Fortaleza oor Galisies

Fortaleza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Fortaleza

eienaam

Fortaleza (Ceará)

Fortaleza, Brasil

Las usaban para decorar la sala del trono en la Fortaleza Roja.
Decoraban a sala do trono da Fortaleza Vermella.

fortaleza

/for.ta.ˈle.θa/ naamwoord vroulike

Lugar fortificado; fortificación grande y permanente, que algunas veces incluye un poblado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

fortaleza

naamwoord

Y la fortaleza que construyeron nunca ha sido conquistada.
Así, a fortaleza que construíron aquí non foi conquistada nunca.

bastión

naamwoord

fortaleza, brasil

forte

adjektief manlike

Soortgelyke frases

La fortaleza digital
A Fortaleza Dixital

voorbeelde

Lo primero que hizo el régimen victorioso fue encarcelar a la familia en la Fortaleza de Dünamünde cerca de Riga, para luego exiliarlos en Jolmogory al norte del río Dviná.
O réxime vitorioso, aprisionou de entrada a familia na fortaleza de Dünamünde preto de Riga, acabando posteriormente polos exiliar para Kholmogory, a norte do Río Dvina.

En su juventud habría asistido a sus clases de matemáticas y astronomía en la Universidad de Lisboa y habría servido en la fortaleza de San Jorge de la Mina, en el golfo de Guinea.
Na súa xuventude frecuentou as aulas de Matemáticas e Astronomía na Universidade de Lisboa, e serviu na fortaleza de São Jorge da Mina.

A partir de entonces, la ciudad se llamó Minas Morgul, la fortaleza de los Nazgûl, desde donde dirigieron la reconstrucción de los ejércitos de Sauron, adquiriendo también el Palantir para el Señor Oscuro.
A partir daquela a cidade pasou a chamarse Minas Morgul, o bastión dos Nazgûl, desde onde dirixiron a reconstrución dos exércitos de Sauron; tamén se fixeron cun palantír para o Señor Escuro.

En 1482 se da la construcción de la fortaleza de São Jorge da Mina y, al año siguiente Diogo Cão llega al río Congo.
En 1482 dáse a construción da Fortaleza de San Xorxe da Mina e, no ano seguinte, Diogo Cão chega ao río Zaire.

Los orígenes del castillo se remontan posiblemente a la época de la expansión cristiana hacia el sur de la península ibérica, aunque la primera referencia sobre el castillo no se encuentra hasta el siglo X, cuando el rey Bermudo II se refugia en la fortaleza durante la batalla de Portela Arenaria el año 983, entre sus tropas y las de Ramiro II de León.
As orixes do castelo remóntanse posiblemente á época da expansión cristiá cara ao sur da Península Ibérica, pero a primeira referencia sobre o castelo non chega ata o século X cando o rei Bermudo II se refuxia na fortaleza durante a batalla de Portela Arenaria, en Vilasobroso, no ano de 983 entre os seus partidarios e as tropas de Ramiro III, rei de León.

La planificación de una red de calles en damero para la ciudad de Mannheim unida a la fortaleza se ha conservado hasta hoy en día y es la base de las manzanas rectangulares del casco antiguo, aunque insertas en una antigua fortificación que tiene forma de herradura, lo que sería más frecuente encontrar en una ciudad con plano radio concéntrico.
A planificación dunha rede de rúas en cuadrícula para a cidade de Mannheim unida á fortaleza conservouse até hoxe en día e é a base das mazás rectangulares do casco antigo, aínda que inseridas nunha antiga fortificación que ten forma de ferradura, co que sería máis frecuente atopar nunha cidade con plano radioconcéntrico.

La fortaleza de La Carraca, que aún existe hoy en día, fue construida por los españoles y ampliada por los turcos, que reconquistaron la ciudad en 1574.
A fortaleza da Carraca, que aínda existe hoxe en día, foi construída polos españois en tempos de Filipe II de España e ampliada pouco despois polos turcos, que reconquistaron a cidade en 1574.

La fortaleza de Ferreira fue morada del caudillo irmandiño Diego de Lemos, muerto en 1492 y enterrado en la iglesia del monasterio de San Salvador de Ferreira.
A fortaleza de Ferreira foi morada do caudillo irmandiño Diego de Lemos, morto en 1492 e soterrado na igrexa do mosteiro cistercienso do Divino Salvador de Santa María de Ferreira de Pantón.

Mientras Shikamaru, investiga una fortaleza móvil enorme de metal que apareció donde ellos se encontraban mientras que Sakura busca a Naruto.
Namentres Shikamaru, investiga unha fortaleza móbil que apareceu onde eles se atopaban, Sakura busca a Naruto.

Los daneses huyeron hacia Danelaw, siendo derrotados al fin en Chippenham, fortaleza controlada por ellos, tras catorce días de asedio.
Os daneses fuxiron cara ao Danelaw, sendo derrotados ao fin en Chippenham, fortaleza controlada por eles, tras catorce días de cerco.

Los ingleses se vieron perdidos y decidieron ir evacuando sus pequeñas fortalezas para concentrar todos los recursos en la orilla sur del Loira, es decir, en las Tourelles y en Saint Jean le Blanc.
Os ingleses víronse perdidos e decidiron ir evacuando as súas pequenas fortalezas para concentrar todos os recursos na beira sur do Loira, é dicir, nas Tourelles e en Saint Jean le Blanc.

La Santa Hermandad, surgida y justificada por tal situación, se tornó en una revuelta cómo reacción a un sentimiento acumulado de agravio por los males y daños que el pueblo recibía de los nobles de las fortalezas.
A Santa Irmandade, xurdida e xustificada por tal situación, tornouse nunha revolta como reacción a un sentimento acumulado de agravio polos males e danos que o pobo recibía dos nobres das fortalezas.

En la arquitectura civil se empleó profusamente el adobe en viviendas, palacios, fortalezas y murallas, perdurando escasos restos.
Na arquitectura civil empregouse profusamente o adobe en vivendas, palacios, fortalezas e murallas, perdurando escasos restos.

La localización de la mezquita era simbólica, de cara a la Fortaleza de San Pedro y San Pablo, en el centro de la ciudad.
A localización da mesquita era simbólica, de face á Fortaleza de San Pedro e San Pablo, no centro da cidade.

El 2 de febrero se inició el bombardeo de la fortaleza y comenzaron las negociaciones para la rendición.
O 2 de febreiro iniciouse o bombardeo da fortaleza e comezaron as negociacións para a rendición.

La fortaleza la heredó Brianda de Tovar y Pimentel, pasando en 1548 a ser propiedad, por herencia, de los Vázquez de Seixas en la persona de Don Fernán, señor de San Paio de Narla, Condes, Castillo das Seixas, y cotos anejos.
A fortaleza herdouna Brianda de Tovar e Pimentel, pasando en 1548 a ser propiedade, por herdanza, dos Vázquez de Seixas na persoa de don Fernán, señor de San Paio de Narla, Condes, Castelo das Seixas, e cotos anexos.

En los siglos siguientes, la fortaleza de Hierón se transformó radicalmente, con el fin de servir como refugio seguro para la población contra los saqueos de visigodos, vándalos, godos, árabes, normandos (1134 - 1194), los Hohenstaufen (1194 - 1265) y el Ducado de Anjou (1265 - 1282).
Nos séculos seguintes a fortaleza de Gerone transformouse radicalmente, co fin de servir como un refuxio seguro para a poboación contra os saqueos de visigodos, vándalos, godos, árabes, normandos (1134 - 1194), Hohenstaufen (1194 - 1265) e Anjou (1265 - 1282).

Las paredes de la fortaleza fueron derribadas y la guarnición prusiana fue retirada.
Foron derribados os muros da fortaleza e a gornición prusiana foi retirada.

Ordenó sondar algunas zonas con botes y bajo el fuego enemigo, y al comunicársele la profundidad decidió tomar al abordaje la Fortaleza como si de un buque se tratara.
Ordenou sondar algunhas zonas con botes e baixo o fogo inimigo, e ó comunicárselle a profundidade decidiu tomar á abordaxe a Fortaleza como se dun buque se tratase.

El Ayuntamiento retomó el pleito y, el infante Felipe, lejos de cumplir la sentencia que había dictado Fernando IV, tomó el señorío de la ciudad llegando a construir una fortaleza con dos torres para defender la ciudad de los ataques del obispo y dejó que el ayuntamiento gobernara la ciudad.
O Concello retomou o preito e, o infante Filipe, lonxe de cumprir a sentenza que ditara Fernando IV, tomou o señorío da cidade ofrecido polo Concello chegando a construír unha fortaleza con dúas torres para a defender a cidade dos ataques do bispo e deixou que o concello continuase a gobernar a cidade.

Ese mismo año Camilo Cienfuegos haría lo propio en el Campamento Militar de Columbia, sede del Estado Mayor General del Ejército a lo largo de años, y centro de mando del gobierno de Batista, para convertirlo en escuela, que toma el nombre de "Ciudad Escolar Libertad" en el municipio de Marianao (La Habana). Estos actos estaban llenos de simbolismo y querían mostrar el propósito de la Revolución Cubana de que la fortaleza del pueblo reside en la educación.
Ese mesmo ano Camilo Cienfuegos fixo o propio no Campamento Militar de Columbia, sede do Estado Maior Xeneral do Exército ao longo de anos, e centro de mando do goberno de Batista, para convertelo en escola, que toma o nome de "Ciudad Escolar Libertad" no municipio de Marianao (A Habana).

En zonas turísticas mediterráneas junto con palmitos y algunas plantas exóticas, es elegida para repoblar jardines y resorts, debido a su fortaleza y atractivo aspecto.
En zonas turísticas mediterráneas xunto con palmeiras ananas e algunhas plantas exóticas, é elixida para repoboar xardíns e resorts, por mor da súa fortaleza e atractivo aspecto.

Entre su patrimonio destaca la Ciudadela de Rosas, una fortaleza medieval del siglo XVI, y los restos megalíticos.
Entre o seu patrimonio destaca a Cidadela, unha fortaleza medieval do século XVI, e os restos megalíticos.

Testó y fundó el morgado de Tebra en 1566 y en el año 1532 consiguió la autorización de la Reina Xoana para reconstruirlo cómo palacio-fortaleza.
Testou e fundou o morgado de Tebra en 1566 e no ano 1532 conseguiu a autorización da Raíña Xoana para reconstruílo como pazo-fortaleza.

En 1630, Gustavo Adolfo de Suecia, uno de los más capaces comandantes del momento, desembarcó en Alemania y liberó el puerto de Stralsund que era la última fortaleza en el continente controlada por fuerzas alemanas contrarias al Emperador.
En 1630, Gustavo Adolfo de Suecia, un dos máis capaces comandantes do momento, desembarcou en Alemaña e liberou o porto de Stralsund que era a última fortaleza no continente controlada por forzas alemás contrarias ao Emperador.