fortificación oor Galisies

fortificación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

fortificación

naamwoord

(nwtsty nota de estudio para Lu 19:43: “fortificación de estacas puntiagudas”).
(“fortificación de estacas puntiagudas”, nwtsty nota de estudo para Lc. 19:43)

voorbeelde

Coulomb sirvió en las Indias Occidentales durante nueve años, donde supervisó la construcción de fortificaciones en la Martinica.
Coulomb serviu nas Indias Occidentais durante nove anos, onde supervisou a construción de fortificacións na Martinica.

Hizo sus estudios en la Real Academia Militar de Matemáticas y Fortificación de Barcelona, donde estaba destinado su padre, llegando en su carrera militar al grado de Capitán General.
Realizou os seus estudos na Real Academia Militar de Matemáticas e Fortificación de Barcelona, onde estaba destinado seu pai, chegando na súa carreira militar ó grao de Tenente Xeneral.

La planificación de una red de calles en damero para la ciudad de Mannheim unida a la fortaleza se ha conservado hasta hoy en día y es la base de las manzanas rectangulares del casco antiguo, aunque insertas en una antigua fortificación que tiene forma de herradura, lo que sería más frecuente encontrar en una ciudad con plano radio concéntrico.
A planificación dunha rede de rúas en cuadrícula para a cidade de Mannheim unida á fortaleza conservouse até hoxe en día e é a base das mazás rectangulares do casco antigo, aínda que inseridas nunha antiga fortificación que ten forma de ferradura, co que sería máis frecuente atopar nunha cidade con plano radioconcéntrico.

A este respecto, diversas excavaciones arqueológicas han encontrado restos de fortificaciones en los alrededores del Campamento romano de La Carisa (concejo de Lena).
A este respecto, diversas escavacións arqueolóxicas atoparon restos de fortificacións nos arredores do Campamento romano da Carisa (concello de Lena).

Las desfasadas murallas medievales se habían sustituido por un nuevo sistema de fortificaciones y bastiones construido según el modelo italiano tras el primer asedio de Viena llevado a cabo por Solimán el Magnífico.
As desfasadas murallas medievais substituíronse por un novo sistema de fortificacións e bastións construído segundo o modelo italiano tralo primeiro asedio de Viena levado a cabo por Suleiman o Magnífico.

Antes de la Estatua de la Libertad, la Isla de Bedloe era el hogar de Fort Wood, una fortificación defensiva, construida en granito, tenía la forma de una estrella de once puntas.
Antes da Estatua da Liberdade, a Illa de Bedloe era o fogar de Fort Wood, unha fortificación defensiva, construída en granito, tiña a forma dunha estrela de once puntas.

Ante las frecuentes incursiones de los piratas, y aconsejado por su experiencia militar, dispuso la fortificación del Callao (1640) levantando una muralla de 4 km de largo, la erección de fuertes en Arica y Valdivia (isla Mancera, denominada así en su honor), y aún la defensa de Buenos Aires.
Ante as frecuentes incursións dos piratas, e aconsellado pola súa experiencia militar, dispuxo a fortificación do Callao (1640) mandando levantar unha muralla de 4 km de longo, a erección de fortalezas en Arica e Valdivia e aínda a defensa de Buenos Aires.

Una testigo de la implantación e integración en la Hermandad de varios señalados nobles gallegos es la demanda que, en febrero de 1467, presenta Teresa de Zúñiga, condesa de Santa Marta, ante dos representantes de la Hermandad General, que se habían comprometido a proceder contra los querelados Sancho López de Ulloa, Pedro Pardo de Cela y Diego de Andrade "segund él tenor y lana forma de los te los dice capítulos y leyes y ordenanças de lana Santa Hermandad". Además de eso, en la demanda también se indica que esta integración se había extendido no sólo a los nobles de sus fortificaciones, sino también a sus vasallos.
Unha testemuña da implantación e integración na Irmandade de varios sinalados nobres galegos é a demanda que, en febreiro de 1467, presenta Teresa de Zúñiga, condesa de Santa Marta, ante dous representantes da Hermandad General, que se comprometeran a proceder contra os querelados Sancho López de Ulloa, Pedro Pardo de Cela e Diego de Andrade "segund el tenor e la forma de los dichos capítulos e leyes e ordenanças de la Santa Hermandad".

Sin embargo, las fortificaciones de Tipasa no impidieron que la ciudad fuera conquistada por los vándalos cerca del año 429, poniendo fin a la prosperidad que la ciudad había disfrutado durante el período romano.
Con todo, as fortificacións de Tipasa non impediron que a cidade fora conquistada polos vándalos preto do 429, poñendo fin á prosperidade que a cidade gozara durante o período romano.

Aún se conservan las ruinas de las fortificaciones que fueron construidas con el objetivo de protegerla de dicho asedio.
Aínda se conservan as ruínas das fortificacións que foron construídas co obxectivo de protexela de devandito asedio.

Las fortificaciones militares rusas de aquel tiempo aún sobreviven por la ciudad.
O forte militar ruso daquela época existe ata hoxe.

Durante este armisticio, los romanos pagaron tributo a los persas por el mantenimiento de las fortificaciones en el Cáucaso.
Durante este armisticio, os romanos pagaron tributo aos persas polo mantemento das fortificacións no Cáucaso.

El hecho de que su ejército no pudiese defender la fortificada Chippenham, incluso en “una época... en que la técnica de asedio aún no estaba muy desarrollada”, demuestra que existen grandes dudas de que hubiese podido hacer frente a los daneses en campo abierto, sin ayuda de fortificaciones.
O feito de que o seu exército non puidese defender a fortificada Chippenham, mesmo “nunha época... en que a técnica de asedio aínda non estaba moi desenvolvida”, demostra que existen grandes dúbidas de que puidese facer fronte aos daneses en campo aberto, sen axuda de fortificacións.

Se construyó en la Edad Media al mismo tiempo que la Fortaleza de San Sebastián y más la fortaleza que unía ambas fortificaciones.
Construíuse na Idade Media ao mesmo tempo que a Fortaleza de San Sebastián e mais a fortaleza que unía ambas as fortificacións.

Las fortificaciones militares que existen actualmente en la ciudad existen desde mediados del siglo XVI.
As fortificacións militares que existen actualmente na cidade existen desde mediados do século XVI.

La fortificación de Pireo la hizo una plaza militar inexpugnable, y por consiguiente un puerto comercial seguro pues los vendedores no tenían miedo de almacenar sus productos.
A fortificación do Pireo fíxoa unha praza militar inexpugnable, e por conseguinte un porto comercial seguro pois os vendedores non tiñan medo de almacenar os seus produtos.

El castillo de Liubliana (Ljubljanski grad) y la Acrópolis (1932-incompleto, solo realizó la renovación de la fortificación Šance, 1934).
Ponte Cobblers, Liubliana (1931-1932) Peglezen, Liubliana (1932-1934) O castelo de Liubliana (Ljubljanski grad) e a Acrópole, Liubliana (1932-incompleto) Tan só realizou a renovación da fortificación Šance en 1934.

La primera mención de una fortificación cerca del torrente de Vallparadís se encuentra en un documento de 1110, cuando Berenguer de Sanlà y su esposa Ermessendis, compraron al conde de Barcelona Ramón Berenguer III, unas tierras para construir su residencia señorial.
O primeiro rexistro dunha fortificación a carón do torrente de Vallparadís atópase nun documento de 1110, cando Berenguer de Sanlà e a súa muller Ermessendis compran ó conde de Barcelona, Ramon Berenguer III, unhas terras para construír a súa residencia señorial.

Un château ( ʃɑ.to (?·i), en plural châteaux) es una casa solariega, una residencia de un señor o una casa de campo de nobleza o la gentry, con o sin fortificaciones, originalmente —y aún más frecuentemente— en regiones francófonas.
Un château (en plural châteaux) é unha casa señorial ou residencia do señor, unha casa de campo da nobreza, con ou sen fortificacións, orixinalmente —e aínda máis frecuentemente— en rexións francófonas.

El término "fortificación" derivado del latín fortis ("fuerte") y facere ("hacer").
O termo deriva do latín fortis ("forte") igual que fortificación.

Tadamichi Kuribayashi introduce un sustancial cambio en los emplazamientos defensivos de la isla: las trincheras en las playas de Iwo Jima fueron suprimidas y obligó a crear una densa red de túneles en el monte Suribachi, búnkeres enterrados, trampas y fortificaciones en el norte de la isla.
Tadamichi Kuribayashi, fai un substancial cambio nos emprazamentos defensivos da illa, as trincheiras nas praias de Iwo Jima foron suprimidas e obrigou a crear unha densa rede de túneles no monte Surabachi, búnkeres enterrados, trampas e fortificacións no norte da illa.

Los orígenes de la fortificación de San Felipe se remontan al siglo XVI, en plena lucha por la hegemonía marítima de los países europeos.
As orixes da fortificación de San Felipe remóntanse ao século XVI, en plena loita pola hexemonía marítima dos países europeos.

La ciudad romana, situada en lo que hoy es la City de Londres, no fue utilizada por los sajones, en las que solo mantuvieron una fortaleza militar conocida como Lundenburh, de la palabra sajona "burh", castillo, fortificación.
A cidade romana, situada no que hoxe é a City de Londres, non foi utilizada polos saxóns, nas que só mantiveron unha fortaleza militar coñecida como Lundenburh, da palabra saxoa burh, castelo, fortificación.

Las mismas consisten en un sistema de recintos, fortificaciones, y pasadizos, con una longitud total de unos 300 metros, y desde ellas es posible tener vistas panorámicas de la bahía de Gibraltar, el istmo, y España.
Consisten nun sistema de caixas, fortificacións, e pasaxes, cunha lonxitude total duns 304 metros, e a partir delas pódese gozar dunha vista panorámica da Baía de Xibraltar, o istmo e España.

Las fortificaciones y edificios fuertes son casi tan antiguos como la propia guerra.
As fortificacións son case tan antigas como a propia guerra.