refrendar oor Frans

refrendar

werkwoord

Firmar un documento que ha sido firmado por otra persona, para confirmar o autenticar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

confirmer

werkwoord

Esta posición fue refrendada por otras nueve resoluciones de la Asamblea General.
Cette position a été confirmée par neuf autres résolutions de l’Assemblée générale.

contresigner

werkwoord

Firmar un documento que ha sido firmado por otra persona, para confirmar o autenticar.

Signer un document qui a été signé par une autre personne, pour confirmer ou authentifier.

El transportista podrá exigir al expedidor que refrende el original o una copia.
Le transporteur peut exiger que l'expéditeur contresigne l'original ou une copie.

valider

werkwoord

El 29 de enero, el Consejo Constitucional decidió refrendar la candidatura del Sr.
La décision du Conseil constitutionnel, le 29 janvier, de valider la candidature de M.

certifier · signer · authentifier · ratifier · légaliser · authentiquer · parafer · cert · émarger · certifier authentique · certifier conforme

Soortgelyke frases

refrendo
endossement

con el refrendo de
avec l'agrément de · avec l'assentiment de

refrendada
visa

voorbeelde

cc) Acoger con beneplácito los esfuerzos que viene realizando el Secretario General por unificar informes sobre asuntos conexos, si así lo decidieran las Comisiones Principales, y refrendar la unificación de informes reflejada en el anexo I del documento # dd
cc) Accueillir favorablement les efforts que déploie le Secrétaire général pour regrouper des rapports portant sur des sujets voisins, sous réserve des décisions des grandes commissions, et approuver le regroupement des rapports mentionnés à l'annexe I du document # dd

Un mecanismo del OIEA para refrendar, publicar o apoyar un marco de seguridad relativo a las fuentes de energía nuclear en el espacio que se estableciera al margen de su procedimiento actual de elaboración de normas de seguridad
Un mécanisme de l'AIEA pour entériner, publier ou appuyer un cadre de sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace élaboré en marge de la procédure d'établissement de normes de sûreté en vigueur à l'Agence

Una vez que esa presencia esté en funcionamiento, estaremos preparados para refrendar su mandato mediante la firma de una promesa completa de no utilización de la fuerza
Une fois cette force en place, nous serons prêts à entériner son mandat en signant un engagement global de ne pas avoir recours à la force

Exhortamos una vez más a los dirigentes palestinos a que cumplan con su obligación de poner fin a las hostilidades, cesen de realizar toda forma de incitación en los medios de difusión oficiales y se abstengan de refrendar, incluso de manera indirecta, la acción terrorista contra ciudadanos de Israel.
Nous demandons une fois de plus aux dirigeants palestiniens de s’acquitter de leur obligation de mettre un terme aux hostilités et à toute forme d’incitation dans les médias officiels, ainsi que de s’abstenir de donner leur assentiment, fût-ce de manière indirecte, à tout acte de terrorisme dirigé contre des civils israéliens.

Sin embargo, su uso más común es exclusivamente refrendar la autenticidad y la integridad de un mensaje, sin que exista intención de firmar en el sentido tradicional, lo que también ha señalado ICC, por ejemplo, durante la consulta informal.
Cependant, le plus souvent, les signatures numériques servent exclusivement à renforcer l'authenticité et l'intégrité des messages, sans qu'il s'agisse là de la manifestation de l’intention de signer au sens traditionnel, comme l'a fait également remarquer par exemple l’ICC au cours des consultations informelles.

Con respecto a todas las variantes de la opción 3, el OIEA no tiene ningún mecanismo para refrendar, publicar ni apoyar un marco de seguridad para las fuentes de energía nuclear en el espacio que se elabore fuera de su procedimiento actual de elaboración de normas de seguridad.
Pour toutes les variantes de l’option 3, l’AIEA ne dispose d’aucun mécanisme pour entériner, publier ou appuyer un cadre de sûreté pour les sources d’énergie nucléaires dans l’espace élaboré en marge de la procédure d’établissement de normes en vigueur à l’Agence.

Después de verificar la identidad de los testigos, el Presidente les indicará que deben refrendar sus declaraciones en la forma establecida en el apartado 2 y en el artículo 63.
Après vérification de l'identité des témoins, le président les informe qu'ils auront à certifier leurs déclarations selon les modalités précisées au paragraphe 2 et à l'article 63.

Con respecto a la página de habilitaciones de tipos de aeronaves, la autoridad competente del Estado miembro podrá optar por no expedirla hasta que sea necesario refrendar la primera habilitación de tipo de aeronave, y tendrá que incluir más de una cuando haya varios tipos de aeronaves que se deban enumerar.
En ce qui concerne la page de qualification de type d’aéronef, l’autorité compétente de l’État membre peut choisir de ne pas émettre cette page tant qu’il n’y a pas de première qualification de type d’aéronefs à inscrire et devra émettre plusieurs pages de qualification de type d’aéronef lorsqu’il y aura un certain nombre de qualifications à répertorier.

Según lo dispuesto en la Constitución modificada, el Presidente de la República sigue siendo elegido por voto directo, pero tiene que rendir más cuentas ante el Parlamento, que puede refrendar sus decisiones y que, a su vez, puede ser disuelto por el Presidente por motivos constitucionalmente justificados
La Constitution amendée dispose que le Président de la République est toujours élu au suffrage direct, mais il est davantage responsable devant le Parlement, qui peut bloquer ses décisions, et qu'il peut, à son tour, dissoudre pour des motifs prévus par la Constitution

Con arreglo a su plan de trabajo, la Subcomisión comenzó a examinar las propuestas del IADC y debatió la manera de refrendar su utilización.
Conformément à son plan de travail, le Sous-Comité a commencé à examiner ces propositions et les modalités d’approbation de leur mise en œuvre.

Además el Gobierno del Perú, como parte de su política en materia de derechos humanos y con objeto de aplicar el Estatuto de Roma, ha decidido no refrendar ninguna convención que prevea una excepción basada en el artículo 48 del Estatuto.
De plus, son gouvernement, dans le cadre de sa politique de défense des droits de l’homme, et aux fins de la mise en œuvre du Statut de Rome, a décidé de n’appuyer aucune convention comportant une exception au sens de l’article 48 du Statut.

La constitución no hizo más que refrendar la situación vigente, legitimando el Gobierno autoritario de Smetona.
En réalité, la Constitution enregistrait la situation existante en légalisant le régime autoritaire de A.

B.105, la autoridad competente refrendará la categoría o subcategoría básica adicional en la licencia de mantenimiento mediante su sello y firma, o bien expedirá una nueva licencia.
B.105, l'autorité compétente doit avaliser la catégorie ou la sous-catégorie de base supplémentaire sur la licence de maintenance d'aéronefs avec un tampon et une signature ou redélivrer la licence.

Al refrendar una calificación crediticia emitida en un tercer país, las agencias de calificación crediticia deben determinar y comprobar de manera permanente si las actividades de calificación crediticia resultantes de la publicación de dicha calificación crediticia respetan unos requisitos en materia de publicación de estas calificaciones tan estrictos como los establecidos en el presente Reglamento y si en la práctica alcanzan el mismo objetivo y surten los mismos efectos.
Lorsqu'elles avalisent une notation de crédit émise dans un pays tiers, les agences de notation de crédit devraient déterminer et contrôler de manière suivie si les activités de notation donnant lieu à l'émission de la notation concernée satisfont à des exigences en matière d'émission de notations de crédit qui sont aussi strictes que celles prévues dans le présent règlement, permettant d'atteindre un objectif identique et de produire les mêmes effets dans la pratique.

Después de que el Gabinete volviera a refrendar la incorporación de la perspectiva de género, el 8 de marzo de 1999, el Ministro para la Política Social encomendó al mecanismo nacional la tarea de determinar los métodos, los mecanismos y las medidas para la integración de una perspectiva de género en toda la administración pública, en cada Ministerio, departamento y entidad pública, y de redactar un plan de acción para su aplicación.
À la suite de la nouvelle approbation du principe de l’intégration des deux sexes par le Cabinet le 8 mars 1999, le Ministre de la politique sociale a confié au mécanisme national la tâche de déterminer les méthodes, les mécanismes et les mandats visant à intégrer la notion d’égalité des sexes dans tout le service public, dans chaque ministère, département et entité publique et d’élaborer un plan d’action en vue de son application.

Creo que la mayoría de los oradores que han intervenido hoy, de hecho prácticamente todos los oradores, apoyan esta idea, y se me antoja que la Conferencia está dispuesta a refrendar esta opinión.
Je crois que la majorité des orateurs d’aujourd’hui − tous, en fait − sont favorables à cette idée, et il me semble que la Conférence est prête à approuver cette position.

Aun con sus numerosas limitaciones, esta Declaración constituyó un hito importante al refrendar una visión de derechos humanos, progresista para su época, que pretendía alcanzar la dignidad humana y la igualdad de derechos para todos los seres humanos.
Malgré ses nombreuses limitations, la Déclaration a constitué un jalon important car elle a entériné une vision des droits de l’homme qui était à l’époque progressiste et conçue pour assurer la dignité humaine et l’égalité des droits de tous les êtres humains.

Por lo que respecta a un buque que esté matriculado en un Estado Parte, expedirá o refrendará dicho certificado la autoridad competente del Estado de matrícula del buque; en el caso de un buque que no esté matriculado en un Estado Parte, lo podrá expedir o refrendar la autoridad competente de cualquier Estado Parte.
Lorsqu’il s’agit d’un navire immatriculé dans un État partie, ce certificat est délivré ou visé par l’autorité compétente de l’État d’immatriculation du navire; lorsqu’il s’agit d’un navire non immatriculé dans un État partie, le certificat peut être délivré ou visé par l’autorité compétente de tout État partie.

Después de rellenar la hoja complementaria, la aduana devolverá los documentos originales al titular, refrendará la copia de la hoja complementaria y remitirá esa copia refrendada al órgano de gestión pertinente tal como se establece en el artículo 45.
Après avoir rempli la fiche de traçabilité, le bureau de douane restitue les originaux des documents au titulaire, appose son visa sur la copie de la fiche de traçabilité et transmet cette copie visée à l'organe de gestion compétent conformément à l'article 45.

Señora Presidenta, Comisaria, Señorías, me gustaría comenzar felicitando a la comisión por su informe de iniciativa sobre las universidades en el espacio europeo y refrendar los pensamientos y cuestiones planteadas por la ponente, así como las propuestas que ha formulado.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter la commission pour son rapport d'initiative sur les universités au sein de l'espace européen et j'adhère aux considérations et thèmes évoqués par Mme le rapporteur, ainsi qu'aux propositions qu'elle a présentées.

Nuestra delegación sigue agradeciendo que el año pasado la Comisión de Desarme acordase refrendar la propuesta formulada por nuestro Gobierno relativa a que la Comisión examine sus métodos de trabajo para ver si se pueden mejorar.
Notre délégation exprime de nouveau sa gratitude à la Commission du désarmement, qui a accepté, l’an dernier, d’approuver la proposition faite par notre gouvernement tendant à ce qu’elle procède à un examen de ses méthodes de travail internes afin de voir si elles ne pourraient pas être améliorées.

Señor Presidente, quisiera refrendar las palabras de mi distinguido amigo, el Sr. Harbour.
Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux paroles mon collègue, M. Harbour.

En marzo de 2015 la UNODC organizó un curso práctico de validación para refrendar el proyecto de ley contra la trata de personas en el Chad y mantiene un diálogo con los agentes pertinentes.
En mars 2015, il a organisé un atelier de validation afin d’approuver ce projet de loi tchadien et de poursuivre le dialogue avec les acteurs concernés.

Con referencia a las consultas que ha celebrado antes del período de sesiones, el Presidente destaca que sigue habiendo diferencias de opinión acerca de la condición de la República Popular Democrática de Corea y que los Estados partes han manifestado que están dispuestos a refrendar el procedimiento seguido por su predecesor
S'agissant des consultations préalables, le Président note que des divergences de vues subsistent quant au statut de la République populaire démocratique de Corée et que les États parties se sont déclarés prêts à maintenir la procédure suivie par son prédécesseur

Las delegaciones de los Estados miembros y la Presidencia insistieron en que correspondía al Consejo, en el marco de sus funciones de definición de políticas conforme al artículo 16 TUE, decidir si la Unión debía formular observaciones y, de ser así, refrendar su contenido.
Les délégations des États membres et la présidence ont insisté sur le fait qu’il appartenait au Conseil, en vertu de ses fonctions de définition des politiques visées à l’article 16 TUE, de décider si l’UE devait présenter des observations et, le cas échéant, d’en approuver le contenu.