à la prolifération des armes de destruction massive, nous refusons la politique du fait accompli.

Tenía el don de no rebelarse durante mucho tiempo contra los hechos consumados, contra lo inevitable.
Il avait le don de ne pas s’insurger longtemps contre l’accompli, contre l’inévitable.

—Como siempre, crees que tus deseos son hechos consumados.
— Comme toujours, tu prends tes désirs pour des réalités

Sus amigos se encontrarían en una posición delicada, si los situara ante el hecho consumado.
Ses amis se trouveraient dans une position délicate s’il les mettait en présence du fait accompli.

He aprendido que en la vida es muy sabio aceptar lo que es un hecho consumado.
J’ai seulement appris au cours de ma carrière qu’il est sage d’accepter ce que l’on appelle un fait accompli.

El observador de Benin expresó la preocupación de que se estuviese presentando el Programa como un hecho consumado
L'observateur du Bénin s'est dit inquiet que la Réglementation du stationnement ait été présentée comme un fait accompli

Me enfrentas a un hecho consumado
Les langues vont marcher.Qu' en penseront les filles?

—Diana, lo podíamos suponer; su soberbia no les permite aceptar estos hechos consumados sin manifestar su prepotencia.
Leur superbe est telle, qu’elle ne leur permet pas d’accepter des faits accomplis sans manifester leur toute-puissance.

El Comité no debería enfrentarse a hechos consumados.
Le Comité ne doit pas être mis face à un fait accompli.

Filipinas no acepta la acción ilegal de China sobre las islas artificiales como un hecho consumado.
Les Philippines n’acceptent pas comme un fait accompli les agissements de la Chine consistant à construire des îles artificielles.

No hay un referendo político ni un hecho consumado, sino un acuerdo político.
Il ne s’agira pas d’un référendum ni d’un fait accompli, mais d’un accord politique.

Sería preferible arreglar el asunto solos y presentarles el hecho consumado.
Il serait préférable de régler l’affaire tout seuls, et de les mettre ensuite devant le fait accompli ».

—Monseñor —dijo—, mucho me conmueve el honor que me hacéis de consultarme sobre un hecho consumado; pero...
Monseigneur, dit-il, je suis bien mu de l’honneur que vous me faites de me consulter sur un fait accompli; mais...

Es preciso tomar medidas para evitar que el hecho consumado de la ocupación se perpetúe
Il faut agir pour éviter que le fait accompli par l'occupation se perpétue

La presentación de hechos consumados en el terreno hace más difícil obtener los compromisos que es necesario lograr.
Il est plus difficile de parvenir aux compromis nécessaires lorsque les réalités ont été modifiées sur le terrain.