necesitar oor Frans

necesitar

werkwoord

Tener necesidad de una cantidad de algo, sin tener nada de ello.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

nécessiter

werkwoord

Tener el sentimiento que algo es necesario y que debe ser obtenido.

Avoir le sentiment que quelque chose est nécessaire et que l'on doit l'obtenir.

No, las zanahorias no son tan importantes como para que se necesite poner signos de exclamación.
Non, les carottes ne sont pas aussi importantes qu'elles nécessiteraient un point d'exclamation.

avoir besoin de

werkwoord

Tener el sentimiento que algo es necesario y que debe ser obtenido.

Avoir le sentiment que quelque chose est nécessaire et que l'on doit l'obtenir.

Necesitarás mucho más dinero de lo que necesitas ahora.
Tu auras besoin de beaucoup plus d'argent qu'aujourd'hui.

réclamer

werkwoord

Estos países, y concretamente las Comoras, necesitan desesperadamente nuestra presencia.
Ces pays, et les Comores en particulier, réclament désespérément notre présence.

requérir · falloir · vouloir · demander · préciser · besoin · aimer · avoir besoin · exiger · chercher · manquer · attendre · supposer · imposer · avoir besoin (de) · falloir que · préférer · promettre · suggérer · regretter · recommander · être nécessaire · être obligé de · être à court

Soortgelyke frases

necesitados
besogneux · nécessiteux

necesito un condón
j'ai besoin d'un préservatif

necesito un martillo
j'ai besoin d'un marteau

ayuda a los necesitados
aide aux défavorisés

necesito un diccionario
j'ai besoin d'un dictionnaire

necesito pasta de dientes
il me faut de la dentifrice · j'ai besoin de dentifrice

necesitada
indigent · nécessiteuse · nécessiteux · pauvre

necesitado
dans le besoin · dépendant · indigent · nécessiteuse · nécessiteux · pauvre · vide

voorbeelde

La Secretaría facilitará toda la información que la Comisión de Asuntos Financieros y Presupuestarios pueda necesitar para cumplir su deber de asesorar a la Mesa y al presidente del Comité.
Le secrétariat fournit à la commission des affaires financières et budgétaires toutes les informations qui lui sont nécessaires pour remplir sa mission de conseil auprès du bureau et du président du Comité.

Necesitaré copia de todas ellas.
Je vais avoir besoin de copies de tous ceux-là.

Bien, necesitaré un boletín para un hijo de puta llamado Tater.
J'aurai besoin d'un avis de recherche sur un dénommé Patate.

La Garda tiene un miembro designado de género femenino en cada una de sus Divisiones en todo el país para prestar apoyo, proveer información, asistencia y asesoramiento a cualquier mujer del servicio que pudiera ser objeto de acoso sexual y necesitara asesoramiento.
Dans l’ensemble du pays, une femme membre des services de police à été nommée dans chaque division afin de fournir soutien, informations, assistance et conseils à toute collègue du sexe féminin qui fasse l’objet de harcèlement sexuel et cherche à obtenir un tel appui.

Larry, voy a necesitar unas cuantas preparaciones.
Larry, je vais avoir besoin de clichés.

—No, ya no me necesitará nunca más.
— Non, il n’aura plus besoin de moi.

Necesitarás guardias cuando vayas a Xinan esta noche.
Vous aurez besoin d’une escorte pour vous rendre à Xinan ce soir.

Para poder salir del estancamiento actual y avanzar se necesitará demostrar una voluntad política firme y plantear iniciativas genuinas.
Une volonté politique et des initiatives sincères sont désormais nécessaires pour sortir de l’impasse actuelle et aller de l’avant.

Vamos a necesitar armas.
Il va nous falloir des armes.

Ha perdido muchos lobos esta noche; necesitará sustituirlos.
Il a perdu beaucoup d’éléments cette nuit et il cherchera à les remplacer

Como si necesitaras algo que alguien no te ha dado.
Comme s’il te manquait quelque chose que quelqu’un ne t’a pas donné.

Si su hijo es asmático, necesitará su apoyo.
Si c’est le cas, il aura besoin de votre soutien.

Necesitará dinero.
Elle aura besoin d'argent.

Cuál de los Murkett necesitará Maalox, los dos siempre parecen muy relajados y en paz.
Il se demande lequel des Murkett a besoin de Maalox, tous deux ont toujours l’air si détendus et sereins.

Voy a necesitar que andes pronto, cariño.
J'aimerais que tu marches bientôt.

R: Se necesitará cierto tiempo para poder evaluar plenamente todas las lecciones a extraer de lo sucedido en Alemania, pero cabe destacar algunos puntos.
R: Il faudra du temps pour faire un bilan complet des enseignements à tirer des événements qui ont eu lieu en Allemagne, mais quelques points peuvent être soulignés.

Finlandia reconoce que algunos Estados pueden necesitar asistencia para aplicar las disposiciones de esta resolución en sus territorios
La Finlande reconnaît que certains États peuvent avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de cette résolution sur leur territoire

Dado que los Estados miembros pueden necesitar ajustar sus compromisos internacionales habida cuenta de la abolición del sistema de conferencias, las disposiciones del Reglamento (CEE) no 4056/86 relativas a la exención por categorías de las conferencias marítimas de línea deberían continuar aplicándose durante un período transitorio a las conferencias que cumplan los requisitos del Reglamento (CEE) no 4056/86 en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Comme les États membres peuvent se trouver dans la nécessité d'adapter leurs engagements internationaux à la suite de l'abrogation du système des conférences, les dispositions du règlement (CEE) no 4056/86 relatives à l'exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes doivent rester applicables, pendant une période transitoire, aux conférences qui remplissent les conditions prévues par ledit règlement au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement,

El marco de la insolvencia también necesitará centrarse más en evitar las insolvencias relacionadas con la crisis, una liquidación rápida de las empresas no viables y una segunda oportunidad para los afectados.
Le cadre en matière d’insolvabilité devra également être davantage axé sur la prévention des faillites dues à une crise, sur la liquidation rapide des entreprises non viables et sur la possibilité d’offrir une seconde chance aux acteurs concernés.

Si necesitara algo más, llame.
S'il y a quoi que ce soit, appelez.

Es especialmente importante que informe a su médico si está tomando medicamentos que contengan ácido valproico, haloperidol, corticosteroides o probenecida, ya que estos medicamentos pueden modificar el efecto de AMMONAPS y, por tanto, necesitará hacerse análisis de sangre con mayor frecuencia
Si vous prenez de s médicaments contenant de l acide valproïque, de l halopéridol, des corticoïdes ou du probénécide, vous devez en informer votre médecin car ces médicaments peuvent modifier l effet d AMMONAPS, et vous aurez donc besoin de contrôles sanguins plus fréquents

Para eso necesitarás a Sahat, y él está dispuesto
C’est pourquoi tu vas avoir besoin de Sahat, et il est prêt. — Me simplifier la vie ?

Me temo que necesitarás un curso avanzado en genética para obtener esas respuestas.
Il te faudra des études avancées en génétique pour répondre à ces questions.

Porque necesitarás un peor castigo, anciano.
Il va vous falloir un plus gros bâton.

Al mismo tiempo, los Estados miembros necesitar reforzar la capacidad de inversión pública de sus administraciones nacionales, regionales y locales a fin de movilizar los programas de los Fondos ESI 2014-2020.
Parallèlement, les États membres doivent renforcer la capacité publique d’investissement des administrations nationales, régionales et locales afin de tirer parti des programmes des Fonds structurels et d’investissement européens.