reponerse oor Frans
reponerse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
revenir à soi
fr
Reprendre ses esprits après un évanouissement
prendre le dessus
reprendre ses esprits
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
se remettre · se ressaisir · remettre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para concluir, Nicaragua, que ha sido víctima de la guerra con su secuela de dolor y sufrimiento, comparte y siente el luto de los familiares de las víctimas del # de septiembre y abrigamos la esperanza de que, con su inquebrantable fe en el futuro, sabrán reponerse de esta tragedia
quelles mesures recommande-t-elle aux États membres voisins des Pays-Bas pourempêcher l'expansion des conséquences négatives de la politique en matière de drogues et de toxicodépendance de cet État?MultiUn MultiUn
Eso le daría tiempo para reponerse de la muerte de Juno y pensar en su futuro.
Nous n' en avons qu' une, et elle est prise par ce monsieur, là- basLiterature Literature
A parte de ese macabro detalle, el ambiente era acogedor y Mila necesitaba comer algo y reponerse.
Par la suite, la situation financière sLiterature Literature
– Claro, Éléa necesita más tiempo para reponerse por completo.
Les membres de l'Autorité de Marché, ainsi que les membres du personnel de EASDAQ S.A. et toutes les autres personnes qui collaborent à l'exécution de leurs missions sont tenus au secret professionnel tel que décrit dans la Loi relative aux Marchés FinanciersLiterature Literature
Y, tras reponerse, lo presentó a su amiga, que decidió convertirse en la protectora del joven autor.
La Section du contrôle des données de la GRC fournit les rapports du CIPC sur l'accès et le trafic.WikiMatrix WikiMatrix
Se hizo un silencio mientras Powell, hombre poco proclive a las efusiones emotivas, se tomaba su tiempo para reponerse.
Les définitions suivantes s'appliquent à ces modes (R, S, T, ULiterature Literature
Teniendo en cuenta esas consideraciones, la Comisión Consultiva recomienda que se autorice al Secretario General a recurrir a las existencias para el despliegue estratégico por un monto máximo de 50 millones de dólares y que esas existencias se repongan solo cuando se haya recibido la consignación inicial, en lugar de reponerse mediante la autorización para contraer compromisos de gastos.
Tableau # Réponses ACR Pédiatrique dans l étude de l AJIUN-2 UN-2
Una vez fría, puede reponerse el oxígeno aireándola.
Cependant, il est bon d'enregistrer son droit d'auteur et de l'indiquer sur ses œuvres.jw2019 jw2019
Si se toman con pipeta pequeños volúmenes de la solución problema para efectuar mediciones, dichos volúmenes no deben reponerse
L' animal ne doit pas être surhydraté avant l' administration du produitoj4 oj4
Eso es buenoDebe reponerse
Demandez à votre pharmacien ce qu il faut faire des médicaments inutilisésopensubtitles2 opensubtitles2
Ambos fondos fiduciarios están actualmente agotados y no hay visos claros de que vayan a reponerse
Affections musculo-squelettiques et systémiquesMultiUn MultiUn
—Mayor —lo interrumpió Guidi—, dele tiempo para reponerse.
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du # juin # modifiant l'arrêté ministériel du # novembre # concernant les aides aux investissements et à l'installation dans l'agricultureLiterature Literature
Lograría reponerse. 4 Cuando volvió a darle un nuevo sorbo de agua, se sintió paralizada por la duda.
Depuis quand le connais- tu?Literature Literature
Una hora de sueño le serviría para reponerse.
La directive #/#/CEE prévoit déjà toutes les dispositions techniques et administratives permettant la réception par type de véhicules appartenant à des catégories autres que MLiterature Literature
En Francia, naturalmente, necesitaba años para reponerse de la sangría de mayo de 1871.
Tante Cao, on m' a dit que je n' obtiendrais jamais que vous me serviezLiterature Literature
Freud hizo una pausa para reponerse antes de continuar.
Vu l'avis #/# du Conseil d'Etat, donné le # octobre #, par application de l'article #, premier alinéa, #°, des lois coordonnées sur le Conseil d'EtatLiterature Literature
Los caballos habían tenido tiempo de descansar y reponerse.
Les examens histopathologiques effectués sur des échantillons de moelle osseuse n ont fait ressortir aucune modification attribuable au traitementLiterature Literature
En la congregación cristiana, los ancianos hacen uso de la Palabra de Dios para disciplinar: enseñar, censurar y rectificar. (2Ti 3:16.) Cuando Jehová disciplina a miembros de la congregación cristiana por algún mal cometido, lo hace para ayudarlos a reponerse de su caída en pecado e impedir que se hagan partícipes del juicio condenatorio que pesa sobre el mundo impío. (1Co 11:32.)
Ça n' a jamais eu d' importancejw2019 jw2019
Considerando que el Presidente Lukashenko ha hecho casi imposible que las redes internacionales de las ONG en Europa y en Belarús ayuden a los niños que sufren las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil a viajar a distintos países para reponerse
Compte tenu du changement de contexte après les attentats terroristes de 2001 et de la création de l'Agence des services frontaliers du Canada, il est clair que le plan original n'est plusapproprié.oj4 oj4
Con el tiempo, uno puede reponerse incluso de las caídas más graves.
Nom d' un chien!jw2019 jw2019
Le había costado más de un año reponerse de la separación.
Il en déduit une relation précise entre la vitesse des planètes... et leur distance au SoleilLiterature Literature
—Baba fue a reponerse de su pena a Hungría.
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaientLiterature Literature
Desde 1881 su salud empezó a declinar y en agosto de 1885 partió a reponerse con su mujer a Jelenia Góra, en las Montañas de los Gigantes; pero el 8 de agosto fue víctima de una apoplejía y falleció el día 12.
Les propositions de modifications statutaires exigent la majorité des deux tiers des membres du comité de gestion de l'association présents ou représentés en ce compris la majorité des deux tiers des voix des membres du comité de gestion de l'association représentant les communes associéesWikiMatrix WikiMatrix
Tras terminar su uso, la bicicleta puede reponerse en cualquier otra estación encajándola en un poste.
Mais avant d'aller plus loin, permettez-moi, monsieur le Président, de vous offrir mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de votre nominationWikiMatrix WikiMatrix
Reconocemos, sin embargo, que la financiación es igualmente fundamental cuando un país o una región comienza a reponerse
J' ai comprisMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.