fortalecer oor Galisies

fortalecer

werkwoord

Agregar licor alcohólico o droga (a la bebida de una persona) sin que ésta lo sepa ni lo acepte.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

fortalecer

werkwoord

Cuando un vecino ayuda a otro, fortalecemos las comunidades.
Cando un veciño axuda a outro, fortalecemos as nosas comunidades.

voorbeelde

Ante tal coyuntura, los romanos se vieron forzados a comprar la paz a los dacios mediante el pago de importantes sumas de dinero en forma de tributo, incluso debieron enviar los romanos ingenieros y arquitectos para embellecer y fortalecer la capital dacia en Sarmizegetusa (tratado del año 89).
Ante tal conxuntura os romanos víronse forzados a comprar a paz aos dacios mediante o pago de importantes sumas de diñeiro en forma de tributo, mesmo deberon os romanos enviar enxeñeiros e arquitectos para embelecer e fortalecer a capital dacia en Sarmizegetusa (tratado do ano 89).

Las hojas sirven para teñir telas y antiguamente para teñir de negro y fortalecer los cabellos, según cuenta el autor antes mencionado, Abú Zacaría.
As follas serven para tinguir teas e antigamente para tinguir de negro e fortalecer os cabelos, segundo conta o autor antes mencionado, Abú Zacaría.

Pablo también estuvo en Corinto y se quedó año y medio allí para fortalecer a los hermanos.
Paulo estivo ano e medio en Corinto, animando os irmáns.

El régimen nazi requería de fortalecer la Wilhelmstrasse como símbolo político y por ello se decidió construir la Nueva Cancillería en ese lugar.
O réxime nazi requiría de fortalecer a Wilhelmstrasse como símbolo político e por iso decidiuse construír a Nova Chancelaría nese lugar.

En febrero de 2011, Alemania y Francia propusieron el pacto de competitividad, orientado a fortalecer la coordinación económica en la zona euro, esta propuesta ha sido aprobada por España.
En febreiro de 2011, Alemaña e Francia propuxeron o pacto de competitividade, orientado a fortalecer a coordinación económica na zona euro, esta proposta foi aprobada por España.

Además de las drogas milagrosas hay que fortalecer a tu padre.
Ademais das drogas milagrosas hai que fortalecer ao teu pai.

Para llevar a cabo sus objetivos de reforma más amplios, Sobieski planeó reconquistar el Ducado de Prusia que pertenecía a la Casa de Hohenzollern, para después convertirlo en un ducado privado para su familia y utilizar su riqueza como un trampolín para fortalecer la corona polaco-lituano.
Para levar a cabo os seus obxectivos de reforma máis amplos, Sobieski planeou reconquistar o ducado de Prusia que pertencía á casa de Hohenzollern, para despois convertelo nun ducado privado para a súa familia e utilizar a súa riqueza como unha lanzadeira para fortalecer a coroa polaco-lituana.

Serguéi Lavrov, titular del Ministerio Exterior ruso, hizo notar que «mi opinión es que todos debieran trabajar para fortalecer el régimen constitucional en ese país». Suecia.
Sergéi Lavrov, titular do Ministerio Exterior ruso, fixo notar que «a miña opinión é que todos deberan traballar para fortalecer o réxime constitucional nese país».

Para unificar y fortalecer su imperio, decidió ejecutar una reforma en la educación.
Para unificar e fortalecer o seu imperio, decidiu executar unha reforma na educación.

En el 855 va a realizar una dura razzia contra Álava y al-Qilá y tras ella se preocupa de restaurar y fortalecer la guarnición militar de Albelda.
Musa, no 855 vai realizar unha dura razzia contra Álava e al-Qilá e tras ela preocúpase de restaurar e fortalecer a guarnición militar de Albelda.

La contratación del brasileño Baltazar no fue suficiente para fortalecer un equipo gafado, que empezó a fraguar su desgracia en el encuentro inaugural del campeonato; a pesar de arrancar un valioso empate a domicilio frente a la Real Sociedad de Arconada, Satrústegui, Zamora y López Ufarte, en el Estadio de Atocha cayó lesionado de gravedad el portero céltico Javier Maté, una de las grandes estrellas del equipo, que dijo adiós a la temporada.
A contratación do brasileiro Baltazar non foi suficiente para fortalecer un equipo gafado, que empezou a fraguar a súa desgraza no encontro inaugural do campionato; a pesar de arrincar un valioso empate a domicilio fronte á Real Sociedad dos Arconada, Satrústegui, Zamora ou López Ufarte, en Atotxa caeu lesionado de gravidade o porteiro céltico Javier Maté, unha das grandes estrelas do equipo, que dixo adeus á tempada.

Los sucesores de Harald I de Noruega no pudieron fortalecer el poder monárquico y las luchas intestinas de los reyes con los jarls o los pretendientes rivales propiciaron la intervención de Dinamarca, lo que convirtió a Noruega en un reino vasallo de aquél.
Porén os sucesores do rei non puideron fortalecer ao poder monárquico e as loitas dos monarcas cos Jarl ou os pretendentes rivais propiciaron a intervención de Dinamarca, convertendo a Noruega nun reino vasalo daquel.

Consciente de los retos que conlleva su pleno respeto, el CICR creó en 1996 un Servicio de Asesoramiento en Derecho Internacional Humanitario a fin de fortalecer su capacidad de prestar servicios a los Estados en esa materia abarcando medidas concretas y necesarias para la implementación de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales, los diversos tratados sobre armas, el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y otros tratados pertinentes.
Consciente dos retos que comporta o seu pleno respecto, o CICR creou en 1996 un Servizo de Asesoramento en dereito internacional humanitario a fin de fortalecer a súa capacidade de prestar servizos aos Estados nesa materia abarcando medidas concretas e necesarias para a posta en funcionamento dos tratados de Xenebra e os seus protocolos adicionais, os diversos tratados sobre armas, o Estatuto de Roma da Corte Penal Internacional e outros tratados pertinentes.

El pensamiento de Teresa fue idéntico al de su marido: fortalecer la vida portucalense y conseguir la independencia del condado.
Inicialmente, o pensamento de Tareixa foi igual que o do seu espopso, fortalecer a vida portucalense en conseguir a independencia para o condado.

El cambio de ánimo en Holanda le facilitó encontrar voluntarios para fortalecer sus diezmadas fuerzas, para lo que recibió también la asistencia de asociaciones estudiantiles.
O cambio de ánimo en Holanda facilitoulle encontrar voluntarios para fortalecer ó seu maltreito exército, para o que recibiu tamén a asistencia de asociacións estudantís.

La bendita oportunidad de fortalecer la fe en Dios.
A oportunidade de facer máis forte a túa fe.

La Marcha tiene estrecha relación con las mujeres campesinas de Brasil. En el Sexto Encuentro Internacional de la Marcha Mundial de las Mujeres realizaron un party en la Casade Fabiola, entre el 2 y el 9 de julio de 2006, la Marcha actualizó sus objetivos y los fijó en las siguientes líneas: Fortalecer y mantener un vasto movimiento de solidaridad entre todas las mujeres y organizaciones de base para que la Marcha constituya un gesto de afirmación de las mujeres del mundo.
No Sexto Encontro Internacional da Marcha Mundial das Mulleres realizado en Lima, Perú, entre o 2 e o 9 de xullo de 2006, a Marcha actualizou os seus obxectivos e fixounos nas seguintes liñas: Fortalecer e manter un vasto movemento de solidariedade entre todas as mulleres e organizacións de base para que a Marcha constitúa un xesto de afirmación das mulleres do mundo.

Fue fundado específicamente para fortalecer "las conexiones entre las comunidades negras (en los Estados Unidos) con las comunidades zapatistas".
Foi creado especificamente para reforzar "as conexións entre as comunidades de cor estadounidenses entre elas e co movemento zapatista".

Igualmente, con el objetivo de fortalecer la posición de la familia, Alejandro VI decidió rápidamente tomar disposiciones.
Do mesmo xeito, co obxectivo de fortalecer a posición da familia, Alexandre VI, decidiu rapidamente tomar disposicións.

En 1582, cuando el rey devolvió la corte a Madrid desde Lisboa, donde estaba asentada temporalmente para pacificar su nuevo reino, se produjo la decisión de fortalecer el poderío naval español.
En 1582, cando o rei devolveu a corte a Madrid desde Lisboa, onde estaba asentada temporalmente para pacificar o seu novo reino, produciuse a decisión de fortalecer o poderío naval español.

El estudio de los enterramientos y cremaciones, y de los ajuares funerarios asociados a ellos, ha contribuido a fortalecer nuestro conocimiento de las identidades culturales de este período.
O estudo dos enterramentos e cremacións e dos enxovais funerarios asociados a eles contribuíu a fortalecer o coñecemento das identidades culturais deste período.

Lazar se dedicó a fortalecer el Estado serbio, sabiendo que finalmente tendría que enfrentarse a la amenaza otomana.
Lazar dedicouse a fortalecer o Estado serbio, sabendo que finalmente tenía que enfrontarse á ameaza otomá.

A continuación se muestran cuáles son los principales aspectos a considerar para alcanzar el máximo desarrollo de las iniciativas empresariales sustentadas en comunidades virtuales: Una comunidad virtual se asienta sobre 2 pilares fundamentales: La comunicación y un deseo de relación entre los miembros con intereses comunes Medir el éxito Fortalecer el sentimiento de comunidad Analizar necesidades Fomentar la autogestión Minimizar el control Especializar papeles Estructura tecnológica Los principales beneficios que aportan las comunidades virtuales en los negocios son los siguientes: Branding Marketing de relaciones Reducción de costos Provisión de ingresos Desarrollo de nuevos productos Introducción de nuevos productos Creación de barreras a la entrada Adquisición de nuevos clientes Cibercultura Portal:Internet.
A continuación móstranse cales son os principais aspectos a considerar para alcanzar o máximo desenvolvemento das iniciativas empresariais sustentadas en comunidades virtuais Unha comunidade virtual aséntase sobre 2 alicerces fundamentais: a comunicación e un desexo de relación entre os membros con intereses comúns Medir o éxito Fortalecer o sentimento de comunidade Analizar necesidades Fomentar a autoxestión Minimizar o control Especializar papeis Estrutura tecnolóxica Os principais beneficios que achegan as comunidades virtuais nos negocios son os seguintes: Branding Mercadotecnia de relacións Redución de custos Provisión de ingresos Desenvolvemento de novos produtos Introdución de novos produtos Creación de barreiras á entrada Adquisición de novos clientes Cibercultura Galindo Caceres, J. (2013).

Los romanos incluso debieron enviar ingenieros y arquitectos para embellecer y fortalecer la capital dacia en Sarmizegetusa (tratado del año 89).
Os romanos mesmo deberon enviar enxeñeiros e arquitectos para embelecer e fortalecer a capital dacia en Sarmizegetusa (tratado do ano 89).

El grupo fundacional formuló tres pilares clave para el futuro de la organización: fortalecer a las futuras generaciones de ciudadanos israelíes-americanos, así como contar con el apoyo de la comunidad judía americana hacia el Estado de Israel.
O grupo fundacional formulou tres alicerces clave para o futuro da organización: fortalecer ás futuras xeracións de cidadáns israelís-americanos, así como contar co apoio da comunidade xudía americana cara ao Estado de Israel.