guarda oor Iers

guarda

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

garda

naamwoord manlike

Los guardas de fronteras de los Estados miembros ejercerán sus funciones con arreglo al presente Reglamento y respetando los siguientes principios:
Tabharfaidh gardaí teorann Bhallstáit faoina gcuid cúraimí i gcomhréir leis an Rialachán seo agus na prionsabail seo a leanas á n-urramú:

stiúrthóir

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Guardar
Sábháil

guardar
coimeád · coinnigh · sabháil · sábháil

guardar automáticamente
sábháil go huathoibríoch

ángel de la guarda
aingeal coimhdeachta

Casa del guarda
Teach geata

guardar
coimeád · coinnigh · sabháil · sábháil

voorbeelde

Dicho esto, a pesar de los posibles efectos positivos de la propuesta para el medio ambiente, es evidente que el objetivo primordial de la propuesta no guarda relación con la protección del medio ambiente.
É sin ráite, in ainneoin na n-éifeachtaí dearfacha a d’fhéadfadh a bheith ag an togra ar an gcomhshaol, is léir nach mbaineann príomhchuspóir an togra le cosaint an chomhshaoil.

2.5 La justificación proporcionada por el Estado miembro sobre el importe de los costes totales estimados del plan de recuperación y resiliencia es razonable y verosímil y guarda proporción con las repercusiones previstas en la economía.
2.5 An réasúnú arna sholáthar ag an mBallstát maidir le méid chostais mheasta iomlána an phlean téarnaimh agus athléimneachta arna thíolacadh, tá sé réasúnta agus inchreidte, agus tá sé i gcomhréir leis an tionchar a mheastar a bheidh ar an ngeilleagar agus ar an bhfostaíocht;

Los candidatos deben haber adquirido, con posterioridad a las cualificaciones exigidas en la sección A.3 b) i), una experiencia profesional de al menos diez años que guarde relación con la naturaleza de las funciones, de los cuales tres años en funciones de dirección.
Ní mór do na hiarrthóirí, i ndiaidh dóibh na cáilíochtaí is gá a bhaint amach faoi Roinn A.3 (b)(i), 10 mbliana ar a laghad de thaithí ghairmiúil a bheith acu atá ábhartha do chúraimí an phoist, lena n-áirítear trí bliana díobh sin a bheith caite i ról bainistíochta.

Todos los Estados miembros fijarán un plan de ordenación de la capacidad de pesca para ajustar el número de buques de pesca y así demostrar que la capacidad de pesca guarda proporción con las oportunidades de pesca asignadas a los buques en el período pertinente.
Déanfaidh gach Ballstát plean bainistíochta maidir le hacmhainneacht iascaireachta chun líon na soithí iascaireachta a choigeartú, d'fhonn a léiriú go bhfuil an acmhainneacht iascaireachta i gcomhréir leis na deiseanna iascaireachta a shanntar do na soithí sa tréimhse ama ábhartha.

La propuesta guarda coherencia con la nueva PAC, y concretamente con el nuevo Reglamento sobre pagos directos[57], en virtud del cual las explotaciones ecológicas se benefician ipso facto del nuevo pago «verde», y con el nuevo Reglamento sobre desarrollo rural[58], que establece medidas específicas en favor de la agricultura ecológica, así como con la nueva política pesquera común.
Tá an togra i gcomhréir leis an CBT nua e.g. i gcomhréir leis an Rialachán nua maidir le hÍocaíochtaí Díreacha[57], faoina mbaineann feirmeacha orgánacha leas, ipso facto, as an íocaíocht 'ghlas' nua, agus i gcomhréir leis an Rialachán nua maidir le Forbairt Tuaithe[58], lena ndéantar foráil maidir le bearta sonracha chun leasa feirmeoireachta orgánaí, agus an Comhbheartas Iascaigh nua.

Trabajar, desde las primeras fases, por ayudar a los países en desarrollo a realizar los ODM o cualquier nuevo marco posterior acordado por la Unión y sus Estados miembros que guarde relación con la utilización sostenible de los recursos naturales y la sostenibilidad medioambiental;
obair réamhtheachtach a dhéanamh chun cúnamh a thabhairt do thíortha atá i mbéal forbartha SFManna a bhaint amach, nó aon chreat ina dhiaidh sin a chomhaontóidh an tAontas agus na Ballstáit, a bhaineann le húsáid inbhuanaithe na n-acmhainní nádúrtha agus le hinbhuanaitheacht chomhshaoil;

2) Añadir nuevas exigencias administrativas al ámbito de la pesca, sin estar seguros de los resultados, no guarda coherencia con el propósito de simplificación que tiene la reforma de la PPC.
2) Níl na ceanglais nua bhreise riaracháin i leith an iascaigh, nach bhféadfaí na torthaí a ráthú, ag teacht leis an gcur chuige simpliúcháin a bhí beartaithe leis an athchóiriú ar an gComhbheartas Iascaigh.

Francia alega que el gran volumen de pedidos realizado por Emirates, Qatar Airways y Etihad Airways no guarda conexión alguna con los fundamentos del transporte aéreo.
Tá an cás á dhéanamh ag an bhFrainc go bhfuil na horduithe ollmhóra arna ndéanamh ag Emirates, Qatar Airways agus Etihad Airways ag teacht salach ar bhunphrionsabail an aerthaistil.

Y así que ella no se dejó disuadir de su decisión de su madre, que en esta habitación parecía incierto de sí misma en su pura agitación y luego guardó silencio, ayudando a su hermana con toda su energía para obtener la cómoda de la habitación.
Agus mar sin ní raibh sí in iúl di féin a bheith dissuaded óna chinneadh ag a mháthair, a bhfuil i seomra seo dhealraigh éiginnte de í féin ina agitation fórsa agus go luath choimeád ciúin, cuidiú a dheirfiúr lena cuid fuinnimh uile a fháil ar an cófra tarraiceán amach as an seomra.

informar a la persona receptora de la prospección de mercado de que se le prohíbe utilizar dicha información, o intentar utilizarla, mediante la cancelación o modificación de una orden ya dada relativa a un instrumento financiero con el que guarde relación la información, y
a chur in iúl don duine a fhaigheann an tsondáil margaidh go bhfuil sé toirmiscthe ón bhfaisnéis sin a úsáid, nó féachaint leis an bhfaisnéis sin a úsáid, trí ordú a rinneadh cheana i dtaca le hionstraim airgeadais lena mbaineann an fhaisnéis a chealú nó a leasú; agus

Antes de adoptar cualquier medida que guarde relación con derivados sobre materias primas agrícolas, la AEVM consultará a los organismos públicos competentes en materia de supervisión, gestión y regulación de los mercados agrícolas físicos a tenor del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Rachaidh ÚEUM i gcomhairle leis na comhlachtaí poiblí atá inniúil maidir le maoirseacht, riarachán agus rialú na margaí talmhaíochta fisiceacha faoi Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007, sula ndéanfaidh sé aon bheart a bhaineann leis na díorthaigh tráchtearraí talmhaíochta.

la asistencia solicitada no guarda proporción con las actividades de supervisión del organismo de supervisión realizadas de conformidad con el artículo 17;
níl an tacaíocht a iarradh comhréireach le gníomhaíochtaí maoirseachta an chomhlachta maoirseachta a rinneadh i gcomhréir le hAirteagal 17;

(19) A fin de garantizar una contribución financiera significativa que guarde proporción con las necesidades reales de los Estados miembros para emprender y completar las reformas favorables al crecimiento y las inversiones sostenibles incluidas en el plan de recuperación y resiliencia, conviene establecer una contribución financiera máxima disponible con arreglo al Mecanismo en lo que respecta a la ayuda financiera (es decir, la ayuda financiera no reembolsable).
(19) Chun ranníocaíocht fhiúntach atá i gcomhréir le riachtanais iarbhír na mBallstáit a áirithiú le go dtabharfaidh siad faoi na hathchóirithe lena gcuirfear leis an bhfás agus na hinfheistíochtaí inbhuanaithe sa phlean téarnaimh agus athléimneachta agus go gcuirfidh siad i gcrích iad, is iomchuí go mbunófar ranníocaíocht uasta a bheidh ar fáil dóibh faoin tSaoráid a mhéid a bhaineann leis an tacaíocht airgeadais (i.e. an tacaíocht airgeadais neamh-inaisíoctha).

El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y guarda observancia de los principios consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular su artículo 8, en el que se declara que toda persona tiene derecho a la protección de los datos de carácter personal que le conciernan.
Leis an Rialachán seo, urramaítear cearta bunúsacha agus na prionsabail a chumhdaítear i gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, go háirithe Airteagal 8 di, ina sonraítear go bhfuil an ceart ag gach duine go ndéanfar na sonraí pearsanta a bhaineann leis nó léi a chosaint.

Dicho contrato deberá ser aprobado por las autoridades francesas, las cuales velarán por que guarde coherencia tanto con la capacidad real de la empresa de transformación contratante como con los objetivos de desarrollo de la economía de Guayana.
Ní mór d'údaráis na Fraince conradh den sórt sin a fhormhuiniú, ar conradh é lena n-áireofar gur comhsheasmhach é le cumas iarbhír an ghnóthais próiseála chonarthaigh agus leis na cuspóirí chun geilleagar na Guáine a fhorbairt.

El Reglamento (CEE) n.o 1192/69 no guarda coherencia y es incompatible con las medidas legislativas actualmente en vigor.
Tá Rialachán (CEE) Uimh. 1192/69 ar neamhréir leis na bearta reachtacha atá i bhfeidhm faoi láthair agus neamh-chomhoiriúnach leo freisin.

Si el descendiente directo de un trabajador por cuenta ajena que deje de residir en el Estado de acogida está escolarizado en dicho Estado, la persona que ejerza la guarda y custodia de este descendiente tendrá derecho a residir en dicho Estado hasta que el descendiente sea mayor de edad e incluso después de la mayoría de edad si el descendiente sigue necesitando la presencia y la atención de la persona que ejerza la guarda y custodia para completar sus estudios.
I gcás ina mbeidh sliochtach díreach de chuid oibrí a scoir de bheith ina chónaí nó ina cónaí sa Stát óstach ag dul faoi oideachas sa Stát sin, beidh sé de cheart ag cúramóir príomha an tsliochtaigh sin cónaí sa Stát sin go dtí go sroichfidh an sliochtach lánaois, agus tar éis na lánaoise má leanann cúram an chúramóra phríomha de bheith ag teastáil ón sliochtach sin chun leanúint dá oideachas nó dá hoideachas agus é a chur i gcrích.

La modificación no se indicará en el registro cuando el reglamento de uso modificado no cumpla los requisitos del artículo 74 quater o guarde relación con alguno de los motivos de desestimación señalados en el artículo 74 quinquies.
Ní dhéanfar trácht don leasú sa Chlár i gcás nach gcomhlíontar na rialacháin leasaithe ceanglais Airteagal 74c nó i gcás a bhfuil ceann d’fhorais lena dhiúltú dá dtagraítear in Airteagal 74d ag baint leis.

Los observadores desempeñarán sus cometidos y funciones con imparcialidad, independientemente de cuál sea el pabellón que enarbole el buque, y estarán libres de cualquier influencia o beneficio que guarde relación con la actividad de pesca de cualquier buque que faene en la zona de regulación.
Déanfaidh na breathnóirí a gcuid dualgas agus feidhmeanna ar mhodh neamhchlaonta beag beann ar náisiúntacht agus ar an mbratach atá ar foluain ar an soitheach, agus beidh siad saor ó thionchar míchuí nó tairbhe mhíchuí atá nasctha le gníomhaíocht iascaireachta aon soitheach atá ag iascaireacht sa Limistéar Rialála.

no guarde coherencia con los escenarios de crisis de electricidad detectados o con el plan de preparación frente a los riesgos de otro Estado miembro;
ina bhfuil sé ar neamhréir leis na cásanna géarchéime leictreachais arna sainaithint nó le plean riosca-ullmhachta Ballstáit eile;

Lo guardo sólo para mí salvaguardar y preservar un arma que siempre segura me de las medidas que podrían adoptar en el futuro.
Mé a choimeád sé ach mé féin a chosaint, agus chun arm a bheidh slán i gcónaí a chaomhnú dom ó aon chéimeanna a d'fhéadfadh sé a ghlacadh sa todhchaí.

«condición ex ante aplicable» : un factor crítico concreto y predefinido con precisión, que constituye un requisito previo necesario para la consecución eficaz y eficiente de un objetivo específico de una prioridad de inversión o de una prioridad de la Unión, y guarda una relación directa y auténtica con dicha consecución e incide directamente en ella;
(33) ciallaíonn 'coinníollacht ex ante is infheidhme' toisc chriticiúil atá nithiúil agus réamhshainithe go cruinn, atá ina réamhriachtanas chun an ►C1 cuspóir sonrach ◄ i ndáil le tosaíocht infheistíochta nó le tosaíocht Aontais a bhaint amach ar bhealach éifeachtach agus éifeachtúil, agus a bhfuil nasc díreach agus dílis aici leis an méid sin chomh maith le tionchar díreach aici air;

(e) que el ordenador delegado tenga que realizar comprobaciones complementarias tras las informaciones que hayan llegado a su conocimiento y que le adviertan de que el gasto consignado en una solicitud de pago guarda conexión con una irregularidad con consecuencias financieras graves.
(b) go bhfuil ar an oifigeach um údarú trí tharmligean tabhairt faoi fhíoruithe breise i ndiaidh faisnéis a bheith curtha faoina bhráid ina gcuirtear in iúl dó go mbaineann neamhrialtacht ag a bhfuil iarmhairtí tromchúiseacha airgeadais le hiarratas ar íocaíocht;

que el ordenador delegado tenga que realizar comprobaciones complementarias tras las informaciones que hayan llegado a su conocimiento y que le adviertan de que el gasto consignado en una solicitud de pago guarda conexión con una irregularidad con consecuencias financieras graves;
go bhfuil ar an oifigeach údarúcháin trí tharmligean tabhairt faoi fhíoruithe breise i ndiaidh faisnéis a bheith curtha faoina bhráid ina gcuirtear in iúl dó go mbaineann neamhrialtacht ag a bhfuil iarmhairtí tromchúiseacha airgeadais le hiarratas ar íocaíocht;

Justificación Esta enmienda guarda relación con la propuesta de crear un nuevo artículo 218 ter dirigido a establecer un mecanismo de alerta rápida para advertir a la Comisión, al Parlamento Europeo y al Consejo de las amenazas de perturbación de los mercados y pedir a la Comisión Europea que proponga medidas o justifique su ausencia en los treinta días siguientes a la notificación al Parlamento Europeo y al Consejo.
Réasúnú Ba cheart an leasú seo a léamh in éineacht leis an moladh go ndéanfar Airteagal 218b nua a chruthú ar mhaithe le sásra luathrabhaidh a bhunú trína dtabharfaí foláireamh don Choimisiún, do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle i dtaobh bagairtí de shaofaí margaidh agus chun a iarraidh ar an gCoimisiún Eorpach bearta a mholadh nó easnamh na mbeart sin a réasúnú laistigh de 30 lá ón bhfógra do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle.