guardián oor Iers
guardián
es
Persona que protege o vigila algo. guardián
Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers
coimeádaí
Autor, encargado y guardián del funk
Údar, príomhraiblín agus coimeádaí an fhunc
maor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
General del Cuerpo de los Guardianes de la Revolución Islámica, desempeñó un papel fundamental intimidando y amenazando a los “enemigos” de Irán.
Áiritheoidh an Coimisiún go bhforálfar leis an Iarscríbhinn sin nach bhféadfar cineál-cheadú comhpháirte AE a dheonú do threalamh taifeadta go dtí go dtaispeántar, maidir leis an gcóras iomlán (an trealamh taifeadta féin, an cárta tiománaí agus naisc leictreacha an ghiarbhosca), go bhfuil sé in ann cur i gcoinne iarrachtaí chun cur isteach nó athrú a dhéanamh ar na sonraí maidir le tráthanna tiománaEuroParl2021 EuroParl2021
Antiguo guardián adjunto del mausoleo del Imán Reza.
sula ndéanfar aon phleananna maidir le haersheirbhís nua a oibriú chuig mór-roinn nó chuig réigiún domhanda nach raibh freastal á dhéanamh air nó uirthi roimhe sin nó sula ndéanfar aon athrú suntasach ar scála a ghníomhaíochtaí, lena n-áirítear athruithe ar chineál nó ar líon na n-aerthárthaí a úsáidfear, gan a bheith teoranta do na hathruithe sinEuroParl2021 EuroParl2021
General del Cuerpo de los Guardianes de la Revolución Islámica, desempeñó un papel fundamental intimidando y amenazando a los “enemigos” de Irán.
Tagairt: EF/TAEuroParl2021 EuroParl2021
El CDR también es el guardián del principio de subsidiariedad.
Reachtaíocht fhorlíontachEurLex-2 EurLex-2
En su calidad de gobernador y director del Consejo Provincial de Seguridad Pública de Teherán, fue responsable de todas las actividades represoras llevadas a cabo por el Cuerpo de los Guardianes de la Revolución Islámica en la provincia de Teherán, en particular, la represión de las protestas políticas desde junio de 2009.
Náisiúnaigh na Rómáine arna ligean isteach ar mhargadh saothair de chuid Ballstáit láithrigh tar éis an aontachais ar feadh tréimhse # mí nó níos faide gan briseadh, tairbheoidh siad freisin de na cearta céannaEuroParl2021 EuroParl2021
Con arreglo a la opción 3, los Estados miembros actúan como guardianes del acceso de los servicios de empleo no públicos a la red EURES.
neamh-idirdhealú agus cúnamh do dhaoine atá faoi mhíchumas agus do dhaoine a bhfuil a soghluaisteacht laghdaitheEurLex-2 EurLex-2
Antiguo guardián adjunto del mausoleo del Imán Reza.
Leis an gcuspóir sin a bhaint amach, teastaíonn bearta níos treise le hastuithe dé-ocsaíd charbóin a laghdú laistigh den ChomhphobalEuroParl2021 EuroParl2021
Coronel y adjunto de la inteligencia técnica y ciberinteligencia del Cuerpo de los Guardianes de la Revolución Islámica y responsable del centro de análisis y lucha contra la delincuencia organizada de los Pasdaran.
Déanfaidh an Ghníomhaireacht an clár ama, na doiciméid chúlra agus, más iomchuí, miontuairiscí chruinnithe an Bhoird Riaracháin, an Bhoird Rialálaithe agus an Bhoird Achomhairc, ar a laghad, a phoibliú ar a láithreán gréasáin féinEuroParl2021 EuroParl2021
Por consiguiente, ya en el momento de la integración del acervo, la Comisión declaró oficialmente que consideraba «que la integración de la decisión del Comité Ejecutivo por la que se crea una Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def. de 16.9.1998) en el marco de la Unión no afecta en modo alguno a las competencias que le atribuyen los Tratados, y en particular a la responsabilidad que le incumbe como guardiana de los mismos».
Beidh trádálaithe in ann na nithe seo a leanas a shainaithint ar fud an tslabhra soláthairEurLex-2 EurLex-2
En su calidad de gobernador y director del Consejo Provincial de Seguridad Pública de Teherán, fue responsable de todas las actividades represoras llevadas a cabo por el Cuerpo de los Guardianes de la Revolución Islámica en la provincia de Teherán, en particular, la represión de las protestas políticas desde junio de 2009.
Beidh na ranna atá liostaithe in Airteagail #, # agus # de Chinneadh an # Aibreán # lonnaithe i LucsamburgEuroParl2021 EuroParl2021
Enmienda 18 Propuesta de Reglamento Considerando 11 quinquies (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (11 quinquies) La Comisión, en calidad de guardiana de los Tratados, debe velar por la plena aplicación del Derecho de la Unión y del principio de cooperación leal entre los Estados miembros.
i gcomhréir le Treoir #/#/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Samhain # maidir leis an gcód Comhphobail a bhaineann le táirgí íocshláinte tréidliachta; nónot-set not-set
Y también me gustaría afirmar con rotundidad que, mientras ocupe el cargo, seré el guardián de la unidad europea.
Ceapfaidh an Chomhairle na breithiúna, ag gníomhú di i gcomhréir leis an gceathrú mír d'Airteagal # den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh tar éis dul i gcomhairle leis an gcoiste dá bhforáiltear san Airteagal seoConsilium EU Consilium EU
Antiguo jefe adjunto del Cuerpo de los Guardianes de la Revolución Islámica para asuntos sociales y culturales.
Níorbh fhéidir ár bpáirt a chruthúEuroParl2021 EuroParl2021
Asimismo, existen pruebas de que ha aprobado el uso de la violencia contra manifestantes y, en calidad de miembro destacado de la Cuerpo de los Guardianes de la Revolución Islámica, es muy posible que haya sido conocedor del empleo de duras técnicas durante los interrogatorios para forzar confesiones.
Anseo is féidir conairí breise a chur le liosta na gconairí a ndéanfar cuardach ar dhoiciméadú iontu. Chun conair a chur leis an liosta, cliceáil an cnaipe Cuir Leis... agus roghnaigh an fillteán le cur leis. Is féidir fillteáin a bhaint tríd an cnaipe Scrios a chliceáilEuroParl2021 EuroParl2021
Fue comandante adjunto de las fuerzas Basij (2009-2018), jefe del Cuerpo Seyyed al-Shohada del Cuerpo de los Guardianes de la Revolución Islámica, en la provincia de Teherán (hasta febrero de 2010).
na tíortha comhpháirtíochtaEuroParl2021 EuroParl2021
Fue miembro del Cuerpo de los Guardianes de la Revolución Islámica y cómplice de la represión de periodistas.
Ní chuirfidh an agóid bac ar fhorghníomhú an bhreithiúnais mhainneachtana, mura gcinnfidh an Chúirt a mhalairtEuroParl2021 EuroParl2021
Antiguo jefe del Cuerpo Sarollah del Cuerpo de los Guardianes de la Revolución Islámica en Teherán y antiguo jefe de las fuerzas Basij, desempeñó un papel clave en la represión de los manifestantes tras las elecciones en 2009.
Déanfaidh an Coimisiún tuarascáil eatramhach mheastóireachta a thíolacadh do Pharlaimint na hEorpa, don Chomhairle, do Choiste Eacnamaíochta agus Sóisialta na hEorpa agus do Choiste na Réigiún faoin # Nollaig #, agus déanfaidh sé tuarascáil mheastóireachta ex-post a thíolacadh dóibh chomh maith faoin # NollaigEuroParl2021 EuroParl2021
Comandante adjunto del Cuerpo de los Guardianes de la Revolución Islámica para asuntos políticos.
UasluchtaighEuroParl2021 EuroParl2021
Como comandante de las fuerzas Basij del Cuerpo de los Guardianes de la Revolución Islámica, Naqdi fue responsable o cómplice de los abusos cometidos por estas fuerzas a finales de 2009, incluida la violenta reacción contra las manifestaciones del Día de Ashura en diciembre de 2009, que se saldó con 15 muertes y la detención de cientos de manifestantes.
in Airteagal #(p), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíreEuroParl2021 EuroParl2021
Antiguo jefe del Cuerpo Sarollah del Cuerpo de los Guardianes de la Revolución Islámica en Teherán y antiguo jefe de las fuerzas Basij, desempeñó un papel clave en la represión de los manifestantes tras las elecciones en 2009.
An infheistíocht a phleanáilEuroParl2021 EuroParl2021
En octubre de 2012, nueve presas iniciaron una huelga de hambre para protestar contra la violación de sus derechos y por la violencia infligida por los guardianes de la prisión.
Á AITHINT DÓIBH go bhféadfaidh Eagraíocht na Náisiún Aontaithe cúnamh a iarraidh ar an Aontas chun misin arna nglacadh ar láimh faoi Chaibidil # agus faoi Chaibidil # de Chairt na Náisiún Aontaithe a chur chun feidhme go práinneachEuroParl2021 EuroParl2021
(11 quinquies) La Comisión, en calidad de guardiana de los Tratados, debe velar por la plena aplicación del Derecho de la Unión y del principio de cooperación leal entre los Estados miembros.
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagalnot-set not-set
90 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.