necesitados oor Frans

necesitados

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

besogneux

adjektief feminine, plural

" Ayuda pontificia para familias necesitadas ".
" Assistance Pontificale aux besogneux "

nécessiteux

adjektief masculine, plural

El suministro de recursos económicos a las regiones que más lo necesitan está disminuyendo.
Les flux de ressources financières en direction des régions les plus nécessiteuses sont en diminution.

Soortgelyke frases

necesito un condón
j'ai besoin d'un préservatif

necesito un martillo
j'ai besoin d'un marteau

ayuda a los necesitados
aide aux défavorisés

necesito un diccionario
j'ai besoin d'un dictionnaire

necesito pasta de dientes
il me faut de la dentifrice · j'ai besoin de dentifrice

necesitada
indigent · nécessiteuse · nécessiteux · pauvre

necesitado
dans le besoin · dépendant · indigent · nécessiteuse · nécessiteux · pauvre · vide

voorbeelde

Oh Cruz de Cristo, aún hoy te seguimos viendo en los voluntarios que socorren generosamente a los necesitados y maltratados.
Ô Croix du Christ, nous te voyons encore aujourd’hui dans les bénévoles qui secourent généreusement les personnes dans le besoin et celles qui sont battues.

La parábola del buen samaritano nos enseña que debemos socorrer a los necesitados ya sea que sean nuestros amigos o no (véase Lucas 10:30–37; véase también James E.
La parabole du bon Samaritain nous apprend que nous devons donner aux personnes dans le besoin, qu’elles soient nos amis ou non (voir Luc 10:30-37 ; voir aussi James E.

Eso podría incluir recoger las ofrendas de ayuno, cuidar a los pobres y necesitados, cuidar el centro de reuniones y los jardines, servir de mensajero del obispo en las reuniones de la Iglesia y cumplir otras asignaciones que recibas del presidente del quórum.
Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.

Exige que todas las partes en el conflicto, en particular los antiguos elementos de Seleka, garanticen el acceso rápido, seguro y sin trabas de las organizaciones humanitarias y el personal de socorro y la prestación de asistencia humanitaria a la población necesitada, respetando los principios rectores de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas, a saber, neutralidad, imparcialidad, humanidad e independencia en la prestación de asistencia humanitaria;
Exige de toutes les parties au conflit, en particulier les anciens éléments de la Séléka, qu’elles ménagent aux organisations humanitaires et à leur personnel l’accès sans délai, sûr et sans entrave aux zones où se trouvent les populations dans le besoin, afin qu’ils puissent leur apporter rapidement l’aide humanitaire nécessaire, dans le respect des principes directeurs des Nations Unies relatifs à l’aide humanitaire, dont la neutralité, l’impartialité, l’humanité et l’indépendance dans la fourniture de l’aide humanitaire;

Esta estrategia, que presta especial atención a los niños más necesitados y socialmente marginados, ha sido elaborada con la colaboración de las autoridades estatales y locales, así como de las organizaciones no gubernamentales e instituciones internacionales pertinentes
Cette stratégie, qui accorde une attention particulière aux enfants les plus nécessiteux et socialement exclus, a été élaborée avec la collaboration des autorités provinciales et locales, et avec l'aide d'organisations non gouvernementales et d'institutions internationales compétentes

También acogemos con beneplácito su iniciativa de establecer un fondo mundial para ayudar a prevenir y a tratar el VIH/SIDA, sobre todo en los países necesitados.
Le Népal se félicite également de son initiative tendant à mettre en place un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, en particulier dans les pays qui sont dans le besoin.

Se han necesitado diez mil dólares para que yo cruzara hoy vuestro umbral.
Puis il poursuivit : - Il a quand même fallu mille dollars pour me pousser à franchir votre seuil.

Visto el Reglamento (CEE) no 3730/87 del Consejo, de 10 de diciembre de 1987, por el que se establecen las normas generales aplicables al suministro a determinadas organizaciones de alimentos procedentes de existencias de intervención y destinados a ser distribuidos a las personas más necesitadas de la Comunidad (1),
vu le règlement (CEE) no 3730/87 du Conseil, du 10 décembre 1987, fixant les règles générales applicables à la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention aux personnes les plus démunies de la Communauté (1),

- Has tenido suerte de haber necesitado sólo un par de sorbos para emborracharte.
Tu as de la chance dêtre pompette avec juste quelques gorgées.

Exhorta al Gobierno de Myanmar a que garantice el acceso oportuno, seguro, pleno y sin trabas de las Naciones Unidas, las organizaciones humanitarias internacionales y sus asociados a todas las zonas de Myanmar, incluidas las zonas de conflicto y las zonas fronterizas, y coopere plenamente con esas instancias a fin de que la asistencia humanitaria llegue a todas las personas necesitadas en la totalidad del país, incluidas las personas desplazadas;
Demande au Gouvernement du Myanmar de veiller à ce que l’Organisation des Nations Unies, les organisations humanitaires internationales et leurs partenaires aient pleinement et rapidement accès, dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar, y compris les zones de conflit et les zones frontalières, et de coopérer pleinement avec ces acteurs de manière que l’assistance humanitaire parvienne à tous ceux qui en ont besoin dans l’ensemble du pays, y compris les déplacés;

Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo al Fondo de Ayuda Europea para los Más Necesitados /* COM/2012/0617 final - 2012/0295 (COD) */
Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif au Fonds européen d’aide aux plus démunis /* COM/2012/0617 final - 2012/0295 (COD) */

Llevar una vida sencilla, pobre, sobria, esencial y austera ayudará a los salesianos a fortalecer su respuesta vocacional frente a los peligros y las amenazas de la mediocridad y del aburguesamiento; eso los llevará a estar más cerca de los necesitados y de los marginados.
Conduire une vie simple, sobre, essentielle et austère: cela aidera les salésiens à affermir leur réponse vocationnelle, face aux risques et aux menaces de la médiocrité et de l'embourgeoisement, cela les conduira à être plus proches des personnes dans le besoin et des laissés-pour-compte.

Con objeto de adaptar a las nuevas normas del Tratado el programa de distribución de alimentos a las personas más necesitadas, las disposiciones de aplicación adoptadas por la Comisión para garantizar la correcta ejecución de la medida se clasifican ahora como actos delegados o actos de ejecución.
L’alignement du régime de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies sur les nouvelles règles du traité consiste en un exercice de qualification dans le cadre duquel les modalités d’application adoptées par la Commission pour garantir le bon déroulement du programme sont à présent catégorisées en actes d’exécution ou en actes délégués.

Tengo un regalo, y quiero ponerlo al servicio de los necesitados.
J'ai un don et je veux le mettre au service de... des nécessiteux.

Observamos con reconocimiento que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y otras organizaciones humanitarias internacionales, pese a las enormes dificultades que enfrentan, continúan prestando asistencia a los refugiados más necesitados, trasladándolos de las zonas peligrosas de la frontera a campamentos ubicados muy lejos de esas zonas.
Nous notons avec reconnaissance que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d’autres organisations humanitaires internationales, en dépit des énormes difficultés auxquelles ils sont confrontés, continuent d’aider les réfugiés qui se trouvent dans une situation atroce en les transférant des zones frontalières dangereuses vers des camps très éloignés des frontières.

Come el hombrecillo sin quitar la vista de Carvalho por si se le escapa el necesitado comentario elogioso.
Le petit homme mange sans lâcher Carvalho des yeux il ne veut pas manquer le commentaire élogieux attendu

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 18 de octubre de 1989 por la que se adjudica inicialmente a Dinamarca parte de los recursos con cargo al presupuesto del ejercicio 1990 destinados al suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención a determinadas organizaciones para su distribución entre las personas más necesitadas de la Comunidad (89/561/CEE) (89/561/CEE) -
89/561/CEE: Décision de la Commission du 18 octobre 1989 allouant au Danemark une première tranche des ressources imputables à l'exercice 1990 pour la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention à des organisations désignées pour les distribuer aux personnes les plus démunies de la Communauté

Sin embargo, era necesario hacer ajustes en ese mecanismo, habida cuenta de la adopción de un enfoque contractual para identificar a los terceros necesitados de protección de conformidad con el proyecto de instrumento, y en vista también de la necesidad de referirse no sólo a los conocimientos de embarque sino también a todos los títulos de transporte o documentos electrónicos de transporte de acuerdo con los deseos del Grupo de Trabajo.
Toutefois, il fallait ajuster ce mécanisme à la lumière de l’adoption d’une approche contractuelle en vue d’identifier les tiers qui nécessitaient une protection en vertu du projet d’instrument et compte tenu également de la nécessité de faire référence tant aux connaissements qu’à tous les documents de transport ou enregistrements électroniques concernant le transport conformément aux demandes du Groupe de travail.

Apoya, entretanto, los esfuerzos del Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente para seguir prestando toda la asistencia humanitaria posible, con carácter urgente y como medida temporal, a las personas de la región que, como consecuencia de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores, se encuentran actualmente desplazadas y sumamente necesitadas de asistencia constante;
Approuve les efforts que fait entre-temps le Commissaire général de l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient afin de continuer à fournir toute l’aide humanitaire possible, en tant que mesure d’urgence et provisoire, aux personnes de la région actuellement déplacées qui ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures;

No obstante, hemos de entender que, por muy generosos que seamos y por mucho que queramos ayudar a los más necesitados, la capacidad de absorción y de actuar con rapidez en tiempos de crisis es limitada.
Toutefois, nous devons comprendre que, quelque généreux que nous soyons en donnant et en voulant aider les gens les plus démunis, la capacité d’absorption et l’aptitude à agir vite en temps de crise sont limitées.

En el futuro, para establecer los límites aplicables a las sustancias tóxicas para la reproducción se aplicará la nueva legislación sobre productos químicos, cuyos límites, sin embargo, fueron definidos para la protección en el trabajo y, por lo tanto, no son apropiados para grupos de consumidores especialmente necesitados de protección, como los niños.
La législation relative aux substances chimiques s'appliquera à l'avenir pour la fixation des valeurs limites de migration des substances CMR; les valeurs limites visées par cette législation ont cependant été déterminées pour la protection des travailleurs, et ne sont pas adaptées à des groupes de consommateurs nécessitant une protection particulière, comme les enfants.

Al igual que el Programa para el Cambio, la nueva política de comercio y desarrollo de la UE se basará en una mayor diferenciación entre los países en desarrollo, considerando prioritarios a los PMA y a otros países más necesitados.
Comme le programme pour le changement, les nouvelles politiques de l'UE en matière de commerce et de développement seront basées sur une plus grande différenciation entre les pays en développement, en accordant la priorité aux PMA et autres pays les plus nécessiteux.

Cuando debatíamos el tema de la protección de los civiles Jan Egeland también abordó la cuestión de que en las situaciones de crisis de hambre debemos dejar claro que es responsabilidad de los gobiernos brindar al Programa Mundial de Alimentos, así como a todas las demás organizaciones no gubernamentales, plena cooperación y acceso a los necesitados
Jan Egeland a également fait l'observation, alors que nous examinions la protection des civils, que là où il y a des cas de crise alimentaire, nous devons dire clairement qu'il est de la responsabilité des gouvernements de coopérer pleinement et de fournir au Programme alimentaire mondial et à tous les autres organismes humanitaires et organisations non gouvernementales un accès aux personnes dans le besoin

* Debéis visitar a los pobres y a los necesitados, DyC 44:6.
* Rendez visite aux pauvres et aux nécessiteux, D&A 44:6.

El Gobierno Real ha alentado al sector privado a que invierta en la elaboración textil artesanal por parte de mujeres pobres y necesitadas.
Le Gouvernement royal a encouragé le secteur privé à investir dans le tissage artisanal au bénéfice des femmes pauvres et nécessiteuses.