plomazo oor Frans

plomazo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

emmerdement

naamwoord

voorbeelde

Y, si decidiera tenerlo, no sería un plomazo como éste.
Et si je me marie, ce ne sera pas avec un bouseux comme Ralph!

Si tiene la cabeza reventada...... de un plomazo
Un coup de fusil lui a explosé le crâne

Qué plomazo.
Quel culot!

Porque hasta ahora... los primeros seis segundos de tu fiesta son un plomazo total.
Parce que jusqu'à présent, les six premières secondes de ta fête sont une bonne vieille sieste.

Plomazo.
Emmerdement.

Porque trabajar conmigo es un plomazo.
C'est pénible de travailler avec moi.

Esto es Europa, carajo, y no tienen derecho a tratarnos así, a puros plomazos.
Nous sommes en Europe, bon Dieu, et ils n’ont pas le droit de nous traiter ainsi, en nous tirant comme des lapins.

Resulta más fácil de leer y mucho menos plomazo que Balzac o Stendhal ".
C'est plus facile à lire et beaucoup moins chiant que Balzac ou Stendhal. "

Si, es un plomazo.
Jamais eu de chance.

Espera, te voy a leer este " plomazo ".
Attends, je vais te lire le courrier des lecteurs.

" Moja camas, plomazo, aguafiestas, pera? "
" Tu es une rabat-joie, déprimante, une tueuse de buzz, une peta-se?

Un plomazo a quemarropa, eso era lo que ambas se merecían.
Un pruneau à bout portant, voilà ce qu’elles méritaient toutes les deux.

Qué plomazo.
Ça a l'air pourri.

Sí, ya sabes, creo que ella es una mejora, pero también es un plomazo.
Vous savez, je pense qu'elle est tarée.

La gente no se bajaba a plomazos por una copa de más, ni cargaba cuernos de chivo como en Sinaloa.
Les gens ne se flinguaient pas pour un verre de trop, ils n’avaient pas la « corne de bouc » facile comme au Sinaloa.

¿No soy un plomazo?
C'est pas pénible?

Marge, hace muchos años, convertí una noche sensacional en un plomazo total.
Il y a longtemps, j'ai fait d'une soirée groovy un bide total.

Y cuando empiecen los plomazos, tú alzas bien...... ese trapo que se vea
Quand ça tirera, lève bien ce torchon...... qu' on le voie

No seas un plomazo sólo porque vives aquí
C' est pas parce que t' habites ici que t' as le droit d' être un con

—Me ha tocado un plomazo: ¡un magistrado matemático y que me había conocido de niño!
—Je suis tombé sur une plaie: un magistrat mathématicien et qui m’a connu enfant!

Debería haber visto el que le hice quitar." Pistolero protege plata pegando plomazos ".- ¿ Una copa?
Vous auriez dû voir le titre qu' il voulait mettre. = " Pistolero Protège Pognon Abattant Coupables "

Vamos antes de que les abroche los pantalones a plomazos.
Allez, avant que je vous ferme vos culottes au tires!

Señor, esta semana ha sido todo un plomazo.
Quelle semaine pourrie.

Es un plomazo.
C'est juste une déception.

Tranquilo si no quieres un plomazo.
Et tiens-toi tranquille si tu ne veux pas recevoir du plomb dans le ventre.