por regla general oor Frans
por regla general
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
généralement
Se considera por regla general que uno de cada seis ciudadanos europeos sufre de alguna discapacidad.
On considère généralement qu'un citoyen européen sur six souffre d'un handicap.
normalement
Por regla general, las participantes en los talleres obtienen también asistencia profesional continua.
Elles bénéficient normalement d'une assistance professionnelle continue.
en principe
La asistencia administrativa facilitada por dichas autoridades e instituciones será, por regla general, gratuita.
L'entraide administrative desdites autorités et institutions est en principe gratuite.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
en règle général · en règle générale · à le ordinaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por regla general, las partes interesadas solo podrán presentar información en los plazos especificados en el presente anuncio.
Direction du ventEuroParl2021 EuroParl2021
Por regla general, el acta resumirá cada punto del orden del día, especificando cuando proceda:
Comité sectoriel de la sécurité sociale Appel aux candidats pour un mandat en qualité de membre externeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por regla general, su ración de desayuno consiste en cinco tazas.
La part attribuée aux zones de police est le total des recettes visées à l'article #bis, § #er, diminuée du montant de ces recettes enLiterature Literature
Por regla general están montadas sobre plataforma o en la caja y sus alimentadores pueden desconectarse.
La rapidité avec laquelle le Québec s'est sorti de la crise du verglas illustre bien sa capacité de réaction, sa flexibilité, ainsi que la détermination des Québécois et des QuébécoisesEurLex-2 EurLex-2
c) Por regla general la vigencia del documento de consentimiento no deberá superar un año.
Essais et analyses physiquesEurLex-2 EurLex-2
Por regla general, los dirigentes de Kosovo siguen denunciando la violencia.
Ca change quoi?UN-2 UN-2
—Por regla general trato con monsieur Haverford.
Les conditions de transport des véhicules automobiles précisent en particulier les conditions d'admission au transport, d'enregistrement, de chargement et de transport, la forme et le contenu du document de transport qui doit porter le sigle CIV, les conditions de déchargement et de livraison, ainsi que les obligations du conducteur en ce qui concerne son véhicule, le chargement et le déchargement. »Literature Literature
Por regla general, estas consultas serán elaboradas por un ponente único o general.
Bon nombre de villes et de régions soutiennent dès à présent, dans la limite de leurs moyens, les actions de sensibilisation des citoyens aux fondements scientifiques, aux méthodes et aux domaines d'application, ainsi qu'aux exigences juridiques et aux questions éthiques des biotechnologiesEurLex-2 EurLex-2
El Director del Centro o su representante asistirá, por regla general, a las reuniones de la Junta Directiva.
J' ai aussi trouvé quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Por regla general, la eliminación del amoníaco se habrá completado en tres horas.
Des visages dans des tableauxnot-set not-set
Por regla general, para variaciones de importancia mayor de tipo II, se establecerá un calendario de 60 días.
Enfin, il convient de souligner qu'il est nécessaire de parvenir à une cohérence globale entre les différentes politiques mises en œuvre par l'Union européenne afin d'éviter qu'elles se retrouvent en contradictionEurLex-2 EurLex-2
Por regla general, la duración máxima de estos acuerdos será de 62 meses, y la mínima de 36.
Il s'agit de l'hypothèse dans laquelle une personne ayant au moins un enfant mineur à charge se marie ou choisit un partenaire de vie et demeure au taux « famille à charge » alors que le ménage compte une personne de plusEurLex-2 EurLex-2
Por regla general, las decisiones de gestión no darán lugar a consultas.
Le Gouvernement répartit les candidatures reçues sur deux listesEurLex-2 EurLex-2
—¡Por regla general uno no se puede fiar de ellas, pero esta vez la profecía se ha cumplido!
Le médecin propose quoi?Literature Literature
La contribución financiera de la Comunidad no puede, por regla general, ser superior al # % de los gastos admisibles
◦ Renforcement de ses capacités stratégiquesoj4 oj4
Ésos son los que se operan, por regla general.
Monsieur le Président, j'aimerais simplement rappeler au député que la loi de # a été déposée par le gouvernement précédent et qu'elle a reēu l'appui des députés de tous les partis, moi-mźme y comprisLiterature Literature
Intensidad o importe de la ayuda: variable, por regla general inferior al 50 %
Et tes sœurs?EurLex-2 EurLex-2
Por regla general, el agua deberá desmineralizarse o destilarse.
Oh... le pauvreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por regla general, la duración máxima de estos acuerdos será de 62 meses.
CHAPITRE III.-Fonctionnement du Comité consultatifEurLex-2 EurLex-2
Son, por regla general, raquíticos, mal formados y muchas veces estrechos de pecho.
On peut finir les questions en basLiterature Literature
Por regla general, el acta incluirá, en relación con cada punto del orden del día:
Par conséquent, les diatribes qui viennent d'en face ne sont rien d'autre que des effets oratoiresEurLex-2 EurLex-2
Por regla general, las delegaciones no podrán estar formadas por más de cuatro personas.
Afin de faire une distinction entre les LMR visées au considérant # et cellesvisées au considérant #, il convient de diviser l’annexe # en plusieurs partiesEurLex-2 EurLex-2
- Por regla general los activos están relacionados directamente con la operación.
Le Frère dit qu' il va au château.. pour commettre SeppukuEurLex-2 EurLex-2
Los puños hacen daño y, por regla general, son feos.
Il s'agit donc d'évaluer les particularités du secteur, de s'accorder sur les définitions, de traiter des situations mixtes et d'intégrer correctement les spécificités des acteursLiterature Literature
Por regla general, no será necesaria la traducción de la sentencia (artículo 23, apartado 2).
apporter leurs compétences à l'évaluation d'offresEuroParl2021 EuroParl2021
19498 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.