liberación oor Frans
liberación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
libération
Cabe señalar que algunos reclamantes reanudaron las operaciones comerciales con sus clientes en Kuwait después de la liberación del país.
On notera que certains requérants ont repris leurs relations commerciales avec leurs clients du Koweït après sa libération.
affranchissement
dégagement
Excepciones a la liberación
Cas d'exception au dégagement
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
liberation · libéralisation · relaxe · émission · délivrance · rejet · sortie · émancipation · ouverture · manumission · mise en liberté · dissémination · désengagement · mainlevée · décharge · lâcher · salut · élargissement · suppression · évasion · élimination · abandon · échappatoire · sauvetage · départ · dégradé · expiration · dispense de peine · l ́élimination · mainlevée des marchandises · mainlevée douanière
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Liberación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
Libération
Toda liberación conlleva el peligro de un nuevo tipo de esclavitud.
Toute libération porte en elle le péril d'une nouvelle forme d'asservissement.
Mouvement pour la liberté des colonies
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En su informe, el Relator Especial hace referencia a la combinación fatal del extremismo religioso y el terrorismo, que lleva implícito el apoyo financiero y logístico a las redes terroristas por parte de determinados Estados, a veces so pretexto de apoyar a “movimientos de liberación” o de ayudar a miembros de la misma religión u origen étnico.
Mais d'ici l'an #, il n'y a pas un pauvre étudiant canadien qui aura le moindre souUN-2 UN-2
Desde que se firmó el Memorando de Entendimiento sobre la paz y la reconciliación nacional entre el Gobierno y el Frente de Liberación de Cabinda, el # o de agosto de # la situación en la provincia de Cabinda se ha mantenido en calma
Ces investissements doivent être en rapport direct avec le processus de production ou la consultation de l'entrepriseMultiUn MultiUn
Desde 1975 se han notificado más de 30 casos de liberación accidental en gran escala de cianuro en los sistemas hídricos, como resultado de derrames que han afectado a embalses, de accidentes de transporte y de fallos de tuberías.
Je vais les faire enregistrerUN-2 UN-2
El IICK ajustó ese valor en función de la información existente después de la liberación y la información que no conservaba un valor significativo al 2 de agosto de 1990.
Maintenant... sortez gentiment de mon bureau et ne revenez jamaisUN-2 UN-2
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades competentes de un Estado miembro podrán autorizar la liberación de determinados fondos o recursos económicos inmovilizados, cuando concurran las siguientes condiciones:
la réception par type en une seule étapeEurLex-2 EurLex-2
El asunto es disciplinado por la ley 9.112/95 (control de exportaciones) y también por la Ley 8.974, de 5 de enero de 1995, que establece los padrones para el uso de técnicas de ingeniería genética y para la liberación al ambiente de organismos genéticamente modificados, y crea la Comisión Técnica Nacional de Bioseguridad (CTNBio).
MODE ET VOIE D ADMINISTRATIONUN-2 UN-2
Instamos a todas las partes en el Líbano a trabajar para garantizar su liberación
La société compte parmi ses avoirs 132 journaux, ce qui en fait l'un des plus grands groupes de presse au monde, Twentieth Century Fox, le Fox Broadcasting Network aux États-Unis, la maison d'édition HarperCollins, et elle détient des intérêts majoritaires dans British Sky Broadcasting (BskyB) (Herman et McChesney, 1997).MultiUn MultiUn
Por razones administrativas, procede establecer que dichas solicitudes de reducción del importe del certificado de garantía y de liberación de la garantía se presenten en un plazo breve y que los importes cuya reducción se haya aceptado se notifiquen a la Comisión a tiempo para su inclusión en la determinación del importe por el que se expedirán los certificados de restitución que se utilizarán a partir del # de diciembre de #, conforme al Reglamento (CE) no
Vous entrez?oj4 oj4
Concretamente, Kuwait afirma que "en los primeros días que siguieron a la liberación, la Guardia Nacional desempeñó prácticamente las funciones de fuerza de policía en Kuwait".
J' espère que ça se passera de la façon dont il leditUN-2 UN-2
Recuerda su Resolución de 25 de noviembre de 2010 sobre la situación en el Sáhara Occidental; denuncia la continuación de la persecución de la que es objeto la población saharaui de los territorios ocupados, y pide que se respeten sus derechos fundamentales, en particular la libertad de asociación, de expresión y de manifestación; exige la liberación de los 80 prisioneros políticos saharauis, en particular de las 23 personas detenidas sin juicio desde noviembre de 2010 en la prisión de Salé tras el desmantelamiento del campamento de Gdeim Izik; reitera su llamamiento a favor de la adopción de un mecanismo internacional de vigilancia de los derechos humanos en el Sáhara Occidental y de una solución justa y duradera del conflicto basada en el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas;
Toxicité par administration répétéeEurLex-2 EurLex-2
La División está dirigida por un comisionado de la policía civil ( # ) quien, bajo la dirección del Representante Especial Adjunto Principal del Secretario General, gestiona los aspectos de policía civil de la Misión; ayuda y apoya al Gobierno de Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán meridional a crear un servicio de policía transparente, como se prevé en el Protocolo de Machakos y otros acuerdos; coordina las iniciativas de apoyo de otros donantes bilaterales e internacionales; asesora a las fuerzas de policía del Gobierno y del Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés (SPLM/A); sigue de cerca la prestacion de servicios de la policía local y las expectativas de las comunidades; y dirige la participación en las actividades de fomento de la capacidad, como los programas de capacitación y otros programas
Tout le monde a été évacuéMultiUn MultiUn
Aunque acoge con satisfacción la liberación de más de 1.000 presos palestinos en el marco del acuerdo de intercambio de presos facilitado por Egipto, el Comité sigue preocupado por la difícil situación de los miles de presos políticos que aún están detenidos por Israel y porque Israel sigue deteniendo a más palestinos.
C' est ça ton problèmeUN-2 UN-2
Interacciones periódicas del Enviado Especial con la Organización de Liberación de Palestina (OLP) y la Autoridad Palestina y sus buenos oficios en las relaciones entre la OLP y el Gobierno del Líbano para facilitar el diálogo entre la OLP y la Autoridad Palestina y el Gobierno del Líbano sobre la disolución y el desarme de las milicias palestinas (10)
Si, à la suite de lUN-2 UN-2
d) La Secretaría General del Tesoro y Política Financiera comunicará por escrito a la entidad solicitante la autorización o no autorización de liberación de los fondos congelados.
Par le ConseilUN-2 UN-2
Cápsula dura de liberación prolongada
Je dois admettre que... c' est pire que ce que je croyaisEurLex-2 EurLex-2
A su muerte, lo pararé a la hora exacta de... su liberación.
Tu as eu l' ergotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
g) una Parte podrá utilizar valores de límite de liberación o pautas de comportamiento para cumplir sus compromisos de aplicar las mejores técnicas disponibles con arreglo al presente párrafo.
Nos dons auraient suffi á construire un dispensaireEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, a la espera de los resultados de las auditorías, la Comisión emitió órdenes de ingreso y efectuó tantas liberaciones como fue posible en esta fase.
Pas de grandes nouvelles aujourd' hui non pluselitreca-2022 elitreca-2022
En 2016, el Premio Pulitzer al Servicio Público se otorgó a un grupo de periodistas que realizaron una investigación internacional de la industria pesquera en el sudeste asiático que condujo a la liberación de más de 2 000 esclavos.
Le Journal de récolte tenu pendant la période de récolte est un registre dans lequel figurent le nombre d'arbres matures classés par variété/parcelle, la date de la récolte, ainsi que les quantités de fruits récoltées chaque jourelitreca-2022 elitreca-2022
Sin embargo, debido a los desacuerdos políticos y a la falta de acuerdo de cesación del fuego con el Partido de Liberación del Pueblo Hutu/Fuerzas Nacionales de Liberación (PALIPEHUTU-FNL) de Agathon Rwasa, el único grupo armado que queda fuera del proceso de paz, todo el proceso se ha retrasado
Je suis peut- être une salope, mais c' est ce que Nathan aimait chez moiMultiUn MultiUn
No obstante lo dispuesto en los artículos 23 o 23 bis, las autoridades competentes podrán autorizar la liberación o la puesta a disposición de determinados fondos o recursos económicos inmovilizados, tras haber determinado que son necesarios para gastos extraordinarios siempre que la autorización se refiera a una persona, entidad u organismo enumerados en el anexo XIII, que el Estado miembro de que se trate haya notificado esa determinación al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y este la haya aprobado.
Aaron, promettez- moiEurLex-2 EurLex-2
La Unión desea consolidar su papel político en una crisis con multitud de actores locales, regionales e internacionales, y mantener la coherencia entre, por una parte, la ayuda de la Unión a la gestión de crisis dirigida por la Unión Africana (UA) en Darfur y, por otra parte, las relaciones políticas globales con Sudán, incluida la aplicación del Acuerdo General de Paz (AGP) entre el Gobierno de Sudán y el Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés (SPLM/A).
Il existe aussi une conscience claire de la nécessité de nouvelles réformes, afin de préserver la viabilité à long terme des régimes de pension, associée à des finances publiques saines.EurLex-2 EurLex-2
A pesar del bajo índice de ejecución general, el ejercicio de liberación N+3 en 2017 afectó solo a algunos programas adoptados en 2014.
Car le gouvernement soudanais constitue un grand danger pour nousEurlex2019 Eurlex2019
“Aquellos folletos y el libro Liberación me impresionaron de verdad”, comentó Hércules Dakos relatando sus primeras impresiones.
l'indemnité forfaitaire de fonctions pour le fonctionnaire appelé à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui lui sont confiées et, dans des cas particuliers, une partie des frais de logementjw2019 jw2019
El conflicto en el Oriente Medio, con la cuestión de Palestina como foco, sigue significando que, al menos, parte de la región aún no ha logrado las metas de la liberación nacional con toda su complejidad y todas sus consecuencias para el desarrollo social, económico y político.
Ą la fin de sa vie, Tommy nous avait prévenus: «Ne les laissez pas le détruire.»UN-2 UN-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.