Río oor Iers

Río

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

an Abhainn

río

/'rrio/ naamwoord, werkwoord manlike

Corriente de agua que fluye de una altura elevada hacia una altura baja para desembocar en un lago, en el mar o en otro río. En los desiertos, un río puede también desaparecer.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

abhainn

naamwoord vroulike

Corriente de agua que fluye de una altura elevada hacia una altura baja para desembocar en un lago, en el mar o en otro río. En los desiertos, un río puede también desaparecer.

Los peces abundan en este río.
Is iomaí iasc san abhainn seo.

Abhainn

corriente natural de agua que fluye con continuidad

dúlra na tíre

Los peces abundan en este río.
Is iomaí iasc san abhainn seo.

sruth

naamwoord manlike

sruthán

naamwoord manlike

voorbeelde

Río Taff
An Taf

Río Yarra
Abhainn Yarra

La acción de la Unión en este ámbito debe favorecer la adhesión al Acuerdo de París y a las Convenciones de Río, y no contribuir a la degradación del medio ambiente ni perjudicar al medio ambiente ni al clima.
Ba cheart go mbeadh gníomhaíocht ón Aontas sna réimsí sin fabhrach le cloí le Comhaontú Pháras agus le Coinbhinsiúin Rio, agus nach rannchuideoidís le díghrádú comhshaoil ná díobháil a dhéanamh don chomhshaoil nó don aeráid.

Los fondos asignados en virtud del presente Reglamento se someterán una vez al año a un sistema de seguimiento basado en la metodología de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, incluidos («los marcadores de Río»), sin excluir el uso de otras metodologías más precisas en la medida en que estén disponibles, integradas en la actual metodología de gestión de los resultados de los programas de la Unión, con el fin de cuantificar los gastos relativos a la acción climática y, la biodiversidad y el medio ambiente, el desarrollo humano y la inclusión social, la igualdad de género, y la ayuda oficial al desarrollo, a nivel de los planes de acción y medidas a que se refiere el artículo 9, y registradas en el marco de las evaluaciones y el informe anual.
Beidh an cistiú a leithdháilfear faoin Rialachán seo faoi réir córas rianaithe bliantúil bunaithe ar mhodheolaíocht na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta lena n-áirítear ‘marcóirí Rio’, gan úsáid modheolaíochtaí níos cruinne a chur as an áireamh i gcás ina mbeidh siad le fáil, a bheidh comhtháite sa mhodheolaíocht reatha i leith bhainistiú feidhmíochta chláir an Aontais, chun caiteachas a bhaineann le gníomhaíocht ar son na haeráide, leis an mbithéagsúlacht agus an comhshaol, le forbairt dhaonna agus cuimsiú sóisialta, le comhionannas inscne agus le Cúnamh Oifigiúil um Fhorbairt, a chainníochtú ar leibhéal na bpleananna gníomhaíochta agus na mbeart dá dtagraítear in Airteagal 19, agus a thaifeadfar sna meastóireachtaí agus sa tuarascáil bhliantúil.

Con el fin de conseguir una aplicación más eficaz del plan y hacer posible una respuesta más centrada en las características específicas de cada una de las poblaciones de salmón de río, debe autorizarse a los Estados miembros afectados a fijar el nivel del índice de mortalidad por pesca del salmón, los TAC y determinadas medidas técnicas de conservación en sus ríos, de acuerdo con el artículo 2, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la UE.
Chun an plean a chur chun feidhme ar bhealach níos éifeachtaí agus chun freagra níos spriocdhírithe a thabhairt do shainiúlacht gach stoic abhann bradán, ba cheart an chumhacht a thabhairt do na Ballstáit lena mbaineann leibhéal an ráta básmhaireachta iascaigh do bhradáin, an GII agus bearta caomhnaithe teicniúla áirithe ina gcuid aibhneacha a chinneadh i gcomhréir le hAirteagal 2(1) den CFAE.

El seguimiento de los gastos relacionados con el clima se llevará a cabo con arreglo a tres categorías, basándose en una metodología de la OCDE («marcadores de Río»): gastos en que el clima es el principal objetivo (contabilizados al 100 % - sólo relacionados con el clima); gastos en que el clima es un objetivo significativo, pero no predominante (contabilizados al 40 % - relacionados con el clima de forma significativa); y gasto no dedicado a objetivos climáticos (contabilizados al 0 % - no relacionados con el clima).
Déanfar rianú ar chaiteachas a bhaineann leis an aeráid de réir trí chatagóir, bunaithe ar mhodheolaíocht shean-bhunaithe de chuid an ECFE (“marcóirí Rio”): caiteachas i gcás ina bhfuil an aeráid ar an bpríomhchuspóir (príomhúil) (arna ríomh mar 100 % - bainteach leis an aeráid amháin); caiteachas i gcás ina bhfuil aeráid ina cuspóir suntasach ach níl sí ar an gcuspóir is mó (arna ríomh mar 40 % - bainteach go suntasach leis an aeráid); agus caiteachas nach bhfuil dírithe ar chuspóirí aeráide (arna ríomh mar 0 % - neamhbhainteach leis an aeráid).

Ciro, el rey persa, desvió el río para que el ejército pudiera llegar hasta las puertas de la ciudad.
Chuir Cíoras, rí na Peirse, an abhainn ar mhalairt treo, ionas go mbeadh na saighdiúirí in ann máirseáil suas go dtí geataí na cathrach.

¿Qué pasó en el río Jordán?
Céard a tharla ag Abhainn na hIordáine?

Bratislava - prístav/puerto (río) (no existe ningún puesto de paso fronterizo correspondiente)
Bratislava — prístav /port (river) (no corresponding border crossing point)

Río Jordán
Abhainn na hIordáine

Al menos el 50 % de los fondos, con anterioridad a la utilización de los indicadores basados en la metodología de la OCDE (marcadores de Río), servirán para los objetivos relacionados con el clima y el medio ambiente.
Úsáidfear 50 % ar a laghad de na cistí, sula n‐úsáidfear na rianairí atá bunaithe ar mhodheolaíocht OECD (marcóirí Rio), le haghaidh gníomhaíochta aeráide agus cuspóirí a bhaineann leis an gcomhshaol.

Baja (río)
Baja (river)

Almeja de río
Breallach gainimh

Río Forth
Uisge For

Fue uno de los tres convenios adoptados en la Cumbre de la Tierra celebrada en Río en 1992.
Bhí sé ar cheann de na trí choinbhinsiún a glacadh ag Cruinniú Mullaigh an Domhain a bhí ar siúl in Rio i 1992.

Río Elba
An Eilbe

La ciudad estaba protegida por murallas muy grandes y un río profundo.
Bhí ballaí tiubha agus abhainn dhomhain ag cosaint na cathrach.

Río Grande del Sur
Rio Grande do Sul

Cangrejos de río, cocidos con aneto, congelados
Cráifisc fionnuisce, cócaráilte le lus mín, reoite

No encontró a sus perros de la noche, pero al día siguiente se enteró de que habían cruzado el río y se alojaron en una casa rural para pasar la noche, donde, después de haber sido bien alimentado, tomó su salida temprano en la mañana.
Ní raibh sé teacht ar a chuid chúnna an oíche sin, ach an chéad lá eile d'fhoghlaim go raibh siad crosáilte an abhainn agus a chur ar bun ag Farmhouse don unde oíche,, a bheith mar bheatha go maith, tá siad Bhí a n- imeacht go luath ar maidin.

c) para cada una de las poblaciones de salmón salvaje de río, la información genética disponible;
c) maidir le gach stoc abhann bradán fiáin, an fhaisnéis ghéiniteach atá ar fáil;

Un día, Jesús estaba al otro lado del río Jordán, y María y Marta le enviaron un mensaje urgente: “Lázaro está muy enfermo.
Lá amháin nuair a bhí Íosa ar an taobh thall den Iordáin, chuir Máire agus Marta teachtaireacht phráinneach chuige: ‘Tá Lazaras an-tinn.

Almeja de río | CLS | Mya arenaria | Soft clam |
Breallach gainimh | CLS | Mya arenaria | Soft clam |