A Ramallosa oor Galisies

A Ramallosa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

A Ramallosa

eienaam

voorbeelde

Gonzalo Torrente Ballester (Una tarde, charlando, mientras se ponía el sol en A Ramallosa.)
Gonzalo Torrente Ballester (Un día a falar, mentres devalaba o sol).

Actualmente con el tramo de Santiago de Compostela-A Ramallosa esta en servicio de unos 5,9 kilómetros de longitud, y está proyectado a la prolongación hasta A Estrada, proyectado unos 11,5 kilómetros de longitud, y la posibilidad de la prolongación hasta Cerdedo o Forcarei, podría sumar otros 16 kilómetros, más o menos.
Actualmente co tramo de Santiago de Compostela-A Ramallosa están en servizo uns 5,9 quilómetros de lonxitude, a prolongación até A Estrada, serían outros 11,5 quilómetros de lonxitude, e a posibilidade da prolongación até Cerdedo ou Forcarei, podería sumar outros 16 quilómetros.

La autovía Santiago-A Estrada es una autovía autonómica gallega, AG-59, transcurre el trayecto actual de Santiago de Compostela a A Ramallosa y trayecto proyectado de La Ramallosa a A Estrada con la posibilidad de la prolongación hasta Cerdedo o Forcarei para enlazar con la carretera nacional, N-541 o la carretera autonómica, PO-534 .
A AG-59, tamén coñecida como autovía Santiago-A Estrada é unha vía autonómica galega, na actualidade cobre o traxecto de Santiago de Compostela á Ramallosa e está previsto que continúe até A Estrada, coa posibilidade da prolongación até Cerdedo ou Forcarei para enlazar coa N-541 ou a PO-534.

La Ramallosa puede referirse a.
Staten Island pode referirse a.

Limita con las parroquias de Belesar, Baredo, Santa Cristina de la Ramallosa y Baiona y pertenece a la comarca del Val Miñor y al arciprestazgo de Miñor.
Limita coas parroquias de Belesar, Baredo, Santa Cristina da Ramallosa e Baiona e pertence á comarca do Val Miñor e ó arciprestado de Miñor.

Berberechévere, la primera quincena de agosto en A Ramallosa
Berberechévere, a primeira quincena de agosto na Ramallosa

El Centro de la Tercera Edad de A Ramallosa reabrirá sus puertas el próximo mes de abril
O Centro da Terceira Idade da Ramallosa reabrirá as súas portas o próximo mes de abril

La zona de Baiona cuenta con dos espacios ZEC: A Ramallosa y las islas Estelas.
A zona de Baiona conta con dous espazos ZEC: A Ramallosa e as illas Estelas.

El Concello de Nigrán lleva a cabo un plan especial de limpieza del entorno de A Ramallosa
O Concello de Nigrán leva a cabo un plan especial de limpeza da contorna de A Ramallosa

Al paso por el puente de A Ramallosa una marisma se extiende ante nuestros ojos.
Ao paso pola ponte da Ramallosa unha marisma esténdese ante os nosos ollos.

El Concello de Nigrán lleva a cabo un plan especial de limpieza del entorno de A Ramallosa - Concello de Nigrán
O Concello de Nigrán leva a cabo un plan especial de limpeza da contorna de A Ramallosa - Concello de Nigrán

En este caso, el área acoge aves similares a las que se encuentran en A Ramallosa y las islas Estelas.
Neste caso, a área acolle aves similares ás que se atopan na Ramallosa e nas illas Estelas.

El Centro de la Tercera Edad de A Ramallosa reabrirá sus puertas el próximo mes de abril - Concello de Nigrán
O Centro da Terceira Idade da Ramallosa reabrirá as súas portas o próximo mes de abril - Concello de Nigrán

De vuelta a Baiona, el pelotón de Nigrán, que salió desde el Pabellón de Panxón, se incorporó en A Ramallosa.
De volta a Baiona, o pelotón de Nigrán, que saíu desde o Pavillón de Panxón, incorporouse na Ramallosa.

La comparsa “Dulces”, de la Asociación de Vecinos A Unión de San Pedro de A Ramallosa, ocupó el séptimo puesto, con 200 euros.
A comparsa “Dulces”, da Asociación de Veciños A Unión de San Pedro da Ramallosa, ocupou o sétimo posto, con 200 euros.

Concello de Nigrán > Noticias > El Concello de Nigrán lleva a cabo un plan especial de limpieza del entorno de A Ramallosa
Concello de Nigrán > Noticias > O Concello de Nigrán leva a cabo un plan especial de limpeza da contorna de A Ramallosa

El puente románico de A Ramallosa, que lo une con Baiona, fue construido en la desembocadura del río Miñor en el siglo XIII.
A ponte románica da Ramallosa, que o une con Baiona, foi construída na desembocadura do río Miñor no século XIII.

“A Ramallosa ya tiene precisamente carencia de plazas de aparcamiento como para suprimir más, máxime en el entorno de la piscina”, señala González.
“A Ramallosa xa ten precisamente carencia de prazas de aparcamento como para suprimir máis, máxime na contorna da piscina”, sinala González.

Lugar de encuentro: delante del Pabellón Municipal de los Deportes de Pontevedra o en el aparcamiento del parque del paseo de A Ramallosa, Nigrán
Lugar de encontro: diante do Pavillón Municipal dos Deportes de Pontevedra ou no aparcadoiro do parque do paseo da Ramallosa, Nigrán

Tal y como se avanzara, las actuaciones afectarán a los parques públicos de mayor capacidad y dimensiones del municipio, Panxón, Playa América y A Ramallosa.
Tal e como se avanzase, as actuacións afectarán os parques públicos de maior capacidade e dimensións do municipio, Panxón, Praia América e A Ramallosa.

Se harán a través de la página web Carreiras Galegas y presencialmente en la Piscina del Val Miñor en A Ramallosa, en Deportes Athletics en Avda.
Inscricións Faranse a través da páxina web Carreiras Galegas e presencialmente na Piscina do Val Miñor na Ramallosa, en Deportes Athletics en Avda.

Por su parte, Ángel Rodal insistió en el símbolo del puente de A Ramallosa como unión de los dos municipios y paso obligado para los peregrinos.
Pola súa banda, Ángel Rodal insistiu no símbolo da ponte da Ramallosa como unión dos dous municipios e paso obrigado para os peregrinos.

Para despedir el carnaval, Nigrán celebrará el tradicional entierro de la sardina el miércoles 5 a partir de las 19.00 horas, en el entorno de A Ramallosa.
Para despedir o entroido, Nigrán celebrará o tradicional enterro da sardiña o mércores 5 a partir das 19.00 horas, na contorna da Ramallosa.

Desde ahí, los participantes recorrerán el Pazo de As Pías, en A Ramallosa, el de Cea, en Nigrán, y el de A Touza, en la parroquia de Camos.
Desde aí, os participantes percorrerán o Pazo das Pías, na Ramallosa, o de Cea, en Nigrán, e o da Touza, na parroquia de Camos.

Las tres rutas discurren por los entornos del estuario del Miño y de A Ramallosa, por el complejo intermareal Umia-O Grove y por las Brañas do Xestoso.
O tres rutas discorren polas contornas do estuario do Miño e da Ramallosa, polo complexo intermareal Umia-O Grove e polas Brañas do Xestoso.