gestor oor Iers
gestor
Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers
bainisteoir
El gestor responderá de cualquier pérdida o daño que se deriven del incumplimiento del presente Reglamento.
Beidh an bainisteoir faoi dhliteanas i gcás aon chaillteanais nó damáiste a thig as neamh‐chomhlíonadh an Rialacháin seo.
maor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
AfterStep Classic, un gestor de ventanas basado en AfterStep v#Name
Féadfaidh aon pháirtí sna himeachtaí achomhairc agóid a dhéanamh in aghaidh comhalta den Bhord Achomhairc a bheith rannpháirteach ar aon cheann de na forais dá dtagraítear i mír #, nó má bhíonn amhras ann go bhfuil an comhalta sin claontaKDE40.1 KDE40.1
Asimismo, a efectos de la aplicación del presente Reglamento, cuando solo se haya establecido una entidad gestora única para varios aeropuertos, cada uno de ellos se considerará por separado.
Siombailí ComhchoiteannaEurLex-2 EurLex-2
29) «gestor de la red de distribución»: toda persona física o jurídica que sea responsable de la explotación, el mantenimiento y, en caso necesario, el desarrollo de la red de distribución en una zona determinada, así como, en su caso, de sus interconexiones con otras redes, y de garantizar que la red tiene capacidad para asumir, a largo plazo, una demanda razonable de distribución de electricidad;
Beidh feidhm ag an gcéad fhomhír freisin maidir le táirgí cosmaideacha a dtugtar fógra ina leith faoi Threoir #/#/CEE freisinnot-set not-set
(13) Al objeto de aportar datos para las evaluaciones de riesgos comunes y nacionales, la REGRT de Gas, en consulta con el Grupo de Coordinación del Gas (GCG) y con la Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad (en lo sucesivo, « REGRT de Electricidad»), debe llevar a cabo simulaciones de casos de interrupción del suministro e indisponibilidades de las infraestructuras de gas a escala de la Unión.
Ní mór a gcuid cainníochtaí ionchuir a thuairisciú do na gléasraí sna gníomhaíochtaí seo a leanasnot-set not-set
Un gestor de ventanas rápido y ligeroComment
DE BHRÍ go leanann mórán forálacha den Ionstraim atá i gceangal leis an gConradh Aontachais sin de bheith ábhartha; de bhrí go bhforáiltear in Airteagal # den Bhunreacht nach foláir na forálacha sin a leagan amach i bPrótacal nó tagairt dóibh i bPrótacal, chun go bhfanfaidh siad i bhfeidhm agus go gcaomhnófar a n-éifeachtaí dlíthiúlaKDE40.1 KDE40.1
La autoridad competente de un fondo de emprendimiento social admisible informará al gestor mencionado en el apartado 1 de si ese fondo se ha registrado como fondo de emprendimiento social admisible en un plazo máximo de dos meses después de que el gestor haya facilitado toda la documentación mencionada en el apartado 2.
Iompórtáil Gach Micreafhormáideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un gestor de ventanas basado en GTK+ con la posibilidad de agrupar ventanasName
Má thiceálann tú an bosca seo, scriosfar comhaid go buan in ionad iad a chur sa Bhruscar. Bí cúramach leis an rogha seo!: Ní féidir comhaid scriosta a fháil ar ais ar fhormhór córas oibriúcháinKDE40.1 KDE40.1
En casos debidamente justificados también se podrá conceder a otros gestores de tierras.
leis an admháil seachadta atá faoi iamhEuroParl2021 EuroParl2021
Se organizarán sesiones de formación destinadas a los gestores de los proyectos en los propios locales sobre las diferentes fases de la gestión del ciclo del proyecto con el fin de abordar necesidades de gestión y financieras específicas.
Chun an comhbheartas iompair a chur chun feidhme, tá gá le córas aeriompair éifeachtúil chun go mbeifear in ann seirbhísí aeriompair a oibriú ar bhealach sábháilte, rialta agus inbhuanaithe, rud a chuirfidh barr feabhais ar thoilleadh agus a éascóidh saorghluaiseacht earraí, daoine agus seirbhísíEurLex-2 EurLex-2
El gestor del FMM establecerá, instrumentará y aplicará ▌un procedimiento prudente de evaluación interna de la calidad crediticia de los instrumentos del mercado monetario, las titulizaciones y los pagarés de titulización, teniendo en cuenta el emisor y las características del instrumento.
Beidh de chúram air an caidreamh idir na Ballstáit agus idir a bpobail a eagrú ar dhóigh chomhchuí agus dhlúthpháirteachnot-set not-set
La persona u órgano competente para la supervisión del programa de cumplimiento, el encargado del cumplimiento del gestor de la red de distribución, presentará un informe anual con las medidas adoptadas a la autoridad reguladora a que se refiere el artículo 57, apartado 1, el cual se publicará.
Ní mór duit colún amháin ar a laghad a roghnúEurlex2019 Eurlex2019
(b) exigir al gestor de FESE que facilite información sin demora;
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtachEurLex-2 EurLex-2
Los gestores de fondos de capital riesgo que se propongan utilizar la designación de «fondo de capital riesgo europeo» para la comercialización de sus fondos de capital riesgo admisibles informarán al respecto a la autoridad competente de su Estado miembro de origen y facilitarán la siguiente información:
Trí mhí a bheidh sa tréimhse a leagtar síos in Airteagal # de Chinneadh #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
f)los gestores de fondos de inversión alternativos (GFIA) autorizados de conformidad con la Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo 47 .
Déanfaidh an Coimisiún comhordú ar na tionscnaimh sineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
todos los puntos que conecten las diferentes redes de los gestores de redes de transporte;
Cló & Ornáidíochtnot-set not-set
los pagos y los ingresos resultantes del mecanismo de compensación entre gestores de redes de transporte;
Déanfaidh na Ballstáit an Coimisiún a chur ar an eolas maidir leis na nósanna imeachta náisiúnta chun CMTanna a ainmniú, maidir leis an bhfaireachán a dhéanfar ar a ngníomhaíocht agus ar a n-inniúlacht, agus maidir le haon athruithe ar an bhfaisnéis sinnot-set not-set
Cooperación regional de los gestores de redes de transporte
Leis an Rialachán seo, sainmhínítear freisin na cúraimí a bheidh ar chomhaltaí na bhfoirne agus na cumhachtaí a fheidhmeoidh siad agus iad i mbun oibríochtaí i mBallstát nach é a mBallstát féin éEurlex2019 Eurlex2019
Las necesidades en materia de recursos humanos las cubrirá el personal de la DG ya destinado a la gestión de la acción y/o reasignado dentro de la DG, que se complementará, en caso necesario, con cualquier dotación adicional que pudiera asignarse a la DG gestora en el marco del procedimiento de asignación anual y a la luz de los imperativos presupuestarios existentes.
réamhobair nó obair choimhdeach a dhéanamh indáil le cur chun feidhme na ngníomhaíochtaí measúnaithe comhréireachta, méadreolaíochta, creidiúnaithe agus faireachais margaidh atá nasctha leis an reachtaíocht Chomhphobail a chur chun feidhme, amhail staidéir, cláir, meastóireachtaí, treoirlínte, anailísí comparáideacha, comhchuairteanna frithpháirteacha, obair thaighde, bunachair shonraí a fhorbairt agus a chothabháil, gníomhaíochtaí oiliúna, obair saotharlainne, promhadh inniúlachta, tástálacha idirshaotharlainne agus obair measúnaithe comhréireachta, chomh maith le feachtais Eorpacha um fhaireachas margaidh agus gníomhaíochtaí comhchosúlaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, los Estados miembros determinarán las condiciones que deben cumplir las empresas y gestores de transporte a fin de cumplir el requisito de honorabilidad establecido en el artículo 3, apartado 1, letra b).
Ní dhéanfar alcól, mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn I é, bíodh sé caolaithe nó ná bíodh, a chur leonot-set not-set
cómo ese acuerdo incentiva al gestor de activos a adoptar sus decisiones de inversión basándose en evaluaciones del rendimiento financiero y no financiero a medio y largo plazo de la sociedad en la que se invierte y a implicarse en las sociedades en las que se invierte con objeto de mejorar su rendimiento a medio y largo plazo;
Cluiche phráta do na páistíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La condena o sanción a un gestor de transporte o a una empresa de transporte por carretera en uno o varios Estados miembros por las infracciones más graves de la normativa comunitaria debe acarrear la pérdida de honorabilidad, siempre que la autoridad competente se haya asegurado de que, antes de adoptar su decisión final, se ha realizado una investigación completa y documentada en la que se hayan reconocido los derechos procesales fundamentales y de que se han respetado los derechos de recurso pertinentes.
Neamhaird tugtha airEurLex-2 EurLex-2
Con sujeción a las condiciones de acceso establecidas en el artículo 11, apartado 1, y en sus respectivos ámbitos de competencia, los transportistas y los gestores de las estaciones prestarán, en las estaciones designadas por los Estados miembros, asistencia gratuita a las personas con discapacidad y a las personas con movilidad reducida, al menos del nivel especificado en el anexo I, parte a).
Folaigh Comhadlanna FolmhaEurLex-2 EurLex-2
Si los gestores de redes de transporte de una región determinada aún no están coordinados mediante un centro de coordinación regional existente o previsto, el gestor de las redes de transporte de dicha región establecerá o designará un centro de coordinación regional.
Déan cóip & chúltaca in ionad forscríobhEurlex2019 Eurlex2019
3: Permitir el acceso de los proveedores terceros a la información con arreglo a un acuerdo contractual con el banco gestor de la cuenta
TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú Bunreachta don EoraipEurLex-2 EurLex-2
Los gestores de redes de distribución que deseen participar en la entidad de los GRD de la UE tendrán derecho a convertirse en miembros afiliados a la entidad.
I gcás iompair ó Bhallstát chuig tríú tír agus vice versa, beidh feidhm ag an Rialachán seo i dtaca leis an gcuid sin den turas ar chríoch aon Bhallstáit a thrasnaítear in idirthurasEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.