relegar oor Frans
relegar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
reléguer
Frustrado por haber dejado de ser el objeto exclusivo de sus deseos, Tom relegó a Mary.
Frustré de n'être plus l'objet exclusif de ses désirs, Tom relégua Mary.
repousser
réléguer
déplacer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con arreglo al artículo # "a los periodistas no se les podrá despedir, relegar a funciones no periodísticas, suspender del trabajo, impedir que escriban o pedirles cuentas salvo dentro de los límites que permiten la ley y las normas vigentes"
Arrêtez de vous plaindreMultiUn MultiUn
29 Independientemente del orden en que aparecen formuladas las cuestiones prejudiciales, conviene relegar al segundo lugar el análisis del asunto Fahmi, ya que la respuesta a las cuestiones prejudiciales relacionadas con el mismo se basa en el examen que debe efectuarse en el marco del asunto Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado.
Briséis, viens!EurLex-2 EurLex-2
De aquí proviene el hecho de que no se vea el escándalo de relegar al Cristo a la indiferencia.
considérant que les différentes classes de navires à passagers neufs et existants requièrent une méthode différente dLiterature Literature
Y por los dioses, yo ya conocía la palabra relegar antes de que saliera de labios de Leonard.
Traditionnellement, seuls des boyaux de bœuf naturels étaient utilisés pour la fabrication de ce metsLiterature Literature
Por este motivo, me gustaría felicitar tanto al ponente como a la Comisión, así como a la Comisaria Ferrero-Waldner y a la Presidencia sueca, por relegar, finalmente, este retraso al pasado.
Où vas- tu avec une robe pareille?Europarl8 Europarl8
Relegar sus sentimientos a un segundo plano.
Vous êtes une espionne- née, RuthLiterature Literature
Sabemos que el terrorismo es a menudo motivado religiosamente y que, precisamente el carácter religioso de los ataques sirve como justificación para una crueldad despiadada, que cree poder relegar las normas del derecho en razón del «bien» pretendido.
Ceci se tortille, tremble, gémit, comme une huître au citronvatican.va vatican.va
Es algo que no podemos relegar hasta 2006.
Il importe que nous nous penchions au moins sur la possibilité qu'il y ait un problémeEuroparl8 Europarl8
La oleada del terrorismo naturalmente no debe relegar a un segundo plano otros desafíos peligrosos que afronta hoy el mundo.
Conformément à la procédure prévue à lmid.ru mid.ru
Las leyes y políticas estatales que denieguen o limiten arbitrariamente los derechos de los pueblos indígenas sobre los recursos naturales correspondientes a sus tierras resultan vestigios del colonialismo que hay que relegar.
il vaut toutefois séparément pour chacun des impôts régionaux mentionnés dans la loi précitée du # janvierUN-2 UN-2
Los padres y las cuidadoras han votado, y te vamos a relegar como líder.
CHAPITRE III.-Fonctionnement du Comité consultatifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La relación insidiosa que se ha establecido entre la Conferencia Mundial que se celebró en Durban contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y los ataques terrorista del # de septiembre, así como el atentado contra los derechos humanos resultante de las medidas de seguridad adoptadas contra el terrorismo ha tenido por efecto relegar a segundo plano los imperativos del mandato
Le nombre de points est établi selon l'équation suivanteMultiUn MultiUn
No hay que relegar a las personas a convertirse en objetos pasivos del sistema de bienestar social
Quand aura lieu le combat?MultiUn MultiUn
La pregunta, monumental, imposible de relegar, le da vueltas y más vueltas en la cabeza mientras lo mira.
Pas de ça entre nousLiterature Literature
De hecho, hemos presenciado, en muchos procesos de consolidación de la paz y de las instituciones, un patrón común de relegar el derecho de familia y la solución de las controversias de la comunidad a los sectores tradicional y consuetudinario, colocándolos fuera del alcance del Estado
Plusieurs centainesMultiUn MultiUn
Su delegación ha participado plenamente en los preparativos de la Conferencia y ha permanecido presente durante toda esta, convencida de que no conviene a los mejores intereses de la lucha contra el racismo relegar la Conferencia a unos cuantos extremistas.
Il y a encore quelques heures, devine à qui je parlais?UN-2 UN-2
Sin embargo, toda medida que el Estado adopte en respuesta a la emergencia creada por la actividad peligrosa no debe ni debería relegar la función del explotador a un nivel secundario o residual.
N' essayez pas de l' excuserUN-2 UN-2
Con arreglo al artículo 18, "a los periodistas no se les podrá despedir, relegar a funciones no periodísticas, suspender del trabajo, impedir que escriban o pedirles cuentas salvo dentro de los límites que permiten la ley y las normas vigentes".
Vraiment très bienUN-2 UN-2
Acomodado hasta el punto de relegar ciertos detalles inquietantes a un rincón de mi espíritu.
• Modélisation et prédiction génétiquesLiterature Literature
Según el Gobierno, este informe es "un loable esfuerzo teórico por brindar la atención que merece a una cuestión que se ha tratado de relegar a un segundo plano"
Analyse des données Avec le FTCPEC, les radiodiffuseurs canadiens représentaient la plus importante source de financement des productions soutenues au cours de l'exercice.MultiUn MultiUn
Agradecemos sobre todo su incansable tesón para tratar de evitar que los problemas urgentes que involucran la paz y la seguridad internacionales no nos hagan relegar otros temas sustanciales que requieren nuestra atención tanto como los primeros.
Il est possible d'obtenir le formulaire et les instructions à suivre pour le remplir en s'adressant au Bureau du droit d'auteur ou sur la page d'accueil des droits d'auteur.UN-2 UN-2
Cuando prevalece la apuesta por los enfoques unilaterales, los métodos de la presión y coerción ilegítima y se intenta relegar la diplomacia a un segundo plano, no ocurre nada bueno y los resultados suelen ser penosos.
Selon eux, il faudrait maintenir ou renforcer les règles de propriété étrangère et autres restrictions.mid.ru mid.ru
Le dio vueltas pero no pudo evitar que su vida privada relegara el caso.
Lorsqu’un transporteur ne peut pas obtenir une expédition complète de marchandises PAD, il remplit souvent le camion avec des marchandises non PAD, ce qui signifie que le transporteur n’a plus accès aux voies EXPRES et à la LIP EXPRES.Literature Literature
En su lugar, hemos tomado nota de un comentario que aparece en el informe de la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo, cuyo contenido no debe relegar a segundo plano otros aspectos fundamentales de la labor de la Organización en el ámbito del desarrollo
Que faites- vous ici, bon sang?MultiUn MultiUn
C.J. teme que esto vaya a relegar la cobertura del viaje a China.
Donc, restez vigilantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.