sacudir al adversario
ébranler l'adversaire
sacudir oor Frans
sacudir
es
mover menear
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
secouer
es
Hacer que (algo) se mueva rápidamente de un lado al otro.
fr
Faire que quelque chose se déplace rapidement d'un côté à l'autre.
La explosión sacudió al edificio entero.
L'explosion a secoué tout le bâtiment.
agiter
es
Hacer que (algo) se mueva rápidamente de un lado al otro.
fr
Faire que quelque chose se déplace rapidement d'un côté à l'autre.
Te vieron sacudiendo un arma en la cara de un abogado en mi jardín.
Ils disent que tu as agité une arme sous le nez d'un avocat ici.
battre
Sacude sus alas 80 veces por segundo.
Leurs ailes battent 80 fois par seconde.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ébranler · se contracter · fouetter · rosser · tic · convulsionner · se spasmer · trémousser · tirer · ballotter · dodeliner · balloter · cahoter · fléau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Debo sacudir a mi agente de prensa.
On est niquésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Recordaba una frase de Stendhal: «Hay que sacudir la vida, si no, te roe».
Quand iI sera instaIIé, vous viendrez voir I' état de Ia dame?Literature Literature
Volví a sacudir la cabeza y me dirigí hacia el robot.
Il s’applique à partir du # septembreLiterature Literature
Para ahuyentarlos, tiene que sacudir su carga.
J' ai fini les vérificationsLiterature Literature
Un crimen como el del Caso no puede por menos de sacudir a toda una región.
Mme Tate doit pas manger de coquillages... au déjeuner.A #: # elle prendra herbesLiterature Literature
No acababa de comprender de qué iba aquello, pero sintió que debía terminar con ello, sacudir al hombre.
souligneque, du fait de leur légitimité démocratique, les collectivités territoriales et leurs associations sont bien différentes des groupes de pression commerciaux ou des groupes d'intérêts particuliersLiterature Literature
Sin embargo, se necesitará mucho más que un referéndum para sacudir la dinámica social y el poder.
le paragraphe # est modifié comme suitglobalvoices globalvoices
Grunwald se limitó a lanzarle una mirada iracunda y sacudir la cabeza, con las costillas doloridas.
Une ordonnance pour JacksonLiterature Literature
, se preguntó Walter, aunque, como empezaba a sentirse cansado, se contentó con sacudir la cabeza.
Pour réduire le risque d effets secondaires, cette posologie est atteinte progressivement, selon le schéma thérapeutique quotidien suivantLiterature Literature
Y quería sacudir a los lideres mundiales para hacerlos entender lo que estaba pasando.
Je viens te donner un coup de mainQED QED
En tal caso deberán irse a otro lugar, tras haber realizado ante la gente el gesto de sacudir el polvo de los pies, signo que expresa el desprendimiento en dos sentidos: desprendimiento moral —como decir: el anuncio os ha sido hecho, vosotros sois quienes lo rechazáis— y desprendimiento material —no hemos querido y nada queremos para nosotros (cf.
La liaison de l aliskiren aux protéines plasmatiques est modérée (# %) et ne dépend pas de la concentrationvatican.va vatican.va
Como ponente de la Comisión REX he analizado la propuesta de reglamento y, al igual que el Sr. Virgin, sólo he podido sacudir la cabeza ante algunos puntos que allí se proponen.
Les pans de toiture qui n'ont pour seule fonction que la couverture de la toiture ne sont pas compris dans le calcul de la surface totale de l'ouvrageEuroparl8 Europarl8
La cuota de muertes sacudirá a los gobiernos hasta la médula.
Prenons la constellation de Cetus,la BaleineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El que va a cambiarlo todo para siempre, el que va a sacudir tu mundo.
Utilisation combinée d'engins de pêche réglementés et non réglementésLiterature Literature
Se limpió la sangre de los ojos y al sacudir las manos oyó que chocaba en el parabrisas como agua de lluvia.
Si, ultérieurement, le Liechtenstein souhaite participer, il en informe la Commission suffisamment à l’avance, et les modalités pratiques nécessaires pour garantir l’application de la décision no #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, des modalités d’exécution et du présent accord sont définies dans le cadre d’un échange de lettresLiterature Literature
Y tengo la intención de sacudir todo el polvo que se había acumulado en mi sección en los tiempos de mi antiguo jefe.
Si vous me laissiez finirLiterature Literature
Agito las manos para sacudir las pastillas y el crack y todo mi cuerpo sigue el ritmo de los latidos de mi corazón.
° Il s'agit de gibier sauvage de son propre tableau de chasseLiterature Literature
—Así que ¿vamos a sacudir al bueno del doctor Cauvert sin la menor prueba de que Seguin haya trabajado en el orfanato?
Ne le comprenez- vous pas?Literature Literature
Angélica se levantó, decidida a sacudir la apatía extraña que la clavaba en su asiento
Vu l'avis n° #/# du Conseil d'Etat donné le # février # en application de l'article #, alinéa #er, #° des lois coordonnées sur le Conseil d'EtatLiterature Literature
En vez de sacudir al mocoso y abandonarlo.
Pendant une heure, il avait eu des taches devant les yeuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yavad no respondió, se limitó a sacudir levemente la cabeza, como si la cuestión le resultara ajena.
Aujourd'hui, c'est le premier jour d'opposition pour le Bloc québécois, et le sujet porte sur la législation concernant le financement des partis politiques fédérauxLiterature Literature
Ella quería sacudir al jefe de seguridad de la Alianza y exigirle que le dijera la ubicación de Hugo.
article # bis paragraphe # et article # ter du règlement (CEE) no # de la Commission, du # septembre #, relatif à la vente de beurre de stocks publics, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) noLiterature Literature
¿Es la acción de mecer, o sacudir, a “todas las naciones” lo que hace que sus “cosas deseables” —es decir, las personas de corazón recto— abracen la adoración verdadera?
Les frais servent à payer le coût de l'examen de la demande, l'enregistrement et le certificat officiel.jw2019 jw2019
Intentó sacudir esos pensamientos de su mente mientras instaba a Mycoples a seguir adelante.
Les informations fournies décrivent la situation à la date du: (jj/mm/aaaaLiterature Literature
Alguien con quien sacudir mientras doblas la ropa alguien a quien susurrar en una fiesta aburrida alguien a quien...
Je salue cette initiative.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.