Germinación oor Iers

Germinación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

Ginidiú

germinación

naamwoord vroulike

Principio del proceso de desarrollo de una espora o semilla.

voorbeelde

Las autoridades competentes podrán autorizar durante un período determinado la comercialización de semillas como material inicial, de base o certificado sin que hayan sido confirmados aún los requisitos de germinación establecidos en el artículo 16, apartado 2, en caso de que esto se considere necesario para comercializar rápidamente las semillas.
Féadfaidh na húdaráis inniúla údarú a thabhairt síolta a chur ar fáil ar an margadh go ceann tréimhse sonraí, mar ábhar réamhbhunúsach, bunúsach nó deimhnithe, gan na ceanglais phéactha arna mbunú de bhun Airteagal 16(2) a bheith dearbhaithe go fóill, má mheastar gur gá sin chun síol a chur ar fáil go pras ar an margadh.

En el caso de semillas comercializadas en pequeñas cantidades, los requisitos de información sobre la germinación y la viabilidad establecidos en el artículo 124, apartado 2, letras b) y d), no serán de aplicación.
I gcás síl a chuirtear ar fáil ar an margadh i gcainníochtaí beaga, ní bheidh feidhm ag na ceanglais faisnéise maidir le péacadh agus marthanacht atá leagtha síos in Airteagal 124(2)(b) agus (d).

b) el índice de germinación de las semillas puras o, en caso de que el índice de germinación sea imposible o muy difícil de determinar, el porcentaje de viabilidad determinado por referencia a un método específico;
(b) ráta péactha an tsíl ghlain, nó, i gcás ina bhfuil sé dodhéanta nó mífhóinteach an ráta péactha a mheas, an céatadán inmharthanachta arna mheas trí thagairt do mhodh sonraithe;

a) En el ensayo de toxicidad aguda para el crecimiento de las plantas, el índice de germinación y la biomasa vegetal de la especie vegetal sometida a ensayo cultivada en el suelo expuesto al material de ensayo deben superar el 90 % del índice de germinación y la biomasa vegetal de la misma especie vegetal cultivada en un suelo testigo no expuesto al material de ensayo.
(a) Sa ghéarthástáil tocsaineachta ar fhás planda, beidh ráta péactha agus bithmhais planda an speicis planda a ndéantar tástáil air a fhástar san ithir a nochtadh don ábhar tástála níos mó ná 90 % de ráta péactha agus bithmhais planda an speicis chéanna planda a fhástar in ithir bhán chomhfhreagrach nár nochtadh don ábhar tástála.

Insecticidas, raticidas y demás antirroedores, fungicidas, herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores del crecimiento de las plantas, desinfectantes y productos similares, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos tales como cintas, mechas y velas, azufradas, y papeles matamoscas
Feithidicídí, creimiricídí, fungaicídí, luibhicídí, táirgí frithphéactha agus rialaitheoirí fáis plandaí, díghalráin agus táirgí comhchosúla atá curtha i láthair i bhfoirmeacha nó i bpacáistí le haghaidh miondíola nó mar ullmhóidí nó mar earraí (mar shampla, bandaí, buacais agus coinnle sulfarchóirithe, agus cuilpháipéir)

A fin de poder disponer rápidamente de semillas de la cosecha en curso, los materiales forestales de reproducción podrán ser objeto de una primera venta, sin que la información sobre germinación o viabilidad se incluya en la etiqueta del operador con arreglo al artículo 124, apartado 2, letras b) y d).
Chun síol ó bharr an tséasúir reatha a chur ar fáil go mear, féadfar ábhar atáirgthe foraoise a chur ar fáil ar an margadh chomh fada leis an gcéad cheannaitheoir, gan an fhaisnéis maidir le péacadh nó marthanacht a bheith ar an lipéad oibreora de bhun Airteagal 124(2)(b) agus (d).

Artículo 39 Semillas no certificadas como conformes con los requisitos de germinación aplicables
Airteagal 39 Síolta nach bhfuil deimhnithe mar shíolta a chomhlíonann na ceanglais infheidhme maidir le péacadh

Con objeto de paliar dificultades temporales del suministro general de materiales de reproducción vegetal que puedan surgir en un Estado miembro, la autoridad competente de este podrá autorizar la comercialización de materiales de reproducción vegetal con requisitos de calidad reducidos, aparte de los requisitos de germinación mencionados en el apartado 1, en comparación con los requisitos de calidad aplicables con arreglo al artículo 16, apartado 2.
D'fhonn deacrachtaí sealadacha a d'fhéadfadh baint do sholáthar ginearálta ábhar atáirgthe plandaí i mBallstát a chur ar ceal, féadfaidh údarás inniúil an Bhallstáit lena mbaineann údarú a thabhairt ábhar atáirgthe plandaí a bhfuil ceanglais cháilíochta laghdaithe i bhfeidhm maidir leis, amach ó na ceanglais laghdaithe phéactha dá dtagraítear i mír 1, i gcomparáid leis na ceanglais is infheidhme de bhun Airteagal 16(2), a chur ar an margadh.

Con objeto de paliar dificultades temporales del suministro general de materiales de reproducción vegetal que puedan surgir en un Estado miembro, la autoridad competente de este podrá autorizar la comercialización de semillas con un menor índice de germinación, siempre que este sea menos de un 5 % inferior al exigido con arreglo al artículo 16, apartado 2.
D'fhonn deacrachtaí sealadacha a d'fhéadfadh baint do sholáthar ginearálta ábhar atáirgthe plandaí i mBallstát a chur ar ceal, féadfaidh údarás inniúil an Bhallstáit lena mbaineann cur ar fáil ar an margadh síl a bhfuil ráta péactha laghdaithe aige a údarú, ar chuntar gur laghdú is lú ná 5% atá sa laghdú sin i gcomparáid leis an ráta péactha a cheanglaítear le hAirteagal 16(2).

Insecticidas, raticidas y demás antirroedores, fungicidas, herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores del crecimiento de las plantas, desinfectantes y productos similares, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos tales como cintas, mechas y velas, azufradas, y papeles matamoscas
Feithidicídí, creimiricídí, fuingicídí, luibhicídí, táirgí frithphéactha agus rialaitheoirí fáis phlandaí, díghalráin agus táirgí comhchosúla, curtha i bhfoirmeacha nó i bpacáistí le haghaidh miondíola nó mar ullmhóidí nó mar earraí (mar shampla, bandaí, buacais agus coinnle sulfarchóirithe, agus páipéar cuileog)

c) el contenido del informe de análisis provisional sobre la germinación.
(c) inneachar na tuairisce anailísí sealadaí maidir le péacadh.

superficies con cultivos intermedios o cubierta vegetal, establecidas mediante plantación y germinación de semillas, sujetas a la aplicación de los factores de ponderación mencionados en el apartado 3 del presente artículo;
limistéir a bhfuil barra breise, nó cumhdú glas iontu a bunaíodh de bharr síolta a cuireadh agus a phéac, faoi réir chur i bhfeidhm na bhfachtóirí ualaithe dá dtagraítear i mír 3 den Airteagal seo;

Las semillas contempladas en el apartado 1 únicamente podrán ser objeto de una transacción comercial entre dos operadores profesionales, sin ser transferidos posteriormente a otra persona, tras un informe analítico provisional sobre la germinación.
Ní fhéadfar síol dá dtagraítear i mír 1 a chur ar fáil ar an margadh ach an t‐aon uair amháin, oibreoir gairmiúil amháin á chur ar fáil d'oibreoir gairmiúil eile, gan é a aistriú chuig aon duine eile, ar bhonn tuairisc anailíseach shealadach maidir le péacadh.

La etiqueta de las semillas mencionadas en el apartado 1 indicará el índice menor de germinación.
Ar lipéad an tsíl dá dtagraítear i mír 1 luafar an ráta péactha iarbhír laghdaithe.

b) los requisitos mínimos de calidad de los lotes de semillas, en particular la identidad, la pureza específica, el índice de germinación y la calidad sanitaria;
(b) na híoscheanglais maidir le cáilíocht na mbaisceanna síolta, lena n-áirítear céannacht, íonacht shonrach, rátaí péactha, cáilíocht sláintíochta;

En el ensayo de toxicidad aguda para el crecimiento de las plantas, el índice de germinación y la biomasa vegetal de la especie vegetal sometida a ensayo cultivada en el suelo expuesto al material de ensayo deben superar el 90 % del índice de germinación y la biomasa vegetal de la misma especie vegetal cultivada en un suelo testigo no expuesto al material de ensayo.
Sa ghéarthástáil tocsaineachta ar fhás planda, beidh ráta péactha agus bithmhais planda an speicis planda a ndéantar tástáil air a fhástar san ithir a nochtadh don ábhar tástála níos mó ná 90 % de ráta péactha agus bithmhais planda an speicis chéanna planda a fhástar in ithir bhán chomhfhreagrach nár nochtadh don ábhar tástála.

(64) Es importante garantizar que sea posible producir y comercializar en condiciones particulares materiales de reproducción vegetal no certificados definitivamente y semillas para la que no se haya confirmado que cumplen los requisitos de germinación.
(64) Tá sé tábhachtach a áirithiú gur féidir ábhar atáirgthe plandaí nach bhfuil deimhnithe go críochnaitheach, agus síol nach bhfuil sé deimhnithe ina leith go gcomhlíonann sé na ceanglais phéactha, a tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an margadh faoi choinníollacha ar leith.

Germinación
Ginidiú

Los ensayos deberán incluir, cuando proceda, la repetición del ensayo sobre el índice de germinación para garantizar la adecuada germinación tras un período determinado o tras una mezcla de materiales de reproducción vegetal.
Ar áireamh sa tástáil, más iomchuí, beidh atástáil an ráta phéactha chun péacadh leordhóthanach a áirithiú tar éis tréimhse áirithe nó tar éis meascadh ábhair atáirgthe plandaí.

El 6 de julio de 2011 la Comisión adoptó la decisión de prohibir las importaciones de semillas y habas utilizadas habitualmente para la germinación originarias de Egipto, ya que se había determinado que la fuente más probable de contaminación eran las semillas de alholva egipcias.
An 6 Iúil 2011, ghlac an Coimisiún cinneadh toirmeasc a chur ar allmhairí ón Éigipt de shíolta agus de phónairí a úsáidtear de ghnáth le haghaidh péactha, óir tá sé tugtha faoi deara gur síolta de sheamair Ghréagach ón Éigipt an fhoinse is dóchúla.

los requisitos mínimos de calidad de los lotes de semillas, en particular la identidad, la pureza específica, el índice de germinación y la calidad sanitaria;
na híoscheanglais maidir le cáilíocht na mbaisceanna síolta, lena n-áirítear céannacht, íonacht shonrach, rátaí péactha, cáilíocht sláintíochta;

Artículo 37 Requisitos reducidos de germinación y otros requisitos reducidos de calidad en caso de dificultades temporales de suministro
Airteagal 37 Ceanglais laghdaithe maidir le péacadh, agus ceanglais cáilíochta eile laghdaithe, i gcás deacrachtaí sealadacha soláthair