leerse oor Frans
leerse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
se lire
Dicho párrafo, que también fue objeto de un consenso, debe leerse de la siguiente manera
Ce paragraphe qui a fait l'objet d'un consensus doit se lire comme suit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Apenas podía leerse en sus mejillas marchitas la cifra en años que separaba sus edades.
Par conséquent, le travail décent (selon la définition de l'OIT) et le dialogue social, condition indispensable à l'affirmation et à la protection des droits du travail, doivent être reconnus comme il se doit parmi les priorités de l'IEDDHLiterature Literature
Deberá leerse en relación con el Protocolo de acuerdo celebrado en Dubrovnik el # de agosto de
La procédure suivie ainsi que les décisions notifiées avaient pour objectif de ne pas porter atteinte aux intérêts des bénéficiairesoj4 oj4
Puede leerse una, o dos novelas al día.
MOD #.-d) regroupe, autant que possible, les questions qui intéressent les pays en développement, afin de faciliter la participation de ces derniers à leur étudeted2019 ted2019
El presente informe debería leerse junto con el informe del Secretario General sobre las tendencias y los desafíos actuales a nivel mundial y nacional y sus repercusiones en la educación.
Il faudrait aussi examiner la propriété de plus d'un médium dans le cas du secteur de l'édition des journaux et des médias électroniques en particulier et examiner les incidences de ce modèle sur la diversité.UN-2 UN-2
Hay cosas que pueden leerse, pero no decirse.
Ce cas concerne un habitant de ma circonscription, Mark Forrester, qui a été arrêté pour des faits supposés de hooliganisme lors du championnat de football EURO 2000.Literature Literature
43 En segundo lugar, aun suponiendo que haya de leerse en el artículo 7 del Reglamento no 1538/91 el término «envase inmediato» en lugar del término «unidad», es decir, acoger una redacción según la cual los márgenes de tolerancia señalados se establecen para los envases inmediatos, debe optarse por el análisis del órgano jurisdiccional remitente, así como por el del Abogado General, expuesto en los puntos 45 y 46 de sus conclusiones, que consideran que dichos márgenes de tolerancia también deben ser aplicados por analogía a los productos no envasados.
J' ai hâte que mon papa te botte lesEurLex-2 EurLex-2
Antes de usar OptiSet, las Instrucciones de Uso incluidas en el prospecto deben leerse cuidadosamente
Décision de la Commission du # février # modifiant la décision #/#/CE concernant l’approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive #/#/CE du Conseil [notifiée sous le numéro C #]EMEA0.3 EMEA0.3
Tal y como puede leerse en la página oficial de la OLAF (Oficina Europea de Lucha contra el Fraude), la misión que se propone esta Oficina es "proteger los intereses de la Unión Europea, combatir el fraude, la corrupción y cualquier otra actividad irregular, incluidas las irregularidades dentro de las instituciones europeas.
Qui protégez- vous?not-set not-set
Por lo tanto, creo que lo primero que tendría que hacer el Ecofin es leerse los Tratados y respetarlos.
Tu as de la gueuleEuroparl8 Europarl8
Conviene tener en cuenta que el presente informe debería leerse junto con otros dos informes que la Comisión tiene ante sí en su presente período de sesiones: el del Secretario General sobre las reglas y normas en materia de prevención del delito y justicia penal (E/CN.1572006/13), así como el informe del Secretario General sobre la lucha contra la difusión del VIH/SIDA en las instalaciones correccionales y de detección preventiva en el marco de la justicia penal (E/CN.15/2006/15).
Nous voulions être avec SatchelUN-2 UN-2
No obstante, los fabricantes podrán optar por almacenar imágenes adicionales, siempre y cuando al menos la imagen exigida pueda leerse utilizando un instrumento de exploración genérico que cumpla las especificaciones de los puntos #.#.#.# y
Les frais de personnel comportent le montant barémique brut indexé et les charges patronales et autres avantages fixés par le Collègeoj4 oj4
Sin embargo, a fin de tomar plenamente en cuenta las preocupaciones expresadas en las sugerencias mencionadas, el Relator Especial propone incluir una aclaración en el párrafo 1 del comentario al artículo 6 en que se señale que este proyecto de artículo debe leerse junto con el proyecto de artículo 8 y teniendo presente las disposiciones del párrafo F del artículo 1 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.
Au moment oł nous parlons, le ministre négocie à huis clos avec Air Canada au sujet des concessions à obtenir pour protéger les consommateurs et des réglements à prendre pour aider la société Air Canada à devenir le transporteur national qu'elle veut źtre, c'est-à-dire un monopoleUN-2 UN-2
Los ficheros podrán leerse mediante el comando READ BINARY (véase ISO/IEC 7816-4) con un campo de datos de mando ausente y Le configurado para toda la longitud de los datos previstos, utilizando un valor de Le corto.
Je l' ai assez vu votre château antédiluvien!EurLex-2 EurLex-2
Pronuncié el texto que va a leerse en Cerisy, en la primavera de 2005, durante una semana consagrada a él.
Hillary Rodham Clinton fit de la santé pour tous sa prioritéLiterature Literature
Por tanto, agrupó las dos en una sola categoría, y la cifra enmendada de 103.707 dólares de los EE.UU. debería leerse de esta manera.
Je dois vous demanderUN-2 UN-2
Las referencias a la Directiva 1999/29/CE se entenderán hechas a la presente Directiva y deberán leerse con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo III.
Es- tu prêt à payer?EurLex-2 EurLex-2
Cheng Xin vio una cajita de madera flotando delante de ella en la que podía leerse «puros».
Réduction du montantLiterature Literature
En el portal de la tumba abovedada, el nombre "Me'mar (arquitecto) Ali" aparece inscrito en el diseño, aunque invertido, de forma que deba leerse en el reflejo de un espejo.
de se conformer aux dispositions que ledit propriétaire ou exploitant est tenu de prendre conformément au paragraphe #; ouWikiMatrix WikiMatrix
Esta disposición debe leerse conjuntamente con el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en que se establece que "cada uno de los Estados Partes se compromete a respetar y a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición social" (cursivas del autor), así como con su artículo 26, en el que se garantiza a todas las personas protección igual y efectiva contra la discriminación por los motivos enunciados en el artículo 2.
Violoniste?UN-2 UN-2
— [esta] nota de síntesis debe leerse como introducción al folleto,
Ça fait même pas mal!EurLex-2 EurLex-2
Finalmente, por lo que se refiere al valor, como precedente, de la sentencia Alimanovic, (24) esta resolución ha de leerse a la luz de su apartado 40, a tenor del cual el Tribunal de Justicia recordaba que el órgano jurisdiccional remitente que le había sometido la cuestión prejudicial consideraba «que el derecho de residencia de la Sra. Alimanovic y de su hija Sonita nac[ía] de su condición de personas en busca de empleo, y que el Tribunal de Justicia está vinculado por las apreciaciones de hecho realizadas en ese sentido».
La mère dans Growing PainsEuroParl2021 EuroParl2021
El Comité recuerda al Estado parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con las aprobadas en relación con los informes iniciales del Estado parte en virtud del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados (CRC/C/OPAC/ALB/CO/1) y del Protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía (CRC/CO/OPSC/ALB/CO/1).
Cet accord décrit notamment la nature et la localisation des actions à financer par le FondsUN-2 UN-2
Los ficheros podrán leerse mediante el comando READ BINARY (véase ISO/IEC #) con un campo de datos de mando ausente y Le configurado para toda la longitud de los datos previstos, utilizando un valor de Le corto
novembre # (alias a) Mohamed Abdulla Imadeurlex eurlex
En el informe, que debe leerse conjuntamente con su informe a la Asamblea General (A/71/567), centrado en los procesos de consultas nacionales, el Relator Especial aborda la participación de las víctimas en las medidas de justicia de transición.
célébrer la diversité dans le sportUN-2 UN-2
Pero cuando se trata de una presa que a todas luces es perjudicial para el medio ambiente -como puede leerse en el informe-, a la Comisión de Medio Ambiente le resulta muy difícil comprender que se conciba como un proyecto medioambiental.
Reconnais- moiEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.