sufrimiento oor Iers

sufrimiento

naamwoord manlike

sufrimiento mental o dolor causado por lesiones, pérdidas, o la desesperación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

pian

naamwoord vroulike

voorbeelde

no causa sufrimientos ni dolores innecesarios a los vertebrados que vayan a ser controlados
nach bhfulaingeoidh na veirteabraigh atá le rialú gan ghá agus nach mbeidh pian orthu gan ghá dá bharr

d) no causar sufrimientos ni dolores innecesarios a los vertebrados que se van a controlar;
(d) ní fhulaingeoidh na veirteabraigh atá le rialú gan ghá ná ní bheidh pian orthu gan ghá dá bharr;

Su rostro era elocuente de la física sufrimiento.
Bhí a aghaidh eloquent ar éagumas coirp fulaingt.

Sin embargo, no se incluyen los dolores o sufrimientos que son consecuencia únicamente de sanciones legítimas, inherentes o incidentales a estas ▌.
Ní áirítear le céastóireacht, áfach, pian nó fulaingt a éiríonn ó phionóis dhleathacha amháin, bíodh sin ina ghné dhílis nó ina ghné theagmhasach de na pionóis sin▌.

Las focas son seres sensibles que pueden experimentar dolor, angustia, miedo y otras formas de sufrimiento
Is neacha mothaitheacha iad rónta ar féidir leo pian, anacair, eagla agus cineálacha eile fulaingthe a bhrath

sufrimiento fetal, muerte fetal o una deficiencia física o psíquica o malformación congénitas;
anacair féatais, bás féatais nó lagú coirp nó meabhrach ó bhroinn nó neamhord beirthe.

Sin embargo, no se incluyen los dolores o sufrimientos que son consecuencia únicamente de sanciones legítimas, inherentes o incidentales a estas.
Ní áirítear le céastóireacht, áfach, pian nó fulaingt a éiríonn ó phionóis dhleathacha amháin, bíodh sin ina ghné dhílis nó ina ghné theagmhasach de na pionóis sin.

En particular, se pone especial énfasis en garantizar una estrecha coordinación y coherencia con las acciones llevadas a cabo en el marco de otras políticas e instrumentos de la UE dirigidos, en particular, a proteger la vida de las personas, prevenir y aliviar el sufrimiento humano y proteger la dignidad humana.
Go háirithe, táthar ag díriú go háirithe ar dhlúthchomhordú agus comhsheasmhacht a áirithiú le gníomhaíochtaí a dhéantar faoi bheartais agus ionstraimí eile de chuid an Aontais lena ndírítear go háirithe ar bheatha daoine a chaomhnú, fulaingt an duine a chosc agus a mhaolú agus dínit an duine a chosaint.

b) que exista una base científica para esperar que la participación del sujeto en la investigación clínica puede generar un beneficio directo clínicamente relevante para el sujeto de ensayo que se traduzca en una mejora mensurable relacionada con la salud que alivie el sufrimiento o mejore la salud del sujeto de ensayo o el diagnóstico de su estado;
(b) tá forais eolaíochta ann le bheith ag súil go rachaidh rannpháirtíocht an ábhair san imscrúdú cliniciúil chun tairbhe dhíreach dn ábhar agus go dtiocfadh feabhas intomhaiste ar a shláinte agus go dtabharfaí faoiseamh dó agus/nó go bhfeabhsódh sláinte an ábhair nó go bhfeabhsódh an diagnóis ar riocht sláinte an duine sin;

La caza de focas ha generado muestras de gran preocupación entre los ciudadanos y los Gobiernos, sensibles a las consideraciones del bienestar de los animales, debido al dolor, angustia, miedo y otras formas de sufrimiento innecesarios producidos por el sacrificio y despellejamiento de estos animales en la forma en que se realizan habitualmente.
I ngeall ar an bhfiach rónta thosaigh rialtais agus daoine den phobal atá íogair maidir le cúrsaí leasa ainmhithe, ag léiriú a míshástachta ar an bpian, an anacair, an eagla agus na cineálacha eile anó a fhulaingíonn na hainmhithe sin leis an tslí is minice a ndéantar róin a mharú agus a fheannadh.

la selección de las razas será la acorde a los principios de la producción ecológica, garantizará un nivel elevado de bienestar animal y contribuirá a prevenir todo sufrimiento y a evitar la necesidad de mutilar animales.
déanfar rogha pórtha iomchuí do phrionsabail an táirgthe orgánaigh, áiritheofar caighdeán ard ó thaobh leas na n-ainmhithe leis an rogha sin agus cabhróidh sin leis an bhfulaingt a chosc agus leis an ngá le hainmhithe a chiorrú a sheachaint.

Siempre ha habido saqueos de yacimientos arqueológicos, pero actualmente se produce a escala industrial y constituye, junto con el comercio de bienes culturales excavados ilícitamente, un delito grave que provoca mucho sufrimiento a las personas afectadas directa o indirectamente.
Tá láithreáin seandálaíochta riamh á gcreachadh, ach bíonn siad á gcreachadh ar an mórchóir faoi láthair agus, is coir thromchúiseach as a n-eascraíonn mórfhulaingt dóibh siúd a mbíonn tionchar díreach nó indíreach aici orthu is ea seo agus an trádáil in earraí cultúir arna dtochailt go neamhdhleathach.

¿Por qué estamos seguros de que Dios tiene una buena razón para permitir el sufrimiento?
Cén fáth ar féidir linn a bheith cinnte go bhfuil údar maith ag Iehova gan deireadh a chur leis an bhfulaingt go dtí seo?

d) no causa sufrimientos ni dolores innecesarios a los vertebrados que vayan a ser sometidos a control;
(d) nach bhfulaingeoidh na veirteabraigh atá le rialú gan ghá agus nach mbeidh pian orthu gan ghá dá bharr;

sufrimiento fetal, muerte fetal o una deficiencia física o psíquica o malformación congénitas;
anacair féatais, bás féatais nó lagú coirp nó meabhrach ó bhroinn nó neamhord beirthe;

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 111, cuando en un Estado miembro no existan medicamentos veterinarios autorizados para una enfermedad que afecte a una especie no destinada a la producción de alimentos, el veterinario responsable podrá, de forma excepcional, bajo su responsabilidad personal directa y en especial para evitarle al animal sufrimientos inaceptables, tratarlo con lo siguiente:
De mhaolú ar Airteagal 111, i gcás nach bhfuil aon táirge íocshláinte tréidliachta údaraithe i mBallstát d'éagruas atá ar ainmhí nach bia-ainmhí é, féadfaidh an tréidlia atá freagrach, faoina fhreagracht phearsanta dhíreach agus go háirithe chun fulaingt dho-ghlactha an ainmhí a sheachaint, cóir leighis eisceachtúil a chur ar an ainmhí i gceist, mar seo:

Por todas partes vemos dolor y sufrimiento, enfermedades y muerte, pobreza y catástrofes.
Tá sé lán de phian agus d’fhulaingt, tinneas agus bás, bochtaineacht agus tubaiste.

La UE hace un llamamiento a todos los países de la región para que apoyen una solución integradora que deje de lado la violencia que sigue causando sufrimiento a tantos afganos, reniegue de cualquier vínculo con el terrorismo o con grupos terroristas y respete los derechos humanos, en particular los de las mujeres y los niños.
Iarrann an tAontas ar thíortha uile an réigiúin tacú le réiteach cuimsitheach a thugann cúl leis an bhfoiréigean is siocair le cás léanmhar iliomad Afganastánach, réiteach nach mbeidh baint ná páirt aige leis an sceimhlitheoireacht nó le grúpaí sceimhlitheoireachta agus a urramóidh cearta an duine, cearta ban agus leanaí go háirithe.

En lo posible, siempre que constituyan un remedio efectivo, deben usarse los biocidas que supongan un menor riesgo para las personas, los animales y el medio ambiente, y sólo como último recurso deben usarse biocidas dirigidos a dañar, matar o destruir animales capaces de sentir dolor y sufrimiento.
A mhéid is féidir, ba cheart táirgí bithicídeacha a bhfuil rioscaí níos ísle ag baint leo do dhaoine, d'ainmhithe agus don chomhshaol a úsáid aon uair a sholáthraíonn siad leigheas éifeachtach, agus maidir le táirgí bithicídeacha atá ceaptha chun díobháil a dhéanamh d'ainmhithe ar féidir leo pian nó anbhuain a fhulaingt, nó chun ainmhithe den sórt sin a mharú nó a scriosadh, níor cheart iad a úsáid ach amháin mar rogha dheireanach.

la frecuencia mínima uniforme de dichos controles oficiales, cuando sea necesario un nivel mínimo de control oficial para hacer frente al riesgo asociado a las distintas especies animales y a los medios de transporte, y la necesidad de evitar prácticas no conformes y de limitar el sufrimiento de los animales, y
íosmhinicíocht aonfhoirmeach rialuithe oifigiúla den sórt sin, i gcás inar gá íosleibhéal den rialú oifigiúil chun freagairt don riosca a bhaineann le speicis éagsúla ainmhithe agus modhanna iompair, agus an gá atá le cleachtais neamhchomhlíontacha a chosc, agus fulaingt ainmhithe a theorannú; agus

A tal fin, según anunció la presidenta de la Comisión Europea, Von der Leyen, en sus orientaciones políticas 2 , la Comisión presentará antes de finales de 2020 un plan europeo para reducir el sufrimiento causado por esta enfermedad y ayudará a los Estados miembros a mejorar el control y la atención sanitaria del cáncer a fin de garantizar un acceso más justo a los tratamientos en toda la UE.
Chun na críche sin, mar a fhógair Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh Ursula von der Leyen ina treoirlínte polaitiúla 2 , roimh dheireadh na bliana 2020 cuirfidh an Coimisiún plean de chuid an Aontais i láthair chun an fhulaingt de thoradh an ghalair a laghdú agus chun tacú leis na Ballstáit rialáil ailse agus cúram ailse a fheabhsú d'fhonn rochtain chóir ar chóir leighis a áirithiú ar fud an Aontais.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 y hasta que se adopte el acto de ejecución a que se refiere el apartado 4, cuando no existan los medicamentos a que se refieren las letras a) y b) del apartado 1, el veterinario podrá, de forma excepcional, bajo su responsabilidad personal directa y en especial para evitar sufrimientos inaceptables a animales de una especie acuática destinados a la producción de alimentos, tratarlos con lo siguiente:
De mhaolú ar mhír 2, agus go dtí go mbunófar gníomh cur chun feidhme dá dtagraítear i mír 4, murar ann do tháirge dá dtagraítear i bhfomhíreanna (a) agus (b) de mhír 2, féadfaidh tréidlia, faoina fhreagracht phearsanta dhíreach agus go háirithe chun fulaingt dho-ghlactha an ainmhí a sheachaint, cóir leighis eisceachtúil a chur ar bhia-ainmhithe de speiceas uisceach i saoráid ar leith le:

ii) el bienestar animal, al provocar el sufrimiento de gran cantidad de animales,
(ii) leas na n-ainmhithe, trí fhulaingt a dhéanamh do líon mór ainmhithe;

¿Por qué hay tanto sufrimiento en el mundo?
Cén fáth a bhfuil an oiread sin fulaingthe ann?