a rebosar oor Galisies

a rebosar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

a rebordar

bywoord

voorbeelde

sala de máquinas de Salomón estaba llena a rebosar en verano Día en el Viejo Hjälmseryd.
sala de máquinas de Salomón foi transbordador o día de verán en Old Hjälmseryd.

Ecoembes: “En veinte años, hemos reciclado envases equivalentes a 2.000 estadios como El Sadar a rebosar”
Ecoembes: “En vinte anos, reciclamos envases equivalentes a 2.000 estadios como El Sadar a rebordar”

A rebosar el Melga con más de 200 visitantes en la jornada matinal
A rebosar o Melga con máis de 200 visitantes na xornada matinal

Todos lo miércoles a las 11.15 horas y los viernes a las 19.30 horas la sala 5 de las instalaciones están a rebosar de ritmo y energía.
Todos os mércores ás 11.15 horas e os venres ás 19.30 horasa sala 5 das instalacións está a rebosar de ritmo e enerxía.

En su brújula se ha marcado la ruta hacia el mejor género, el más demandado, con el propósito de regresar a puerto a rebosar y ser el primero en ofrecer la mercancía en la lonja.
Pasaron oito horas desde que o pesqueiro de baixura e os seus dez compás marcouse a ruta cara ao mellor xénero, o máis demandado, co propósito de regresar ao porto a botar por fóra e ser o primeiro en ofrecer a mercancía na lonxa.

Con la ayuda de una grúa subimos a la carretera 65 ruedas y las sacas cargadas con las bolsas de residuos recogidos en las proximidades, con las que llenamos a rebosar un contenedor industrial de 10 m3.
Coa axuda dunha grúa subimos á estrada 65 rodas e as sacas cargadas coas bolsas de refugallos apañados nas proximidades, coas que enchemos a rebordar un contedor industrial de 10 m3.

Bueno, pues el barco de la Virgen estaba a rebosar, con gente que subía y subía para estar más cerca del pequeño altar que había montado el coadjutor con cajas del pescado, una casulla y redes verdes nuevas.
Ben, pois o barco da Virxe estaba a rebordar, con xente que subía e subía para estar máis cerca do pequeno altar que montara o coadjutor con caixas do peixe, unha casulla e redes verdes noviñas.

En el viaje de vuelta, otra vez bordeando el litoral Meco y ya con el blog de notas o la cámara de fotos a rebosar de aves, se multiplicaban las gaviotas cabecinegras, los chorlitejos grandes o las garcetas comunes.
Na viaxe de volta, outra vez bordeando o litoral meco e xa co caderno de notas ou a cámara de fotos a rebordar de aves, multiplicábanse as gaivotas cabecinegras, as píllaras de colar ou as garcetas comúns.

Ese día estaba lleno a rebosar, porque toda la gente del pueblo que no tenía bote se montaba con la Virgen, y además, muchos otros, como tus hermanas mayores, preferían salir en el Doria, dizque para oír misa más cerca de la Virgen –pero era para perder de vista a tu madre.
Ese día estaba cheo a rebordar, porque toda a xente do pobo que non tiña bote montábase coa Virxe, e ademais, moitos outros, como as túas irmás maiores, preferían saír no Doria, dizque para oír misa máis preto da Virxe, pero era para perder de vista á túa nai.

El reguero de personas, llegadas de todas partes del mundo y que lucían, orgullosas, las camisetas de sus equipos y de sus selecciones, se extendía desde la estación de tren de Cardiff Central hasta la céntrica Duke Street, pasando por la calle de St Mary, poblada de bares y restaurantes con sus terrazas a rebosar.
O reguero de persoas, chegadas de todas partes do mundo e que lucían, orgullosas, as camisetas dos seus equipos e das súas seleccións, estendíase desde a estación de tren de Cardiff Central ata a céntrica Duke Street, pasando pola rúa de St Mary, poboada de bares e restaurantes coas súas terrazas a rebordar.

Las transmisiones relativas a estos temas son bien conocidos y son tan numerosos que se pueden comparar con un vasto océano, amovible que nunca deja de rebosar.
As transmisións relativos a estes asuntos son ben coñecidos e son tan numerosos que se pode comparar a un vasto océano, unpluggable que nunca deixa de rebosar.