ser colgado oor Frans

ser colgado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

pendre

werkwoord

No, pero ninguno de nosotros quiere ser colgado, ¿no es así?
Non, mais j'ai pas envie qu'on me pende!

être suspendu

Ninguno de ellos fue colgado en las vigas.
Aucun d'entre eux n'a été suspendu dans les airs.

voorbeelde

Apoyados contra otra pared había varios cuadros a la espera de ser colgados.
Contre le mur opposé, des tableaux attendaient d’être accrochés.

Además, vas a ser colgado sin importar lo que digas porque yo soy la ley.
De toutes façons, tu seras pendu... car la loi, c'est moi.

... ¡Esa gentuza merecería ser colgada en la puerta de Saint-Jacques!
... Ces gens-là méritent d'être fait mourir à la barrière Saint-Jacques!

¡ Alguien debe ser colgado!
Quelqu'un doit être pendu!

A ser colgado la semana próxima también.
Devait être pendu la semaine prochaine.

Puede ser colgado hasta morir en la mañana del 2 de mayo.
Il doit être pendu jusquà la mort, le matin du 2 mai.

— Eso resultará más terrible para él que ser colgado.
— Ce qui serait pire pour lui que d’être pendu.

¿Sabes que puedes ser colgado por robar a los muertos que no están enterrados?
«Sais-tu que tu pourrais être pendu pour avoir détroussé des morts pas encore enterrés?»

Pero me va a dar gusto verte ser colgado por esto.
Je vais jubiler en te regardant essayer de sortir de ce pétrin.

No deseo ningún mal a nadie, pero si quisiera, Repton podría ser colgado por traidor.
Je ne veux faire de mal à personne mais, si je le décidais, Repton pourrait être pendu pour trahison.

Tal era la sentencia terrible: Condenado á ser colgado por el cuello hasta, que resulte la muerte!!!
Telle avait été la fatale sentence: Condamné à être pendu par le cou jusqu'à ce que mort s'ensuive!!!

pero si alguien ha cometido un asesinato el debe ser ejecutado el merece ser colgado
Ton coeur ne s'arrête pas biensûr Mais si un homme Est accusé de meurtre Il mérite d'être pendue

Vas a ser colgado, Brockie
Il faut que tu sois pendu

El análisis sanguíneo probó que el muchacho había recibido una fuerte dosis de anfetaminas antes de ser colgado.
L’analyse sanguine avait montré que le garçon avait reçu une puissante dose d’amphétamines avant d’être pendu.

¡ Serás colgado por esto!
Vous allez être pendu pour cela!

Serás colgado si no...
Tu seras pendu si tu ne le dis pas...

No hay nada como ser colgado para ponerte la polla dura como el roble.
Rien de tel qu'une pendaison pour voir ton sexe se dresser, solide comme un chêne.

Serás colgado por poner tu mano sobre mí.
Vous serez pendu pour avoir mis la main sur moi !

También yo estuve a punto de ser colgado una vez.
Moi aussi, j'ai failli être pendu.

Y serás colgado.
Et tu seras pendu.

Cuando Chaney sea capturado será llevado a Fuerte Smith para ser colgado.
Quand Chaney sera arrêté, il sera pendu à Fort Smith.

Sería un deshonor para mí ser colgado en público; por consiguiente, lo hago así.
Ce serait une honte pour moi d’aller à l’échafaud public, aussi ai-je pris cette voie.

«Cuando los alemanes pierdan la guerra, será usted el primero en ser colgado de una farola».
Quand les Allemands auront perdu cette guerre, vous serez un des premiers pendus à un réverbère

No, Sr. Juez... si estos chicos deben ser colgados... usted debe hacerlo.
Non, Votre Honneur, s'ils doivent être pendus, à vous de le faire.

¿Está diciendo que ese judío comunista podría ser colgado?
Êtes-vous en train de dire que ce juif communiste pourrait être pendu?