por suerte oor Iers

por suerte

/por.ˈswer.te/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

ádhúil

adjektief

go

conjunction adposition

voorbeelde

PARÍS Por suerte conocí, mi señora y mi esposa!
PARIS bhuail Thugann, mo bhean agus mo bhean chéile!

Por eso se dijeron unos a otros: ‘No la rasguemos, sino que por suertes sobre ella decidamos de quién será’.”
Mar sin, dúirt siad le chéile: ‘Ná stróicimis é, ach é a chur ar chrainn cé aige go mbeidh sé.’”

Alice tenía ni idea de qué hacer, y en la desesperación que le puso la mano en el bolsillo, y sacó una caja de confites ( por suerte el agua salada no había entrado en ella ), y se lo entregó alrededor de ellos como premios.
Alice raibh aon smaoineamh cad atá le déanamh, agus in éadóchas chuir sí a lámh ina phóca, agus ceirteacha tarraingthe as bosca de comfits, ( luckily nach raibh an t- uisce salann fuair isteach é ), agus tugadh bhabhta iad mar dhuaiseanna.

Por suerte para ella, la botella poco de magia había ya tenido su efecto completo, y creció no más: aún era muy incómodo, y, como no parecía haber ningún tipo de oportunidad de su cada vez salir de la habitación de nuevo, no es de extrañar que se sentía infeliz.
Luckily do Alice, bhí an buidéal draíochta beag a bhí anois ina lán- éifeacht, agus d'fhás sí nach mó: fós go raibh sé an- míchompordach, agus, mar tá an chuma a bheidh aon saghas deis a fháil amach as an seomra riamh arís, ní haon iontas bhraith sí míshásta.

El ordenador competente informará por escrito al solicitante de la suerte reservada a su solicitud.
Cuirfidh an t-oifigeach údarúcháin atá freagrach an cinneadh maidir lena n-iarratas in iúl do na hiarratasóirí i scríbhinn.

Los marineros le marca, cada vez más convencida crecen sus sospechas de él, y por último, totalmente a prueba de la verdad, al remitir el asunto al cielo, caen al echando suertes, para ver por cuya causa esta gran tempestad cayó sobre ellos.
Ceiliúradh a mairnéalach air; níos mó agus níos mó fás áirithe a n- amhras air, agus ar deireadh, go hiomlán a thástáil an fhírinne, trí thagairt a dhéanamh an t- ábhar ar fad go flaithis Dé ard, thagann siad chun go leor réitigh, a fheiceáil le haghaidh a bhfuil a chur faoi deara an anfa iontach a bhí orthu.

Una permuta de cobertura por impago es un derivado que ofrece una suerte de seguro frente al riesgo de incumplimiento crediticio en relación con un bono de Estado o empresa.
Is díorthach a sholáthraíonn cineál árachais in aghaidh riosca mainneachtana creidmheasa banna chorparáide nó rialtais atá sa bhabhtáil mainneachtana creidmheasa.

Por presentación nacional regular se entiende cualquier presentación que sea suficiente para determinar la fecha en la cual la solicitud fue presentada, cualquiera que sea la suerte posterior de esta solicitud.
Is é a chiallaíonn gnáthchomhdú náisiúnta aon chomhdú ar leor é chun an dáta ar comhdaíodh an tiarratas a bhunú, beag beann ar an toradh atá ar an iarratas.

Por presentación nacional regular se entiende cualquier presentación que sea suficiente para determinar la fecha en la cual la solicitud fue presentada, cualquiera que sea la suerte posterior de esta solicitud.
Is é a chiallaíonn gnáthchomhdú náisiúnta aon chomhdú ar leor é chun an dáta ar comhdaíodh an t-iarratas a bhunú, beag beann ar an toradh atá ar an iarratas.

las cuestiones que se rijan por la normativa aplicable a las sociedades, asociaciones y otras personas jurídicas, como las cláusulas contenidas en las escrituras fundacionales y en los estatutos de sociedades, asociaciones y otras personas jurídicas, que especifican la suerte de las participaciones sociales a la muerte de sus miembros;
ceisteanna a rialaítear le dlí cuideachtaí agus comhlachtaí eile, bídís corpraithe nó neamhchorpraithe, amhail clásail i meabhráin chomhlachais agus in airteagail chomhlachais cuideachtaí agus comhlachtaí eile, bídís corpraithe nó neamhchorpraithe, lena gcinntear cad a tharlóidh do na scaireanna ar bhás na gcomhaltaí;

h) las cuestiones que se rijan por la normativa aplicable a las sociedades, asociaciones y otras personas jurídicas, como las cláusulas contenidas en las escrituras fundacionales y en los estatutos de sociedades, asociaciones y otras personas jurídicas, que especifican la suerte de las participaciones sociales a la muerte de sus miembros;
(h) ceisteanna a rialaítear le dlí cuideachtaí agus comhlachtaí eile, bídís corpraithe nó neamhchorpraithe, amhail clásail i meabhráin chomhlachais agus in airteagail chomhlachais cuideachtaí agus comhlachtaí eile, bídís corpraithe nó neamhchorpraithe, lena gcinntear cad a tharlóidh do na scaireanna ar bhás na gcomhaltaí;