cerveza oor Iers

cerveza

/θer.'βe.θa/, [se̞ɾˈβe̞sa], [θe̞ɾˈβe̞θa] naamwoord vroulike

Bebida alcohólica generalmente fermentada a partir de malta, con lúpulo u otras sustancias para darle sabor amargo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

beoir

naamwoord vroulike

Bebida alcohólica generalmente fermentada a partir de malta, con lúpulo u otras sustancias para darle sabor amargo.

Cuando mira hacia atrás, ve a su amiga Jessica, que viene con dos cervezas.
Iompaíonn Ciara thart agus feiceann sí a cara Síle agus dhá bhuidéal beorach ina lámha aici.

leann

naamwoord manlike

Beoir

Bebida alcohólica hecha con cereales, suave y amarga.

Cuando mira hacia atrás, ve a su amiga Jessica, que viene con dos cervezas.
Iompaíonn Ciara thart agus feiceann sí a cara Síle agus dhá bhuidéal beorach ina lámha aici.

Soortgelyke frases

elaboración de cerveza
Grúdaireacht

voorbeelde

b) En la parte B del anexo se añade el siguiente texto bajo la rúbrica "Cervezas":
(b) San Iarscríbhinn, Cuid B, cuirtear an méid seo a leanas isteach faoin gceannteideal

gelatina de pescado o ictiocola utilizada como clarificante en la cerveza y el vino.
geilitín éisc nó iascghlae, a úsáidtear mar oibreán mínitheach i mbeoir agus i bhfíon;

El aguardiente de cerveza no contendrá aromatizantes.
Ní dhéanfar biotáille bheorach a bhlaistiú.

Otras cervezas con alcohol
Beoracha meisciúla eile

Su negocio no era de carácter privado, y tenía algo que ver con la el peso específico de su cerveza.
A gcuid gnó a bhí de chineál príobháideach, agus go raibh rud éigin a dhéanamh leis an saindlús na n- beoir.

«Todos los ingredientes de la cerveza, incluidos los añadidos después de finalizada la fermentación, se tendrán en cuenta a los efectos de medición del grado Plato.
“Déanfar comhábhair uile na beorach, lena n‐áirítear iad siúd a chuirtear isteach i ndiaidh chríoch an choipthe, a chur san áireamh chun críocha céim Plato a ríomh.

A fin de garantizar la aplicación uniforme de las condiciones de fijación del impuesto especial sobre la cerveza, es necesario establecer las condiciones aplicables a la medición del grado Plato.
Chun a áirithiú go gcuirfear na coinníollacha i bhfeidhm go haonfhoirmeach maidir le dleacht mháil ar bheoir a shocrú, ní mór coinníollacha a leagan síos chun céim Plato a thomhas.

El grado alcohólico de la cerveza por debajo del cual pueden aplicarse los tipos reducidos para la cerveza de baja graduación es, en general, demasiado bajo para incitar de forma tangible a las fábricas de cerveza a ser innovadoras y crear nuevos productos de baja graduación.
Aon bheoir ar féidir rátaí laghdaithe le haghaidh beoir ísealnirt a chur i bhfeidhm maidir léi, bíonn neart alcóil ró-íseal aici, go hiondúil, chun aon dreasacht nithiúil a sholáthar do ghrúdairí a bheith nuálach agus táirgí nua ísealnirt a chruthú.

a) El Hefebrand o aguardiente de lías es una bebida espirituosa producida exclusivamente por destilación a menos de 86 % vol de lías de vino, lías de cerveza o lías de bebidas a base de frutas fermentadas.
(a) Is deoch bhiotáilleach é Hefebrand nó biotáille mhoirte ar trí dhriogadh ag níos lú ná 86 % de réir toirte ar mhoirt fíona, ar mhoirt bheorach nó ar mhoirt torthaí coipthe go heisiach a tháirgtear í.

a) El Bierbrand u eau de vie de bière es la bebida espirituosa obtenida exclusivamente de la destilación directa a presión normal de cerveza fresca a un grado alcohólico inferior a 86 % vol, de manera que el destilado obtenido presente las características organolépticas resultantes de la cerveza.
(a) Is deoch bhiotáilleach é an Bierbrand nó eau de vie de bière a fhaightear go heisiach trí dhriogadh díreach faoi ghnáthbhrú ar bheoir úr ar lú ná 86 % a neart alcóil de réir toirte ionas go mbíonn tréithe orgánaileipteacha ag an driogáit a thagann ón mbeoir.

El grado alcohólico volumétrico mínimo del aguardiente de cerveza será de 38 %.
Is é 38 % an neart íosta alcóil de réir toirte a bheidh i mbiotáille bheorach.

Su hermana a menudo le preguntó a su padre si quería tomar una cerveza y le ofreció con mucho gusto en busca de ella misma, y cuando su padre se quedó en silencio, dijo, con el fin de eliminar las reservas que pueda tener, que podía enviar a la esposa del cuidador para conseguirlo.
A dheirfiúr minic a iarrtar ar a athair, cibé an raibh sé ag iarraidh a bheith beoir agus gladly ar fáil chun gabháil dó féin, agus nuair a bhí a athair adh, a dúirt sí, d'fhonn a bhaint aon fhorchoimeádais d'fhéadfadh sé a bheith acu, go bhféadfadh sí a sheoladh an t- airíoch bhean chéile chun é a fháil.

El Bierbrand u eau de vie de bière es la bebida espirituosa obtenida exclusivamente de la destilación directa a presión normal de cerveza fresca a un grado alcohólico inferior a 86 % vol, de manera que el destilado obtenido presente las características organolépticas resultantes de la cerveza.
Is deoch bhiotáilleach é an Bierbrand nó eau de vie de bière a fhaightear go heisiach trí dhriogadh díreach faoi ghnáthbhrú ar bheoir úr ar lú ná 86 % a neart alcóil de réir toirte ionas go mbíonn tréithe orgánaileipteacha ag an driogáit a thagann ón mbeoir.

Cervezas de un grado alcohólico superior a 5,5 % vol.; bebidas espumosas del código NC 2206 00 obtenidas a partir de uvas, sidras, peradas y otras bebidas fermentadas similares procedentes de frutas distintas de la uva, independientemente de que sean con gas o espumosas; aguamiel
Beoracha a bhfuil neart alcólach de bhreis agus 5,5 % de réir toirte iontu; deochanna súilíneacha a thagann faoi chód AC 2206 00 a tháirgtear as fíonchaora, ceirtlis, leannta piorraí, fíonta torthaí agus a leithéidí, a fhaightear ó thorthaí seachas fíonchaora, bídís nó ná bídís leathshúilíneach nó súilíneach; meá.

Por consiguiente, también debe aplicarse la exención de la obligación de presentar la lista de ingredientes y de facilitar la información nutricional a las bebidas con un grado alcohólico volumétrico superior a 1,2 % procedentes de la fermentación de frutas y hortalizas, al aguamiel y a todo tipo de cervezas.
Ba cheart, dá bhrí sin, maidir leis an díolúine ón oibleagáid na comhábhair a liostú agus chun foráil a dhéanamh maidir le dearbhú cothúcháin a sholáthar go mbeadh feidhm ag an díolúine sin freisin maidir le deochanna inar mó ná 1,2 % alcól de réir toirte an méid alcóil atá ann, ar alcól é a fhaightear trí choipeadh a dhéanamh ar thorthaí nó ar ghlasraí, maidir le meá agus maidir le gach cineál beorach.

a)El Bierbrand u eau de vie de bière es la bebida espirituosa obtenida exclusivamente de la destilación directa a presión normal de cerveza fresca a un grado alcohólico inferior a 86 % vol, de manera que el destilado obtenido presente las características organolépticas resultantes de la cerveza.
(a)Is deoch bhiotáilleach Bierbrand nó eau de vie de bière a fhaightear go heisiach trí dhriogadh díreach faoi ghnáthbhrú ar bheoir úr ar lú ná 86 % a neart alcóil de réir toirte ionas go mbíonn tréithe orgánaileipteacha ag an driogáit a tháinig as an mbeoir.

En el caso de la cerveza, el vino y otras bebidas fermentadas, la Directiva 92/83/CEE permite a los Estados miembros eximir del impuesto especial a los productos elaborados por particulares sin fines comerciales.
I gcás beorach, fíona agus deochanna coipthe eile, ceadaítear le Treoir 92/83/CEE do Bhallstáit táirgí a dhéantar sa bhaile agus nach dtáirgtear chun críoch tráchtála a dhíolmhú ón dleacht.

El aguardiente de cerveza se podrá edulcorar a fin de redondear el sabor final.
Féadfar biotáille bheorach a mhilsiú chun barr blais deireanach a chur uirthi.

Fue a finales de la tarde, y se encontraban en la pequeña tienda de cerveza de Iping Hanger.
Bhí sé déanach san iarnóin, agus bhí siad i siopa beag beorach- Iping hanger.

Cerveza y bebidas a base de malta
Beer and malt beverages

Cerveza de malta (excepto heces de cervecería)
Beoir, seachas dríodair ó ghrúdaireacht

Aguardiente de cerveza
Biotáille bheorach