a rastras oor Galisies

a rastras

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

a rastro

bywoord

voorbeelde

Una noche, el gato empezó a jugar con su kimono y se lo fue llevando a rastras.
Unha noite, o gato comezou a xogar co seu kimono e foillo levando a rastras.

Traen a Beatrice a rastras, y ella protesta de que el tribunal carece de jurisdicción.
Traen a Beatrice a rastras, e ela protesta porque o tribunal carece de xurisdición.

Pero, naturalmente, tienes que aprender a reconocerlos, y a no dejar rastros.
Pero, por suposto, tes que aprender a identificalos, a cubrir as túas pegadas.

Ante la vuelta de los vikingos, el guerrero vikingo-indio tratará de impedir que vuelvan a dejar un rastro de muerte y destrucción a su paso.
Previndo unha nova razzia dos seus compatriotas, o guerreiro viquingo-indio (Karl Urban) tratará de impedir que volvan a deixar un rastro de morte e destrución ó seu paso.

El movimiento era en respuesta a la desaparición sin rastro del vuelo 370 de Malaysia Airlines Flight 370 el 8 de marzo de 2014.
Foi o segundo avión perdido por Malaysia Airlines en 2014 despois da desaparición do voo 370 o 8 de marzo.

Este mito ha estado tan arraigado en la cultura religiosa española, que es muy fácil seguir su rastro a través de numerosas iglesias que homenajean a niños supuestamente víctimas de los judíos.
Este mito estivo tan arraigado na cultura relixiosa española, que é moi fácil seguir o seu rastro a través de numerosas igrexas que homenaxean a nenos supostamente vítimas dos xudeus.

Al cabo de veinte minutos aproximadamente, volvían a levantar los botes para eliminar la posibilidad de que todavía continuara saliendo gas, mientras se procedía a ventilar la cámara y un destacamento especial de prisioneros judíos llevaba los cadáveres a rastras hasta otra sala, les arrancaban los dientes y los empastes de oro, cortaban el cabello de las mujeres, les quitaban los anillos de oro, las gafas, las prótesis y demás impedimentos y ponían los cuerpos en montacargas que los subían al crematorio situado en la planta baja, donde eran introducidos en hornos crematorios y reducidos a cenizas.
Ao cabo de vinte minutos aproximadamente, volvían levantar os botes para eliminar a posibilidade de que aínda continuase saíndo gas, mentres se procedía a ventilar a cámara e un destacamento especial de prisioneiros xudeus levaba os cadáveres a rastro ata outra sala, arrincábanlles os dentes e os empastes de ouro, cortaban o cabelo das mulleres, quitábanlles os aneis de ouro, as lentes, as próteses e demais impedimentos e poñían os corpos en montacargas que os subían ao crematorio situado na planta baixa, onde eran introducidos en fornos crematorios e reducidos a cinzas.

Al conducir rastreamos, seguimos el rastro de los autos a nuestro alrededor.
Cando conducen, seguen coa vista os coches de arredor.

" A las 9:00 no queda rastro de la autoridad gubernamental.
" Ás 9:00 non fica rastro da autoridade gobernamental.

Amaia se asomó a la puerta y observó el rastro del paso de los técnicos.
Amaia asomouse á porta e observou o rastro do paso dos técnicos.

Macromedia continuó siguiendo el rastro de M&A y en diciembre de 1999 adquiría la compañía de software de análisis de tráfico Andromedia.
Macromedia continuou seguindo o rastro de M&A e en decembro de 1999 adquiría a compañía de software de análise de tráfico Andromedia.

Una reproducción fotostática de la primera página del Manuscrito Voynich, hecha por Wilfrid Voynich en algún momento anterior a 1921, mostraba el rastro débil de unas palabras que habían sido borradas.
Unha reprodución fotostática da primeira páxina do manuscrito Voynich, feita por Voynich nalgún momento anterior a 1921, mostraba o rastro débil dunhas palabras que foran borradas.

Nudos hinchados, 3- a multilacunares, con 3-5 o más rastros foliares.
Nós inchados, 3- a multilacunares, con 3-5 ou máis rastros foliares.

Amaia podía sentir el rastro de furia que había dejado a su paso.
Amaia podía sentir o rastro de furia que deixara ao seu paso.

El 18 de abril de 2007 celebraron el 25.o aniversario de su primer concierto tocando en el mismo lugar y a la misma hora: en la plaza del Rastro en la Chantrea, a las 12 del mediodía, y a ras de suelo, sin escenario.
O 18 de abril de 2007 celebraron o 25 aniversario do seu primeiro concerto, tocando no mesmo lugar e á mesma hora: na praza da Txantrea, ás 12 do mediodía, e a ras de chan, sen escenario, efectos de luz nin valas.

A pesar de no haber dormido no tenía ni rastro de sueño.
A pesar de non durmir, non tiña nin rastro de sono.

Sobre los hallazgos en la tumba KV55, existieron variados rastros, los cuales muchos los han vinculado a Kiya.
Sobre os achados na tumba KV55, existiron variados rastros, os cales moitos vinculáronos a Kiya.

Se realiza en rastros, mercadillos y tianguis, es muy similar a un comercio tradicional.
Realízase en rastros, feiras e mercados, é moi semellante a un comercio tradicional.

Sin embargo, esto se incumple en algunos episodios: en el episodio 75 (Una lluvia muy caliente), una vez en el desierto, Ulrich dice: “Qué calor”; cada vez que alguien vuelve de ser teletransportado a una Replika en el mundo real (4a temporada) se queda inconsciente un tiempo; en el episodio 94 (Luchar hasta el final), Aelita solloza en el sector 5, cuando vencen a XANA y Aelita pierde a su padre para siempre; Odd ha sentido náuseas varias veces, y también hambre; en el episodio 77 (Perdida en el mar), Jeremie asegura que el olor existe en Lyoko, aunque lo menciona refiriéndose a un rastro digital y no a un verdadero olor.
Con todo, isto incúmprese nalgúns episodios: no episodio 75 (Unha choiva moi quente), unha vez no deserto, Ulrich di: “Que calor”; cada vez que alguén volve de ser teletransportado a unha Replika no mundo real (4a tempada) queda inconsciente un tempo; no episodio 94 (Loitar até o final), Aelita salouca no sector 5, cando vencen a XANA e Aelita perde ao seu pai para sempre; Odd sentiu náuseas varias veces, e tamén fame; no episodio 77 (Perdida no mar), Jeremie asegura que o cheiro existe en Lyoko, aínda que o menciona referíndose a un rastro dixital e non a un verdadeiro cheiro.

Se trata de un perro de rastro generoso a la hora de dar la voz, muy resistente y trabajador y que tiende a perseguir su presa durante mucha distancia, no siendo raras las persecuciones efectuadas por un solo perro que duran más de 4-5 horas.
Trátase dun can de rastro xeneroso á hora de dar a voz, moi resistente e traballador e que tende a perseguir a súa presa durante moita distancia, non sendo raras as persecucións efectuadas por un só can que duran máis de 4-5 horas.

Tras encontrar el rastro de la presa empiezan a perseguirla mientras van latiendo, es decir, ladrando, para avisar a los cazadores del recorrido que va haciendo en la espesura.
Tras atopar o rastro da presa comezan a perseguila mentres van ladrando; para avisar os cazadores do seu percorrido pola espesura.

Defensa da Ría cree que la mesa negociadora por el traslado de ENCE llega "tarde, mal e a rastro"
Defensa da Ría cre que a mesa negociadora polo traslado de ENCE chega "tarde, mal e a rastro"

Aquella tarde, mientras buscábamos aquel lugar en donde Poe había ido a la escuela, no podíamos encontrar rastro del mismo, pero justo enfrente, cruzando el camino, estaba la casa en la que Daniel Defoe había escrito Robinson Crusoe.
Pola tarde buscamos a escola de Poe, sen atopar ningún rastro, mais xusto en fronte, atopábase a casa onde Defoe escribiu Robinson Crusoe! FIN DA SEGUNDA EXPEDICIÓN

El amigo le convenció para ir a buscarla, volvieron una hora más tarde pero no encontraron ni rastro de la chica.
O amigo convenceuno para ir buscala; volveron unha hora máis tarde pero non atoparon nin rastro da moza.