lo hizo por obligación oor Frans

lo hizo por obligación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

il l'a fait par obligation

voorbeelde

Hoy pienso que no lo hizo por mí, sino por una obligación interior.
Je pense aujourd’hui qu’il ne l’a pas fait pour moi, mais pour répondre à une contrainte intérieure personnelle.

Aunque BT pudiera haberse acogido a la exención de Ley de Pensiones de #, no lo hizo por lo que se refiere a la obligación de volver a la situación de equilibrio
Bien que BT aurait pu se prévaloir de l'exemption de la loi sur les retraites de #, elle s’en est abstenue en ce qui concerne l'obligation de rétablir un plein financement

Aunque BT pudiera haberse acogido a la exención de Ley de Pensiones de 1995, no lo hizo por lo que se refiere a la obligación de volver a la situación de equilibrio.
Bien que BT aurait pu se prévaloir de l'exemption de la loi sur les retraites de 1995, elle s’en est abstenue en ce qui concerne l'obligation de rétablir un plein financement.

—No es tu obligación explicar por qué Sebastian hizo lo que hizo —dice Sander—.
« Ce n’est pas à toi d’expliquer pourquoi Sebastian a commis ces actes, dit Sander.

Usted cumplió con su obligación. Lo hizo muy bien y por eso concita la unanimidad de todos los presidentes de Grupo de esta Asamblea.
Vous vous êtes acquitté de votre obligation. Vous l'avez fort bien fait et c'est pourquoi vous recueillez l'unanimité de tous les présidents de groupe de cette Assemblée.

—¿Sientes alguna obligación moral hacia mi marido por todo lo que hizo por ti mientras estabas preso?
— Vous sentez-vous obligé à l'égard de mon mari pour ce qu'il a fait pour vous pendant que vous étiez en prison ?

En situaciones particularmente difíciles, incluidos los conflictos armados, sigue recayendo en el Estado la obligación de demostrar que hizo todo lo posible por utilizar todos los recursos a su disposición para cumplir las obligaciones mínimas básicas, mediante, entre otras cosas, la cooperación y la asistencia internacionales[footnoteRef:47].
Dans les situations d’énormes difficultés, notamment dans les conflits armés, il incombe à l’État de prouver qu’il n’a épargné aucun effort pour utiliser toutes les ressources disponibles afin de s’acquitter de ses obligations fondamentales minimum, notamment au moyen de l’assistance et de la coopération internationales[footnoteRef:47].

Insta a los Estados Miembros a que se esfuercen por cumplir con las obligaciones asumidas con la Organización, como lo hizo su país, que logró saldar sus cuotas atrasadas
Il invite les États Membres à poursuivre leurs efforts pour s'acquitter de leurs obligations envers l'Organisation, tout comme son pays qui a consenti des efforts pour éponger ses arriérés

Insta a los Estados Miembros a que se esfuercen por cumplir con las obligaciones asumidas con la Organización, como lo hizo su país, que logró saldar sus cuotas atrasadas.
Il invite les États Membres à poursuivre leurs efforts pour s’acquitter de leurs obligations envers l’Organisation, tout comme son pays qui a consenti des efforts pour éponger ses arriérés.

Sus familiares hicieron todo lo posible por averiguar lo que le había ocurrido, pero el Estado parte no hizo nada al respecto, pese a su obligación de proporcionar un recurso efectivo, entre otras cosas mediante la realización de una investigación eficaz
Les membres de sa famille ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour découvrir ce qui lui était arrivé, mais l’État partie n’a entrepris aucune action, malgré son obligation de fournir un recours utile, notamment en menant des enquêtes efficaces

En realidad, la más que justificada queja contra Judá provino de Jehová. Por consiguiente, Jeremías estaba bajo la obligación de declararla incansablemente, y así lo hizo.
En réalité, c’est Jéhovah qui se plaignait de Juda, à bon droit d’ailleurs, et Jérémie avait pour devoir de le proclamer sans cesse, ce qu’il fit.

En 2014, el 94% del personal administrado por la UNOPS que tenía la obligación de completar una evaluación lo hizo, frente a una meta fijada en el 90%.
En 2014, 94 % des rapports d’évaluation et de notation des fonctionnaires pour lesquels la présentation de ces rapports est obligatoire avaient été présentés, contre un objectif de 90 %.

Entonces, la Comisión habría confirmado, tal y como lo hizo en 2007, aplicando una práctica decisoria consolidada, que [la demandante] había adquirido un control exclusivo sobre la CNR, y, por lo tanto, la obligación de notificar la operación.»
La Commission aurait alors, comme elle l’a fait en 2007, faisant application d’une pratique décisionnelle établie, confirmé l’acquisition d’un contrôle exclusif [de la requérante] sur la CNR, et, partant, l’obligation de notification de l’opération. »

Para proseguir esta línea de investigación, es necesario comprobar si ELAS cumplió adecuadamente estas obligaciones y, si no lo hizo, qué medidas se tomaron por parte del regulador de la conducta profesional correspondiente (Reino Unido, Irlanda, Alemania, etc.).
Pour poursuivre dans cette voie, il est nécessaire de vérifier si ELAS a respecté adéquatement ces obligations et, dans le cas contraire, de voir quelle mesure, le cas échéant, a été prise par le régulateur chargé de l’exercice des activités dans chaque cas (Royaume-Uni, Irlande, Allemagne, etc.).

76 La Comisión responde que su delegación en Bissau hizo muchas consultas para facilitar la liberación del buque, por lo que cumplió sobradamente las obligaciones que le incumbían en virtud de los Acuerdos vigentes.
76 La Commission répond que sa délégation à Bissau a eu des consultations intensives en vue de faciliter la libération du navire et qu' elle a ainsi plus que satisfait aux obligations qui lui incombaient en vertu des accords en vigueur.

En lo que respecta a los pagos para cancelar nuevas obligaciones, se hizo un pago de # millones de dólares, por concepto de equipo de propiedad de los contingentes, en junio
Quant aux paiements afférents aux nouvelles dettes, il n'y en a eu qu'un, de # millions de dollars, effectué en juin au titre du matériel des contingents

Por lo demás, se hizo hincapié en la necesidad de lograr un equilibrio entre los derechos y las obligaciones del explotador, el beneficiario de la actividad y la víctima
On a également souligné la nécessité d'établir un juste équilibre entre les droits et obligations de l'exploitant, du bénéficiaire de l'activité et de la victime

Por lo demás, se hizo hincapié en la necesidad de lograr un equilibrio entre los derechos y las obligaciones del explotador, el beneficiario de la actividad y la víctima.
On a également souligné la nécessité d’établir un juste équilibre entre les droits et obligations de l’exploitant, du bénéficiaire de l’activité et de la victime.

El regulador no actuó, o no lo hizo de forma eficaz, y permitió que sus actuaciones estuviesen guiadas por la cortesía actuaria, en lugar de por sus obligaciones estatutarias.
Le régulateur n'a pas pris de mesures, ou en tout cas aucune qui soit efficace, et a laissé l'étiquette actuarielle, plutôt que ses obligations légales, dicte sa conduite.

Por lo tanto, carece de todo fundamento pretender derivar ciertas obligaciones de esa relación epistolar, no debiendo reprocharse al Tribunal de Primera Instancia el haber deducido lo contrario, cuando, además, lo hizo tras un examen previo exhaustivo de la afectación de la recurrente por la Decisión controvertida.
On ne saurait donc être fondé à prétendre déduire certaines obligations de cette correspondance, étant donné que l’on ne doit pas reprocher au Tribunal d’avoir fait le contraire lorsque, de plus, il l’a fait après avoir examiné tout d’abord de façon exhaustive l’affectation de la requérante par la décision litigieuse.

En lo que respecta a los pagos para cancelar nuevas obligaciones, se hizo un pago de 54 millones de dólares, por concepto de equipo de propiedad de los contingentes, en junio.
Quant aux paiements afférents aux nouvelles dettes, il n’y en a eu qu’un, de 54 millions de dollars, effectué en juin au titre du matériel des contingents.

De conformidad con la legislación nacional, la Oficina de Información y Registros Agrarios estonia tenía la obligación de controlar los datos recogidos por los propietarios de las tierras, pero no lo hizo.
Selon la législation nationale, l'ARIB avait l'obligation de contrôler les données collectées auprès des propriétaires terriens, mais elle ne l'a pas fait.

La razón por la que el Parlamento irlandés tenía el derecho y la obligación de hacer lo que hizo es que el pueblo soberano de Irlanda les concedió ese derecho y esa obligación.
Le Parlement irlandais avait le droit et l'obligation de faire ce qu'il a fait, car le peuple irlandais souverain lui avait lui-même donné ce droit et cette obligation.

Por lo tanto, si la Comisión no hizo extensibles a otros productos las obligaciones establecidas para cuatro de los productos incluidos en la organización común de mercados, ello fue en virtud de una opción deliberada y no a causa de una omisión ocasional o de un mero bloqueo político.
C' est donc en raison d' un choix délibéré et non du fait d' une omission occasionnelle ou d' un simple blocage politique que la Commission n' a pas étendu aux autres produits les obligations établies pour quatre des produits régis par l' organisation commune de marché .

El # de febrero de # la Comisión hizo, por lo tanto, un llamamiento al Gobierno para recordarle que en virtud de la Constitución tiene la obligación de respetar la democracia y de proteger los derechos humanos en todo momento
Le # février # la Commission a donc lancé un appel au Gouvernement pour lui rappeler qu'en vertu de la Constitution il est tenu de respecter la démocratie et de protéger les droits de l'homme en toutes circonstances