Órdenes oor Galisies

Órdenes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Ordes

La geomorfología estudia el orden y la evolución del relieve terrestre.
A xeomorfoloxía estuda a orde e a evolución do relevo terrestre.

órdenes

naamwoord

Soortgelyke frases

Orden Teutónica
Orde Teutónica

orden poliopodiales
Polypodiales

Quintanar de la Orden
Quintanar de la Orden

metaclase de tercer orden
metaclase de terceira orde

Orden del Servicio Distinguido
Distinguished Service Order

Orden del Císter
Orde do Císter

metaclase de cuarto orden
metaclase de cuarta orde

orden Anseriformes
Anseriformes

Pozuelo de la Orden
Pozuelo de la Orden

voorbeelde

Así el cambio no es tan grande como parece, las únicas plantas traídas desde afuera del orden son aquellas de la familia Nartheciaceae.
Así o cambio non é tan grande como semella, as únicas plantas traídas desde fóra da orde son aquelas da familia Nartheciaceae.

Precisamente, cuando Mussolini supo lo acontecido a Dollfuss en Viena, el 26 de julio ordenó movilizar tropas italianas en la frontera alpina con Austria, amenazando con intervenir militarmente para sostener a los sucesores de Dollfuss en caso necesario.
Precisamente, cando Mussolini soubo o acontecido a Dollfuss en Viena, o 26 de xullo ordenou mobilizar tropas italianas na fronteira alpina con Austria, ameazando con intervir militarmente para soster aos sucesores de Dollfuss en caso necesario.

También tenían una doble finalidad: subir la moral de los hombres en el combate y llevar las órdenes, pues en el fragor de la batalla era imposible llevar las órdenes a viva voz.
Tamén tiñan unha dobre finalidade, subir a moral dos homes no combate e levar as ordes, pois no fragor da batalla era imposíbel levar as ordes a viva voz.

Orden Cyperales: Ciperáceas, familia Cyperaceae.
Orde Cyperales Ciperáceas (familia Cyperaceae).

Pero, como era muy bueno, daba órdenes razonables.
Pero como era bo, daba ordes razoables.

Regresa a España en 1955 e inmediatamente protagoniza a las órdenes de Juan Antonio Bardem una de las obras cumbre del cine español: Muerte de un ciclista.
Regresou a España en 1955 e inmediatamente protagonizou ás ordes de Juan Antonio Bardem unha das obras cume do cine español: Muerte de un ciclista.

Junta Suprema del Reino de Galicia o Junta Suprema de Galicia, gobierno realmente soberano de Galicia durante el año 1808, al comienzo de la Guerra de la Independencia, cuando Galicia era el único territorio del Reino de España libre (aún) de la presencia del ejército francés, y que fue creada para dirigir la lucha contra los franceses y mantener el orden público.
Xunta Suprema do Reino de Galicia ou Xunta Suprema de Galicia, goberno realmente soberano de Galicia durante o ano 1808, ao comezo da Guerra da Independencia, cando Galicia era o único territorio do Reino de España libre (aínda) da presenza do exército francés, e que foi creada para dirixir a loita contra os franceses e manter a orde pública.

También hizo estudios sobre el cálculo de determinantes de orden superior coincidiendo en el tiempo con Leibniz al publicar sus resultados.
Tamén fixo estudos sobre o cálculo de determinantes de orde superior coincidindo no tempo con Leibniz ao publicar os seus resultados.

A pesar de que enseguida se convirtió en un gran personaje, jamás desdeñó el más pequeño vestigio de gloria. La situación de extremo peligro creada por la invasión de cimbrios y teutones, aplazó las posibles diferencias entre general y subordinado, y Sila permaneció bajo las órdenes de Mario en las sucesivas campañas de los años 104 a. C. y 103 a. C. Dirigió con éxito una expedición contra los tectosagos, dando muerte a su caudillo Cepilo y, poco después, como tribuno militar, destacaría también al negociar un tratado con los marsos y dirigir extraoficialmente el ejército del cónsul Quinto Lutacio Cátulo, uno de los protegidos de Mario, contra los cimbrios que amenazaban el norte de Italia.
A situación de extremo perigo creada pola invasión de cimbros e teutóns aprazou as posibles diferenzas entre xeneral e subordinado, e Sila permaneceu baixo as ordes de Mario nas sucesivas campañas dos anos 104 a.C e 103 a.C. Dirixiu con éxito unha expedición contra os tectosagos, dando morte ao seu caudillo Cepilo, e pouco despois, como tribuno militar, destacaría tamén ao negociar un tratado cos marsos e dirixir extraoficialmente o exército do cónsul Lutacio Catulo -un dos protexidos de Mario- contra os cimbros que ameazaban o norte de Italia.

La extensa conservación en el contenido de genes y en el orden de los mismos entre el maíz y el sorgo no es inesperada ya que ambas especies "sólo" cuentan con 15 a 20 millones de años de evolución independiente.
A extensa conservación no contido de xenes e na orde dos mesmos entre o millo e o sorgo non é inesperada xa que ambas as especies "só" contan con 15 a 20 millóns de anos de evolución independente.

La reina consiguió convencer a su esposo de la importancia de desconocer los nombramientos y arreglos hechos por York, y le ordenó regresar a su posición en Irlanda.
A raíña conseguiu convencer ao seu esposo da importancia de descoñecer os nomeamentos e arranxos feitos por York, e ordenoulle volver á súa posición en Irlanda.

Lo que necesitamos es disciplina y orden, no vida holgada y lujo.
O que precisamos é disciplina e orde, non vida folgada e luxo.

Se supo que varios anarquistas fueron hechos prisioneros bajo órdenes comunistas, en lugar de pelear al frente; y lo que es más, muchos de esos prisioneros fueron luego torturados y asesinados.
Sóubose que varios anarquistas foron levados prisioneiros baixo ordes comunistas, en lugar de pelexar na fronte; e o que é máis, moitos deses prisioneiros foron torturados e asasinados.

Otros autores persisten en discrepar en la fecha de fundación, como el profesor Lucas Álvarez, que opta por situar en el año 1144 la incorporación de la comunidad a la Orden del Císter y su fundación pocos años antes.
Outros autores persisten en discrepar na data de fundación, como o profesor Lucas Álvarez, que opta por situar no ano 1144 a incorporación da comunidade a Orde do Císter e a súa fundación poucos anos antes.

Carlos I incorpora también las columnas de Hércules con la leyenda “Plus Ultra”, en representación del Imperio ultramarino, y rodea el escudo con el collar del Toisón de Oro, como soberano de dicha Orden.
Tamén incorporou as columnas de Hércules coa lenda Plus Ultra en representación do Imperio ultramarino, e rodea o escudo co colar do Vélaro de Ouro como soberano da Orde.

En la mayoría de las especies, la hembra abandona los huevos después de haberlos puesto, pero algunas especies de los órdenes Platydesmida y Stemmiulida proporcionan cuidado parental a los huevos y los juveniles. Los huevos eclosionan después de unas semanas.
Na maioría das especies, a femia abandona os ovos despois de poñelos, pero algunhas especies das ordes Platydesmida e Stemmiulida coidan os ovos e as crías.

Así, a partir de principios del siglo XIII, Livonia se convirtió en la Confederación Livona, formada por cinco territorios independientes: Las tierras gobernadas por la Orden Livona, fundada por Alberto de Buxhoeveden en 1202 (que se fusionaron con la Orden Teutónica de Prusia en 1237) y los territorios espirituales: el arzobispado de Riga. el obispado de Curlandia. el obispado de Ösel-Wiek. el obispado de Dorpat, donde el hermano de Albert, Hermann, se estableció como príncipe-obispo.
A partir de principios do século XIII, Livonia converteuse na Confederación Livona, que estaba formada por cinco territorios independentes: As terras gobernadas pola Orde Livona, fundada por Alberto de Buxhoeveden en 1202 (que se fusionaron coa Orde Teutónica de Prusia en 1237) e os territorios espirituais: O Arcebispado de Riga.

En 1203 Inocencio III designó como legados a dos hermanos cistercienses de la abadía de Fontfroide, Raoul de Fontfroide y Pierre de Castelnau, un jurista de la orden del císter que se conducía con la intransigencia de un juez seguro de la ley que aplicaba.
En 1203 Inocencio III designou como legados a dous irmáns cistercienses da abadía de Fontfroide, Raoul de Fontfroide e Pierre de Castelnau, un xurista da orde do císter que se conducía coa intransigencia dun xuíz seguro da lei que aplicaba.

Las plantas de los hábitats marinos aparentemente evolucionaron muchas veces independientemente en el orden, una dentro de Hydrocharitaceae, y más de dos veces en las familias de pastos marinos Zosteraceae, Cymodoceaceae, Ruppiaceae, y Posidoniaceae (Les et al. 1997a).
As plantas dos hábitats mariños aparentemente evolucionaron moitas veces independentemente nesta orde, unha vez dentro de Hydrocharitaceae, e máis de dúas veces nas familias de herbas mariñas Zosteraceae, Cymodoceaceae, Ruppiaceae e Posidoniaceae (Les et al. 1997a).

El poder señorial nunca fue más allá del ejercicio de competencias de orden local... la acumulación de señoríos, por copiosa que fuese y aunque diera lugar a la aparición de oficinas señoriales de ámbito territorial, nunca consiguió ampliar sus competencias.
O poder señorial nunca foi máis aló do exercicio de competencias de orde local... a acumulación de señoríos, por copiosa que fose e aínda que dese lugar á aparición de oficinas señoriais de ámbito territorial, nunca conseguiu ampliar as súas competencias.

Destacan: Artista del pueblo de la URSS (1959) Anna Pávlova de París (1962) Premio Lenin (1964) Héroe del Trabajo Socialista (1985) Legión de Honor de Francia (1986) Medalla de Oro de las Bellas Artes de España (1991) Medalla al Servicio de Rusia en dos ocasiones (1995 y 2000) Praemium Imperiale de Japón (2006) Premio Príncipe de Asturias de las Artes (2005) Orden al Mérito por la Patria Doctora honoris causa por las Universidades Lomonósov de Moscú y la Sorbona de París.
Artista do pobo da URSS (1959) Anna Pavlova de París (1962) Premio Lenin (1964) Heroe do Traballo Socialista (1985) Lexión de Honra de Francia (1986) Medalla de Ouro das Belas Artes de España (1991) Medalla ao Servizo de Rusia en dúas ocasións (1995 e 2000) Praemium Imperiale de Xapón (2006) Premio Príncipe de Asturias das Artes (2005) Orde ao Mérito pola Patria Doutora honoris causa polas Universidades Lomonosov de Moscova e a Sorbona de París.

Por tal motivo, el gabinete en pleno presentó su dimisión el 18 de abril de 2002. A raíz de los testimonios aparecidos, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia dictó orden de búsqueda y captura contra Ratko Mladić, así como contra Radovan Karadzic, éste como autor intelectual de la masacre, y que fue detenido el 21 de julio de 2008 en Belgrado.
A raíz dos testemuños aparecidos, o Tribunal Penal Internacional para a ex Iugoslavia ditou orde de busca e captura contra Ratko Mladić, así como contra Radovan Karadzic, como autor intelectual de dito masacre, o cal foi detido o 21 de xullo de 2008 en Serbia.

El Tribunal de Orden Público, también conocido como TOP, fue una instancia judicial especial existente en el segundo franquismo en España.
O Tribunal de Orde Público, tamén coñecido como TOP, foi unha instancia xudicial especial existente nos últimos anos do franquismo.

No diré las palabras que la Iglesia ordena decir.
Non direi as palabras que a Igrexa nos convida a dicir.

En 1667, en Venecia, y contra la voluntad de su familia que en vano había apelado al papa Clemente IX, ingresó en la Orden de Predicadores (dominicos).
En 1667, en Venecia e contra a vontade da súa familia que en vano apelara ó papa Clemente IX, ingresou na Orde dos Predicadores (Dominicos).