instituir oor Frans

instituir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

fonder

werkwoord

En septiembre de 1999 se instituyó la Universidad Islámica de Tashkent.
L’Université islamique de Tachkent a été fondée en septembre 1999.

instituer

werkwoord

Las fuentes católicas señalan que la Inquisición fue instituida por etapas.
Selon des ouvrages catholiques, l’Inquisition fut instituée par étapes.

créer

werkwoord

Se instituyeron regímenes especiales que comprenden nuevas categorías de trabajadores.
Des régimes spéciaux ont été créés pour de nouvelles catégories de travailleurs.

établir · lancer · constituer

voorbeelde

Para conseguirlo tendremos que instituir firmes medidas de inspección in situ .
Pour ce faire, nous devons disposer de mesures d'inspection strictes.

El hecho de que hasta ahora no haya objetivos de la Unión Europea en materia de eficiencia energética significa que los Estados miembros no han conseguido instituir las medidas necesarias de eficiencia energética y que los objetivos propuestos no bastan para colmar el déficit.
Jusqu'à présent, l'absence d'objectifs à l'échelle communautaire en matière d'efficacité énergétique a eu pour conséquence que les États membres n'ont pas mis en oeuvre les mesures nécessaires pour améliorer l'efficacité énergétique et les objectifs proposés ne sont pas suffisants pour combler le déficit.

A fin de proteger a todo acreedor garantizado existente contra el riesgo de seguir efectuando desembolso de un crédito ya negociado en función del valor de unos bienes que hayan quedado sujetos a una garantía real constituida por vía judicial, tal vez proceda instituir un mecanismo que permita ponerlos sobre aviso de esa situación
Pour éviter que les créanciers garantis existants ne consentent des avances supplémentaires fondées sur la valeur de biens soumis à des sûretés judiciaires, il faudrait un mécanisme pour les aviser de l'existence de ces sûretés

Los signatarios convinieron en fortalecer la capacidad de los Estados miembros de la OUA de identificar, decomisar y destruir armas ilícitas e instituir medidas para luchar contra la circulación, tenencia, transferencia y empleo de armas pequeñas y ligeras e institucionalizar programas de capacitación para luchar contra la circulación de armas ilícitas en África y erradicarla.
Les signataires ont décidé d’accroître les moyens dont disposaient les pays membres de l’OUA pour identifier, saisir et détruire les armes illicites, mettre en place des mesures de contrôle de la circulation, de la possession, du transfert et de l’utilisation des armes légères et portatives et institutionnaliser des programmes de formation afin de mieux contrôler et d’éliminer totalement la circulation des armes illicites en Afrique.

Considerando que el Consejo de Asuntos Exteriores reunido en Luxemburgo el 9 de abril de 2001 decidió instituir un Foro de la Dimensión Septentrional y que esta decisión todavía no se ha llevado a la práctica,
considérant que le Conseil 'Affaires étrangères" qui s'est tenu à Luxembourg le 9 avril 2001 a décidé d'établir un forum sur la dimension septentrionale, mais que cette décision doit encore être mise en oeuvre;

A partir del 1° de agosto de 1998 todas las escuelas primarias y secundarias están obligadas a instituir un procedimiento de denuncias para asegurar que éstas se atiendan debidamente.
Toutes les écoles primaires et secondaires ont été priées d’adopter une procédure de plaintes à compter du 1er août 1998, pour s’assurer que les plaintes sont examinées de manière appropriée.

Deficiencias en el proceso de adquisición (relacionadas con indemnizaciones por daños y perjuicios y demoras en la entrega de bienes y servicios): i) la UNSOA ha establecido una dependencia de vigilancia y seguimiento que se ocupa de supervisar la entrega de bienes y servicios y la tramitación de las entregas que se reciben a fin de facilitar el pronto pago de las facturas; y ii) la Oficina está en proceso de instituir las medidas necesarias para invocar las cláusulas de penalización por daños y perjuicios para recuperar los recargos atribuibles a demoras de los proveedores;
Lacunes dans la passation des marchés concernant l’application des clauses de dommages-intérêts et les retards dans la livraison de biens et services : i) l’UNSOA a mis en place un groupe de contrôle et de suivi pour contrôler la livraison des biens et services et les modalités de réception des livraisons afin favoriser le paiement rapide des factures; ii) il institue les mesures nécessaires pour invoquer les clauses de dommages-intérêts en vue de recouvrer les majorations versées pour les retards attribuables aux fournisseurs;

Considerando que , en determinados casos , puede ser deseable prohibir una publicidad engañosa antes incluso que ésta sea dada a conocer al público ; que , sin embargo , ello no implica en absoluto que los Estados miembros estén obligados a instituir una regulación que prevea el control sistemático previo de la publicidad ;
considérant que, dans certains cas, il peut être souhaitable d'interdire une publicité trompeuse avant même que celle-ci ne soit portée à la connaissance du public; que, toutefois, ceci n'implique nullement que les États membres soient tenus d'instituer une réglementation qui prévoit le contrôle systématique préalable de la publicité;

Celebra el gran impulso dado por la Comisión Europea al tema del multilingüismo al instituir, el 1 de enero de 2007, una verdadera cartera temática confiada al Comisario Leonard Orban.
se félicite que la Commission européenne ait donné une forte impulsion à la thématique du multilinguisme, en créant le 1er janvier 2007 un véritable portefeuille thématique, qui a été confié à M. Leonard ORBAN, commissaire européen.

Nuestra región debe estrechar la cooperación en las áreas de la inteligencia, las operaciones policiales, el control al tráfico y desvío de precursores químicos, el control al tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos y el combate al lavado de dinero, tal como se acordó en el Comunicado de Brasilia, donde los Presidentes decidieron instituir un mecanismo común de consultas regulares entre los órganos responsables de la lucha contra el narcotráfico y los delitos conexos.
Notre région doit renforcer sa coopération dans les domaines du renseignement, des opérations policières et de la lutte contre le trafic et le détournement des précurseurs chimiques, le commerce illicite d’armes, de munitions et d’explosifs et le blanchiment de capitaux, conformément au communiqué de Brasilia, par lequel nos Présidents ont décidé de mettre en place un mécanisme commun de consultations périodiques entre les organismes chargés de la lutte contre le trafic des stupéfiants et les infractions connexes.

La Directiva 72/159, relativa a la modernización de las explotaciones agrícolas, y el Reglamento no 797/85, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias, deben interpretarse en el sentido de que no permiten a los Estados miembros, que establecen un Registro destinado a determinar los beneficiarios del régimen de ayudas previsto en la Directiva 72/159, excluir de la inscripción en el Registro a determinadas personas jurídicas por el único motivo de su forma jurídica e instituir un régimen de identificación especial mediante la creación de un registro específico destinado únicamente a las personas físicas.
La directive 72/159, concernant la modernisation des exploitations agricoles, et le règlement n_ 797/85, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture, doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne permettent pas aux États membres qui instituent un registre destiné à déterminer les bénéficiaires du régime d'aides instauré par la directive 72/159 d'exclure de l'inscription au registre certaines personnes morales au seul motif de leur forme juridique et de prévoir un régime d'identification spécial par la création d'un registre spécifique destiné aux seules personnes physiques.

Se acordó celebrar en principio la tercera vuelta de las negociaciones de seis partes en Pequín hasta finales del segundo trimestre del año en curso, como también instituir un grupo de trabajo para prepararla.
On a obtenu un accord de principe sur la tenue du troisième tour des négociations sextipartites à Pékin avant la fin du deuxième trimestre de l'année en cours, ainsi que sur la création du groupe de travail pour sa préparation.

Su objetivo es reducir la injerencia política en la labor policial e instituir una sola cadena de mando en las fuerzas policiales
Son but est de réduire l'ingérence politique dans le travail de la police et d'instituer une filière hiérarchique unique des forces de police

El Gobierno de Suecia no considera la posibilidad de instituir un sistema obligatorio para presentar informes de forma que se vigile el uso de la terapia de electrochoques en instituciones psiquiátricas.
Le Gouvernement suédois n’envisage pas de mettre en place un mécanisme de notification obligatoire pour contrôler le recours à l’électrothérapie dans les établissements psychiatriques.

“La Conferencia instituirá una Comisión de Verificación de Poderes integrada por el Presidente y dos de los Vicepresidentes elegidos con arreglo al artículo 5, y seis miembros nombrados por la Conferencia a propuesta de su Presidente.
« La Conférence constitue une commission de vérification des pouvoirs composée d’un président et de deux vice-présidents élus conformément à l’article 5, et de six membres désignés par la Conférence sur la proposition du Président.

Tenemos que integrar formalmente el respeto de las normas sociales en el comercio internacional, e instituir un proceso de vigilancia multinacional tan vinculante como sea posible
Nous devons intégrer formellement le respect des normes sociales dans le commerce international et instituer un processus de surveillance multinationale aussi contraignant que possible

Al mismo tiempo, en vista del debilitamiento de los sistemas tradicionales de apoyo familiar y la reducción de los programas públicos de bienestar, habría que instituir mecanismos para velar por sus derechos [JUSCANZ: humanos] y calidad de vida, así como atender a sus necesidades
Parallèlement, il faudrait mettre en place des mécanismes permettant de garantir leurs droits [JUSCANZ: fondamentaux] et leur qualité de vie et de répondre à leurs besoins, afin de pallier l'affaiblissement des systèmes traditionnels de soutien familial et la réduction des programmes publics d'aide sociale

Reafirmar nuestra voluntad de lucha junto al pueblo, que se ha expresado combativamente en tantas jornadas de lucha, en Córdoba, en Rosario, en Buenos Aires y en todas las ciudades del país, que luchan permanentemente por derrotar a la Dictadura e instituir un gobierno popular, construir una patria socialista
Réaffirmer notre lutte aux côtés du peuple comme on l' a déjà fait à plusieurs reprises dans tout le pays.Lutter contre la dictature, pour un gouvernement populaire et une patrie socialiste

En cualquier caso, la idea de instituir un impuesto global a la riqueza supondría una infinidad de problemas de credibilidad y aplicación, además de ser políticamente improbable.
En tout état de cause, l'idée d'une taxe mondiale sur la richesse est criblée de problèmes de crédibilité et d'application, outre le fait qu’elle soit peu plausible politiquement.

En el apoyo del UNIFEM a los preparativos del examen se ha tenido en cuenta la necesidad de instituir un seguimiento inmediato y resuelto del proceso de evaluación.
L’aide d’UNIFEM à la préparation de l’examen quinquennal a tenu compte de la nécessité d’instituer un suivi immédiat et audacieux de l’examen ainsi entrepris.

Recuerda el párrafo 41 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, lamenta que el Secretario General considerara necesario someter a la Asamblea General la cuestión del sobrepago de cuatro magistrados, y decide que el Secretario General investigue cómo pudo pasar desapercibido ese error administrativo durante casi dos años, e instituir medidas a fin de que una situación así no se vuelva a producir;
Rappelle le paragraphe 41 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, déplore que le Secrétaire général ait jugé nécessaire de porter devant elle l’affaire de l’indu versé à quatre juges et décide que le Secrétaire général cherchera à savoir comment cette erreur administrative a pu échapper à ses services pendant près de deux ans et prendra des mesures pour qu’une telle situation ne se reproduise pas;

Se instituirá una Autoridad común de control encargada de la protección de datos personales, denominada en lo sucesivo "Autoridad".
Il est institué une autorité commune de contrôle chargée de la protection des données à caractère personnel, ci-après "autorité".

Esta estructura refleja mis intentos por asegurar la coherencia y la comunidad de propósitos en las estructuras superiores, al reunir a los jefes de todos los departamentos, fondos y programas en un grupo superior de gestión que se reúne semanalmente, e instituir comités ejecutivos interdepartamentales encargados de supervisar las cuatro esferas de política principales: la paz y la seguridad, los asuntos económicos y sociales, los asuntos humanitarios y el desarrollo.
Cette structure traduit les efforts que j’ai faits pour assurer une cohésion et une communauté de vues au sommet, en réunissant toutes les semaines les chefs de tous les départements, fonds et programmes au sein d’un groupe de gestion de haut niveau et en mettant en place des comités exécutifs interdépartementaux chargés de superviser les quatre grands domaines d’action de l’ONU : la paix et la sécurité, les affaires économiques et sociales, les affaires humanitaires et le développement.

En ese ámbito, se organizan reuniones trimestrales entre los Ministros de Relaciones Exteriores de Burundi, la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda patrocinadas por los Estados Unidos, en las que se tratan las diversas cuestiones que conciernen a la región, en particular facilitar el retorno de los refugiados a su país de origen, combatir las fuerzas negativas o instituir un proceso común para extraditar a los delincuentes
Dans ce cadre, des rencontres entre les Ministres des affaires étrangères du Rwanda, de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda et du Burundi sont organisées trimestriellement sous la facilitation des États-Unis pour traiter de diverses questions intéressant la région, notamment la facilitation du retour des refugiés dans leur pays d'origine, la lutte contre les forces négatives ou l'institution d'une procédure commune d'extradition des criminels

No obstante, para que la ley cobre efecto, las asambleas estatales deben adoptar las medidas necesarias para su aplicación y, hasta la fecha, solamente 23 de los 36 estados de Nigeria han adoptado medidas concretas para instituir la edad mínima de matrimonio.
Il faut néanmoins, pour que cette loi prenne effet, que les Assemblées des États prennent les mesures nécessaires, or à ce jour 23 seulement des 36 États ont pris des mesures concrètes pour faire respecter l’âge minimum du mariage.