Carboneras oor Galisies

Carboneras

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Carboneras

carboneras

naamwoord

Soortgelyke frases

carbonero
Pollachius virens · carboeiro · ferreiriño abelleiro

Carbonero palustre
Ferreiriño palustre · ferreiriño noncagulado

Carbonero el Mayor
Carbonero el Mayor

carbonero común
ferreiriño abelleiro

Carbonero garrapinos
Ferreiriño negro · ferreiriño común

Carbonero común
Ferreiriño abelleiro · ferreiriño abelleiro

voorbeelde

Mientras tanto, también llegaron los carboneros en bandadas, que, recogiendo las migajas de la ardillas había caído, voló con una precisión de rama y, colocándolos bajo sus garras, martilleo en ellos con sus pequeños proyectos de ley, como si se tratara de un insecto en la corteza, hasta que se reduzca lo suficiente para
Mentres tanto, tamén veu a chickadees en bandos, que, pegando as migallas do esquíos caeu, voou a rama máis próximo e, poñendo- os baixo as súas garras, martelaba- los cos seus pequenos contas, como se fose un insecto na casca, ata que eles eran suficientemente reducido para súas gargantas delgado.

Los carboneros estaban especialmente diseñados para albergar en sus bodegas unas 600 toneladas de carbón que llevaban desde el norte de Inglaterra hasta Londres.
Os carboeiros estaban especialmente deseñados para albergar nas súas adegas unhas 600 t de carbón, que levaban desde o norte de Inglaterra até Londres.

Debe su nombre a las chozas utilizadas tradicionalmente por pastores y carboneros como refugio temporal de sus labores en el campo.
Debe o seu nome ás chozas utilizadas tradicionalmente por pastores e carboeiros como refuxio temporal dos seus labores no campo.

«Carbonero y algo más».
"Petro: Pote de humo y algo más".

Las sugerencias han incluido desde un incendio no detectado en un carbonera, imprudentemente localizada junto a los pañoles de munición, a una mina naval y a su hundimiento deliberado por algunas de las facciones interesadas; cubanos pro-españoles, marinos españoles, insurgentes cubanos o marinos estadounidenses interesados en provocar el desencadenamiento de la guerra mediante una operación de bandera falsa.
As especulacións inclúen desde un incendio non detectado nunha carboeira, imprudentemente localizada xunto aos pañois de munición, a unha mina naval e ao seu afundimento deliberado por algunhas das faccións interesadas; cubanos prol-españois, mariños españois, insurxentes cubanos ou mariños estadounidenses interesados en provocar o desencadeamento da guerra mediante unha operación de bandeira falsa.

Así, son de destacar las autopistas A-66, que une Oviedo, Gijón y Avilés, y la A-8, la nacional N-634, la famosa carretera carbonera, y la autovía minera, que enlaza las cuencas mineras con Gijón a través del municipio sierense.
Así son de destacar as autoestradas A-66, que une Oviedo, Xixón e Avilés, e a A-8, a nacional N-634, ou a famosa estrada carboeira, estando en fase de terminación a autovía mineira, que enlaza as concas con Xixón e que tamén atravesará o municipio sierense.

El Mundo, «Sara Carbonero se queda sin el TP de Oro», 01-03-2011.
El Mundo, Sara Carbonero queda sen o TP de Ouro, 01-03-2011.

La cuenca del Atlántico se encuentra separada de la laguna Merín, por medio de la cuchilla de Carbonera, que es bañada por el Río Cebollatí, donde los arroyos de Aiguá y Alférez vierten sus aguas en el oeste de Rocha.
A conca do Atlántico atópase separada da lagoa Merín, por medio da coitela de Carboeira, que é bañada polo Río Cebollatí, onde os arroios de Aiguá e Alférez verten as súas augas no oeste de Rocha.

La Armada de los Estados Unidos construyó una estación carbonera en la bahía de Pago Pago para la escuadra del Pacífico, nombró a un secretario local y aseguró un Documento de Cesión de Tutuila en 1900 y un Documento de Cesión de Manu'a en 1904.
A armada estadounidense construíu unha estación carboeira na baía de Pago Pago para a escuadra do Pacífico, nomeou a un secretario local e asegurou un Documento de Cesión de Tutuila en 1900 e un Documento de Cesión de Manua en 1904.

La de Carboneros con cuatro: El Acebuchar, Los Cuellos, La Mesa de Carboneros y Escolástica.
A de Carboneros, con tres: El Acebuchal, La Mesa de Carboneros e Escolástica.

Y están el carbonero y el aguatero.
E están o carboeiro e o augador.

El agua para sus campos la suministra el canal de Lodosa Los principales vientos que azotan Pradejón son seis: el aire de la Peña (que viene de Sartaguda), el bochorno (que viene del sur), el gallego (que viene de Carbonera y Los Molinos de Ocón), el milagrés (que viene de la localidad navarra de Milagro), el navarro (que viene de San Adrián) y el cierzo (aire intermedio entre el gallego y el de la Peña).
Os principais ventos que azoutan Pradejón son seis: o aire da Pena (que vén de Sartaguda), o bochorno (que vén do sur), o galego (que vén de Carboeira e Los Molinos de Ocón), o milagrés (que vén da localidade navarra de Milagro), o navarro (que vén de San Adrián) e o cierzo (aire intermedio entre o galego e o da Pena).

Sierra Carbonera es un pequeño conjunto orográfico situado en la provincia de Cádiz (España), en el límite entre los términos municipales de San Roque y La Línea de la Concepción, al norte del Peñón de Gibraltar.
Serra Carbonera é un pequeno conxunto orográfico situado na provincia de Cádiz, en Andalucía, no límite entre os termos municipais de San Roque e La Línea de la Concepción, ao norte da Rocha de Xibraltar.

Se asienta sobre el istmo arenoso que une el peñón de Gibraltar con la costa, en el flanco este de la bahía de Algeciras, entre Sierra Carbonera y el peñón.
Aséntase sobre o istmo areoso que une a Rocha de Xibraltar coa costa, no flanco este de a Baía de Alxeciras, entre Serra Carbonera e Xibraltar.

El Bounty fue construido en 1784 en el astillero de la familia Blaydes en Kingston upon Hull, Yorkshire, como navío carbonero, originalmente llamado Bethia.
O HMS Bounty foi construído en 1784 no estaleiro da familia Blaydes en Kingston upon Hull, Yorkshire, como navío carboeiro, e orixinalmente chamouse Bethia.

Se trata de un carbonero mitológico que trae los regalos el día de Navidad.
Trátase dun carboeiro mitolóxico que trae os agasallos o día de Nadal.

En agosto de 2010, Telecinco anunció su fichaje para presentar Informativos Telecinco diarios de sobremesa, a partir del 13 de septiembre, junto a Isabel Jiménez y Sara Carbonero en los deportes. Es padre de tres hijos.
En agosto de 2010, Telecinco anunciou a súa fichaxe para presentar Informativos Telecinco diarios de sobremesa, a partir do 13 de setembro, xunto a Marta Fernández Vázquez e Sara Carbonero nos deportes.

Dice la tradición que San Francisco de Asís, en peregrinación a Compostela en 1214, fue acogido por una familia compostelana, el hombre era un carbonero llamado Cotolai; en su casa del Monte Pedroso.
Di a lenda que San Francisco de Asís, en peregrinación a Compostela en 1214, hospedouse cun carboeiro chamado Cotolai na súa choza do Monte Pedroso.

Cf. lavanguardia.es, «Sara Carbonero colaborará con la televisión de Berlusconi en Italia».
Cf. lavanguardia.es, Sara Carbonero colaborará coa televisión de Berlusconi en Italia.

Los paisajes se transformaron profundamente, las "ciudades hongo" se multiplican, los grandes centros económicos se reconstruyeron (París por Haussmann), las regiones carboneras son desfiguradas, entre otros cambios tormentosos.
As paisaxes transformáronse profundamente, as "cidades fungo" multiplícanse, os grandes centros económicos reconstruíronse (París por Haussmann), as rexións carboeiras son desfiguradas, entre outros cambios tormentosos.

Su ubicación en centro del parque natural hace que sea punto de partida para numerosas excursiones y que haya varias exposiciones de diversos oficios ya perdidos, como los carboneros o los pozos de nieve.
A súa situación no centro do parque natural fai que sexa punto de partida para numerosas excursións e que haxa varias exposicións de diversos oficios xa perdidos, como os carboeiros ou os pozos de neve.

Así, participó en películas como Ben-Hur (1925) de Fred Niblo, Don Juan (1926) de Alan Crosland o De carbonero a gran señor (The Caveman) (1926) dirigida por Lewis Milestone.
Así, participou en filmes como Ben-Hur (1925) de Fred Niblo, Don Juan (1926) de Alan Crosland ou The Caveman (1926) dirixido por Lewis Milestone.

Se trata de un carbónero mitológico que trae los regalos el día de Navidad.
Trátase dun carboeiro mitolóxico que trae os agasallos o día de Nadal.

Sus superiores decidieron entonces enviarle a Cuesmes, permaneciendo un año completo en una absoluta pobreza y en contacto con los mineros, por los que sentía una gran simpatía: Los carboneros y los tejedores siguen constituyendo una raza aparte de los demás trabajadores y artesanos y siento por ellos una gran simpatía y me sentiría feliz si un día pudiera dibujarlos, de modo que estos tipos todavía inéditos o casi inéditos fuesen sacados a luz. Después se le suprimió el pequeño sueldo que recibía.
Os superiores decidiron entón envialo a Cuesmes, na provincia de Hainaut, onde permaneceu un ano completo nunha absoluta pobreza e en contacto cos mineiros, polos que sentía unha gran simpatía:«Os carboeiros e os tecedores seguen constituíndo unha raza separadamente dos demais traballadores e artesáns e sento por eles unha gran simpatía e sentiríame feliz se un día puidese debuxalos, de modo que estes tipos aínda inéditos ou case inéditos fosen sacados a luz.(...)».

El edificio tiene ocho plantas: bajo el nivel de la calle se encuentra un sótano, destinado a carboneras y trasteros; la planta baja se dedicó inicialmente a cochera y luego a almacén, y junto a los accesos a las viviendas se ubicó una tienda, ocupada primero por el establecimiento de fotografía Lumière, luego por la productora cinematográfica Pathé Frères y posteriormente por la Galería Syra; la planta noble estaba ocupada enteramente por la familia Batlló, y contiene además un gran patio en la parte posterior del edificio; las otras cuatro plantas estaban destinadas a alquiler, con dos viviendas cada una; por último se encuentra un desván, destinado a zona de servicio, y cubierto por la azotea. La fachada se hizo con piedra arenisca de Montjuïc, tallada según superficies regladas en forma alabeada.
O edificio ten oito plantas: baixo o nivel da rúa atópase un soto, destinado a carboeiras e trasteiros; a planta baixa dedicouse inicialmente a cocheira e logo a almacén, e xunto aos accesos ás vivendas situouse unha tenda, ocupada primeiro polo establecemento de fotografía Lumière, logo pola productora cinematográfica Pathé Frères e posteriormente pola Galería Syra; a planta nobre estaba ocupada enteiramente pola familia Batlló, e contén ademais un gran patio na parte posterior do edificio; as outras catro plantas estaban destinadas a alugueiro, con dúas vivendas cada unha; para rematar atópase unha zona de servizo, e cuberto pola azotea.