gerente oor Iers

gerente

naamwoord manlike

Persona cuyo trabajo es estar a cargo de algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

bainisteoir

naamwoord manlike

pruebas de que el gerente de la agrupación va a ser capaz de cumplir las obligaciones previstas en la letra b).
fianaise go mbeidh bainisteoir na linne in ann na hoibleagáidí faoi phointe (b) a chomhlíonadh.

voorbeelde

(16) A efectos de garantizar una administración diaria eficiente de Eurojust, el Director administrativo debe ser su gerente y representante legal, y rendir cuentas ante el Colegio y el Consejo ejecutivo.
(16) Chun riar éifeachtúil Eurojust ó lá go lá a áirithiú, ba cheart an Stiúrthóir Riaracháin a bheith ina ionadaí dlíthiúil agus ina bhainisteoir aige, atá freagrach don Choláiste agus don Bhord Feidhmiúcháin.

El gerente debe ser retenido, tranquilizado, convencido, y finalmente ganó.
Ní mór an bainisteoir a bheith ar siúl ar ais, calmed síos, cinnte dearfa de, agus ar deireadh bhuaigh os a chionn.

" Era la voz de un animal ", dijo el gerente, muy tranquilamente, en comparación a los gritos de la madre.
" Go raibh an t- ainmhí guth, " a dúirt an bainisteoir, thar cuimse go socair i gcomparáid na máthar cries.

Los fabricantes que formen parte de una agrupación informarán conjuntamente a la Comisión de cualquier cambio respecto al gerente de la agrupación o su situación financiera, en la medida en que ello pueda afectar a su capacidad para cumplir los requisitos de abonar todas las primas por exceso de emisiones impuestas a la agrupación de conformidad con el artículo 8, así como de cualquier modificación en la composición de la agrupación o de la disolución de la agrupación.
Déanfaidh na monaróirí a áirítear i ndíorma fógra comhpháirteach a thabhairt don Choimisiún maidir le haon athrú bainisteora díorma nó maidir le haon athrú ar a stádas airgeadais, a mhéid a dhéanfaidh sé sin difear dá chumas an ceanglas a chomhlíonadh i ndáil le haon phréimh astaíochtaí iomarcacha, a fhorchuirtear ar an díorma i gcomhréir le hAirteagal 8, a íoc, agus maidir le haon athruithe ar chomhaltas an díorma nó maidir le díscaoileadh an díorma.

Mi experiencia profesional se extiende a lo largo de las últimas cuatro décadas y se ha desarrollado en un contexto único de experiencias en el sector privado (como abogada y como directiva del bufete de abogados estadounidense Baker and McKenzie desde 1980 hasta 2005) y el desempeño de cargos públicos de primer orden, tanto a escala nacional (como ministra de Comercio y ministra de Economía y Hacienda desde 2005 hasta 2011) como internacional (en calidad de directora gerente del Fondo Monetario Internacional desde 2011 hasta la actualidad).
Le daichead bliain anuas d’fhorbair mo thaithí ghairmiúil sa mheascán ar leith ssin de thaithí san earnáil phríobháideach (mar aturnae i gcleachtas agus mar fheidhmeannach, ag obair leis an dlíghnólacht Meiriceánach Baker McKenzie ó 1980 go dtí 2005), agus i bpoist cheannaireachta ag plé le beartas poiblí ar bhonn intíre (mar Aire Trádála agus Geilleagair agus Airgeadais ó 2005 go dtí 2011), agus ar bhonn idirnáisiúnta (mar Stiúrthóir Bainistíochta ar an gCiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta ó 2011 go dtí anois).

" Entonces, ¿puede el Sr. Gerente de venir a verte ahora? " Preguntó a su padre con impaciencia y golpeó una vez más en la puerta.
" Is féidir an tUasal Bainisteoir teacht Mar sin, i do fheiceann tú anois? " D'iarr athair mífhoighneach agus knocked arís eile ar an doras.

Si el gerente de la agrupación propuesto no cumple el requisito establecido de abonar todas las primas por exceso de emisiones impuestas a la agrupación de conformidad con el artículo 8, la Comisión se lo notificará a los fabricantes.
I gcás ina mainneoidh bainisteoir ainmnithe an díorma an ceanglas a chomhlíonadh i ndáil le haon phréimh astaíochtaí iomarcacha a fhorchuirtear ar an díorma i gcomhréir le hAirteagal 8 a íoc, tabharfaidh an Coimisiún fógra ina leith sin do na monaróirí.

" Basta con escuchar por un momento ", dijo el gerente de la habitación de al lado, " se está convirtiendo el clave ".
" Just a éisteacht ar feadh nóiméad, " a dúirt an bainisteoir sa seomra eile; " Tá sé ag casadh an eochair.

De conformidad con la Decisión n.o 31-2015 sobre los procedimientos de selección de gerentes principales y directores, se establecerá un comité de preselección para evaluar los candidatos admisibles con arreglo a los criterios indicados en el presente anuncio de vacante.
I gcomhréir le Cinneadh ón gCúirt Uimh. 31-2015 maidir le nósanna imeachta do roghnú príomhbhainisteoirí agus stiúrthóirí, is amhlaidh a bhunófar bord réamhroghnúcháin le go ndéanfar measúnú ar na hiarrthóirí incháilithe ar bhunús na gcritéar a thugtar san fhógra folúntais seo.

el fabricante designado como gerente de la agrupación, que será la persona de contacto de la agrupación y el responsable de abonar todas las primas por exceso de emisiones impuestas a la agrupación de conformidad con el artículo 9;
an monaróir a bheidh ainmnithe mar bhainisteoir na linne agus a bheidh mar phointe teagmhála don linn agus a bheidh freagrach as aon phréimh astaíochtaí iomarcacha a fhorchuirtear ar an linn i gcomhréir le hAirteagal 9 a íoc;

15. pruebas de que el gerente de la agrupación va a ser capaz de cumplir las obligaciones previstas en la letra b).
(c) fianaise go mbeidh bainisteoir na linne in ann na hoibleagáidí faoi phointe (b) a chomhlíonadh.

Subvenciones: las normas sobre subvencionabilidad de los costes son complejas y algunos beneficiarios (PYME) tienen unos conocimientos de gestión financiera relativamente limitados, lo que podría generar un riesgo elevado de declaración incorrecta de costes (por ejemplo, reclamación por los beneficiarios de costes del gerente propietario de la PYME en los que no se ha incurrido).
I gcás deontas: I ngeall ar chostas casta na rialacha incháilitheachta agus ar an taithí theoranta atá ag tairbhithe áirithe (FBManna) ar bhainistíocht airgeadais, d’fhéadfadh baol mór a bheith ann go ndéanfar costais mhíchearta a dhearbhú (e.g. má dhearbhaíonn tairbhithe costais neamhthabhaithe maidir le húinéir/bainisteoir an FBM).

j)nombre y dirección de los armadores y los gerentes, en su caso;
(j)Ainm agus seoladh an oibreora/ na n‐oibreoirí agus an bhainisteora/ na mbainisteoirí, más ann dóibh;

En este contexto, la Comisión recurrirá a la posibilidad de adoptar medidas de simplificación —por ejemplo, escalas de costes unitarios para los gerentes propietarios de PYME o tasas estándar para los costes de personal— acordes con los principios de contabilidad habituales de los beneficiarios.
Sa chomhthéacs sin, úsáidfidh an Coimisiún an deis bearta simpliúcháin a ghlacadh, mar shampla scálaí costais aonaid le haghaidh úinéirí/bainisteoirí FBManna nó rátaí caighdeánacha a úsáid le haghaidh costas foirne i gcomhréir le gnáthphrionsabail chuntasaíochta na dtairbhithe.

Antiguo Director Gerente de Industrias Electrónicas de Irán (véase la Parte B, n.o 20).
Iar-Stiúrthóir Bainistíochta Iran Electronic Industries (féach Cuid B, Uimh. 20).

En este contexto, el Presidente Barroso encomendó a un grupo de expertos de alto nivel presidido por Jacques de Larosière, antiguo Director Gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), la misión de presentar recomendaciones encaminadas a establecer un marco de supervisión más eficiente, integrado y sostenible.
I bhfianaise na staide seo, d'iarr an tUachtarán Barroso ar ghrúpa saineolaithe d'ardleibhéal, agus Iar-Stiúrthóir Bainistíochta an Chiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta (CAI), an tUasal Jacques de Larosière ina chathaoirleach orthu, moltaí a dhéanamh d'fhonn creat maoirseachta níos éifeachtúla, níos comhtháite agus níos inbhuanaithe a bhunú.

" Sin embargo, el Sr. Gerente, " llamado Gregor, fuera de sí y, en su agitación, sin olvidar todo lo demás, " yo estoy abriendo la puerta de inmediato, en este momento.
" Ach an tUasal Bainisteoir, " ar a dtugtar Gregor, in aice féin agus, ina agitation, forgetting gach rud eile, " Tá mé an doras a oscailt láithreach bonn, seo an- láthair.

Respecto a cada año civil, la Comisión impondrá una prima por exceso de emisiones a un fabricante o al gerente de una agrupación, según proceda, si las emisiones medias específicas de CO2 del fabricante superan su objetivo de emisiones específicas.
I gcás gach bliain féilire, forchuirfidh an Coimisiún préimh astaíochtaí iomarcacha ar mhonaróir nó ar bhainisteoir díorma, de réir mar is iomchuí, i gcás ina dtéann meánastaíochtaí sonracha CO2 monaróra thar a sprioc i leith astaíochtaí sonracha.

" Entonces, ¿puede el Sr. Gerente de venir a verte ahora? " Preguntó a su padre con impaciencia y golpeó una vez más en la puerta.
" Is féidir an tUasal Bainisteoir teacht Mar sin, i a fheiceann tú anois? " D'iarr athair mífhoighneach agus knocked arís eile ar an doras.

Que realmente quería dejarse ver por y para hablar con el gerente.
Theastaigh sé i ndáiríre a ligean ar é féin a fheiceáil agus a labhairt leis an mbainisteoir.

el fabricante designado como gerente de la agrupación, que será la persona de contacto de la agrupación y el responsable de abonar todas las primas por exceso de emisiones impuestas a la agrupación de conformidad con el artículo 8;
an monaróir atá ainmnithe mar bhainisteoir an díorma agus a bheidh mar phointe teagmhála don díorma agus a bheidh freagrach as aon phréimh astaíochtaí iomarcacha a fhorchuirtear ar an díorma i gcomhréir le hAirteagal 8 a íoc;

Sin pensar que aún no sabía nada acerca de su actual capacidad de movimiento y que, posiblemente, su discurso - de hecho, probablemente - no había sido una vez más entiende, dejó el ala de la puerta, se impulsó a través de la apertura, y quería ir a la gerente, quien era ya aferrándose a la barandilla con las dos manos en el rellano de una manera ridícula.
Gan ag smaoineamh go fóill nach raibh a fhios aige rud ar bith faoi láthair a chumas chun bogadh agus go óráid a thug sé, b'fhéidir, - go deimhin is dócha - ní raibh arís eile curtha thuiscint, d'fhág sé an sciathán ar an doras, bhrú féin tríd an oscailt, agus theastaigh chun dul anonn go dtí an bainisteoir, a bhí cheana féin a bhfuil daingean ar an ráille láimhe leis an dá lámh ar an tuirlingt i bhealach ridiculous.

Los fabricantes que formen parte de una agrupación informarán conjuntamente a la Comisión de cualquier cambio respecto al gerente de la agrupación o su situación financiera, en la medida en que eso afecte a su capacidad para cumplir los requisitos de abonar todas las primas por exceso de emisiones impuestas a la agrupación de conformidad con el artículo 9, así como de cualquier modificación en la composición de la agrupación o de la disolución de la agrupación.
Déanfaidh na monaróirí a áirítear i linn fógra comhpháirteach a thabhairt don Choimisiún maidir le haon athrú bainisteora linne nó maidir le haon athrú ar a stádas airgeadais, a mhéid a dhéanfaidh sé sin difear dá cumas an ceanglas a chomhlíonadh i ndáil le haon phréimh astaíochtaí iomarcacha a fhorchuirtear ar an linn i gcomhréir le hAirteagal 9 a íoc, agus maidir le haon athruithe ar chomhaltas na linne nó maidir le díscaoileadh na linne.