relegado oor Frans
relegado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
banni
blackboulé
flétri
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
marginalisé · rejeté · réprouvé · répudié · évincé · assigné à résidence · blâmé · condamné
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entonces ya no podrán tenerte relegada.
Ceci garantit donc que les fonds propres ne seront rémunérés qu’en cas de bénéfices suffisants et qu’aucune aide d’État ne sera utilisée pour des paiements à des actionnaires de la banqueLiterature Literature
Beyani (Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos), al presentar su informe (A/71/279), dice que, si bien en la Cumbre Humanitaria Mundial se adoptaron medidas importantes para reafirmar que nadie debe quedar excluido, los desplazados internos han quedado relegados a un segundo plano en los debates de la Cumbre del 19 de septiembre.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # avril #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie sidérurgique, relative au crédit-temps et autres systèmes de diminution de la carrière, remplaçant la convention collective de travail du # maiUN-2 UN-2
Si bien comprende la dificultad de la situación, el Experto independiente aboga por que la cuestión de la formación inicial de los magistrados no quede relegada al final del orden de prioridad de la reconstrucción de Haití.
Je ne vous ai jamais vraiment remercier pour le repas de noëlUN-2 UN-2
Soy demasiado viejo para empezar de nuevo desde cero y no quiero verme relegado al olvido hasta el fin de mis días.
Vous pensez qu' il devrait mourir pour ce qu' il a fait?Literature Literature
Las mochilas están relegadas al maletero del autobús.
En outre, nous souhaitons établir des liens étroits avec les autres universités du pays et leurs programmes de formation pour augmenter la base d'apprentissage destinée à tous les futurs chercheurs et professionnels en santé publique.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadie debe quedar relegado.
Ces gens sont arrivés à la fin de l' été... trop tardpour semerUN-2 UN-2
Recordemos que los liberales rusos pro-occidente, en ascenso hacía una década, han sido relegados a la periferia ideológica, y que la sola palabra "demócrata" (por no mencionar "pro-occidente") se usa ahora de manera peyorativa.
Ces ballons sont traitresProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tras el festín del petróleo, con precios por debajo de los $20 por barril, decayó el interés en desarrollar energía a partir de la biomasa, que quedó relegada sólo a los militantes "verdes" o a los interesados en las ciencias básicas.
En effet, Bovary pouvait réussit; rien naffirmait à Emma quil ne fűt pas habile, et quelle satisfaction pour elle que de lavoir engagé à une démarche doù sa réputation et sa fortune se trouveraient accrues?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sin embargo, el informe muestra también que en el sector de las manufacturas de exportación, las trabajadoras generalmente se ven relegadas a los trabajos poco calificados y con bajos salarios y que, al parecer, a medida que mejora la calidad del trabajo y aumentan los sueldos, las mujeres van quedando excluidas
Notre collectivité est formée de chercheurs, de stratèges et de praticiens qui travaillent dans le milieu universitaire ou au sein d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au niveau fédéral, provincial ou territorial, régional et local.UN-2 UN-2
Todo hombre que queda relegado es dejado atrás.
Mets une annonce dans le journal, dis que t' as pas pu bander!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En América Latina en particular, las mujeres están cada vez más relegadas al sector informal; baste decir que de los nuevos empleos generados el pasado año para las mujeres, entre el 70 y el 85% fueron en este sector.
C' est cette histoire de lépreuxUN-2 UN-2
Se debatió mucho el concepto de “distinción” y se llegó a la conclusión de que, aun cuando evidentemente las mujeres y los hombres no son iguales, se reconoce que las mujeres son tan capaces como los hombres en muchas esferas y no deben ser relegadas ni objeto de discriminación.
Il vient de dire le nom de Leslie, attends!UN-2 UN-2
Debido a esta diferencia de trato, los horticultores de Grecia y de otros países mediterráneos de la UE, que se verán obligados a sustituir (sin ningún tipo de apoyo financiero) el uso del bromuro de metilo por otros métodos que incrementan los costes de producción, se encontrarán en desventaja y verán sus productos relegados con respecto a los de terceros países que, no sólo utilizarán el bromuro de metilo, sino que además se beneficiarán de ayudas financieras destinadas a sustituirlo.
« #° les autres événements interruptifs, y compris les périodes de travail à temps partiel, d'une durée de moins de trois mois calendrier completsEurLex-2 EurLex-2
Con el propósito de abordar las lagunas creadas por el frustrado proyecto de constitución, el Gobierno ya ha realizado esfuerzos para reactivar las conversaciones sobre la constitución, y es muy probable que se puedan incorporarse algunas enmiendas mínimas a la actual constitución que incluyan, entre otras cuestiones, las medidas de acción afirmativa en favor de los grupos relegados para que estén representados en el parlamento y en las autoridades locales
Le personnel régional du SDPF et de l’ASFC qui a mis en œuvre et géré NEXUS Maritime a bien coopéré, ce qui a facilité la mise en œuvre du projetpilote.MultiUn MultiUn
En pocas semanas, el nombre de su padre sería un recuerdo, algo relegado a los libros de historia.
Manoeuvrabilité des formationsLiterature Literature
Aunque en el Gobierno General ocupado, la antigua capital de Polonia fue relegada al rango de ciudad de provincia, Varsovia seguía siendo el centro de la vida política, intelectual y cultural polaca.
INDICATIONS D UTILISATIONWikiMatrix WikiMatrix
El documental usa ejemplos de India, Bolivia, países europeos y USA para traer un mensaje: si todos los seres humanos necesitamos agua para sobrevivir (después de todo, somos 75% líquido), entonces por qué el agua limpia está quedando relegada a ser algo que pueden conseguir quienes pueden pagar por ella y no aquellos que la necesitan?
Que pour ces îlots, l'analyse du contexte urbanistique et de la situation existante de fait font apparaître clairement une répartition des fonctions justifiant à la fois le caractère de forte mixité (nombre, emprise et concentration des entreprises) et les surimpressions de PVMglobalvoices globalvoices
Los contables tenían dos opciones: tratar adecuadamente estas cuestiones y seguir sentados en la mesa principal o ser relegados a la función de tenedores de libros
Meilleures pratiques concernant l'interprétation des critèresMultiUn MultiUn
(37) La cuestión de si existían de este tipo con otros clientes antes del envío de la circular y, en su caso, de qué clientes se trata, queda relegada a un segundo plano. A la posible existencia de acuerdos previos aluden el procedimiento relativo al robo a la empresa [ . . . ] (véase apartado 31), las « instrucciones para el servicio exterior » (véase apartado 17) y las confirmaciones por escrito de las empresas mencionadas en las listas A y B del Anexo del presente documento.
Les jeux du magistrat approchentEurLex-2 EurLex-2
por escrito. - (DE) El ponente lamenta que la política social no se centre todavía en la personas y que el factor humano deba seguir quedándose relegado a un segundo plano frente al de la competitividad.
ll faut qu, on y arriveEuroparl8 Europarl8
En 1968, Szlajfer junto con Adam Michnik, en aquel tiempo estudiantes de la Universidad de Varsovia, fueron relegados de la universidad por actividades de oposición.
Stocrin a été étudié dans le cadre de trois études principales menées auprès de plus de # patients adultes: dans la première étude, Stocrin en association avec la lamivudine et la zidovudine ou avec l indinavir (autres médicaments antiviraux) a été comparé à l association indinavir + lamivudine + zidovudine; la deuxième étude comparait Stocrin en association au nelfinavir et deux autres médicaments antiviraux avec la même association sans Stocrin; la troisième étude comparait l ajout de Stocrin ou d un placebo (traitement fictif) à une association de médicaments antiviraux comprenant l indinavir et deux autres médicaments antiviraux, chez des patients ayant déjà reçu un traitement de l infection par le VIHWikiMatrix WikiMatrix
¿O acaso he sido relegada a la periferia de la vida social y no puedo tener otras preocupaciones?
C' est la Sainte Vierge, trouduc!Literature Literature
Aquellos que están realmente excluidos hoy simplemente han quedado relegados a un segundo plano: cada tres años, la Comisión puede proponer que se eliminen las exenciones.
Ces substances posant un problème toxicologique, elles doivent être régies sur la base des avis scientifiques disponibles les plus récentsEuroparl8 Europarl8
El desarrollo es sumamente importante y no debe quedar relegado a recibir una prioridad inferior a la de los otros pilares de la labor de la Organización, porque ha permitido a muchos países reducir la pobreza y mejorar las condiciones de vida de sus pueblos.
Partons, EarlUN-2 UN-2
Otros problemas potenciales señalados en las respuestas a la consulta fueron el riesgo de que las estructuras tarifarias favorecieran a los agentes de más envergadura, que pueden permitirse pagar por su prioridad, en tanto que los nuevos entrantes se ven relegados al carril lento, lo cual limitaría los incentivos para la innovación.
adopté par le CPMP et le CVMP en maiEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.