Sors oor Galisies

Sors

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Sors

eienaam

voorbeelde

No hubo ceses ni dimisiones y, salvo el director general de la Marina Mercante José Luís López Sors, que resultó imputado, todos continuaron con sus respectivas carreras políticas con mayor o menor éxito.
Non houbo cesamentos nin dimisións e, salvo López Sors, que resultou imputado, todos continuaron coas súas carreiras políticas con maior ou menor éxito.

José Luis López Sors: director general de la Marina Mercante.
José Luis López Sors: director xeral da Mariña Mercante.

Al exdirector de la Marina Mercante, José Luis López-Sors, le imputó la Audiencia Provincial de A Coruña, que consideró que había «indicios racionales de criminalidad» al ordenar que el petrolero pusiera rumbo mar adentro en ese estado y perdiendo fuel.
López Sors foi definitivamente imputado pola Audiencia provincial, que considerou que había "indicios racionales de criminalidad" na orde de impoñer o rumbo ó noroeste a un petroleiro nese estado e perdendo fuel.

López Sors asume la responsabilidad de alejar el Prestige (03-04-2003) - El director general de la Marina Mercante, José Luís López Sors, declaró ayer como imputado en el Juzgado de Corcubión
López Sors asume a responsabilidade de alonxar o "Prestige" (03-04-2003) - O director xeral da Mariña Mercante, José Luís López Sors, declarou onte como imputado no xuzgado de Corcubión

Curiosamente después de un relato de hechos en los que se habla de una gestión “difusa y confusa” del salvamento[1], en la que se apunta a la responsabilidad de cargos de la Administración jerárquicamente superiores a López Sors, en la que se obvia la propia declaración en juicio de López Sors indicando que tomara la decisión de alejar el buque después de un simple asesoramiento telefónico apenas dos horas después de comenzar a gestionar el salvamento, omitiendo por tanto los protocolos fijados por el Plan Nacional de Contingencias por Contaminación Marina Accidental (Orden comunicada de 23 de febrero de 2001), el tribunal se escuda en la contradición entre las pruebas periciales y la aceptación de que se produjo algún asesoramiento para cerrar en falso el juicio más importante por delito ecológico de los últimos años.
Curiosamente logo dun relato de feitos probados nos que se fala dunha xestión difusa e confusa do salvamento, na que se apunta á responsabilidade de cargos da Administración xerárquicamente superiores a López Sors, na que se obvia a propia declaración en xuizo de López Sors indicando que tomara a decisión de mandar ao buque ao quinto pino despois dun simple asesoramento telefónico apenas dúas horas despois de comezar a xestionar o salvamento, o tribunal escúdase na contradición entre as probas periciais para pechar en falso o xuizo máis importante por delito ecolóxico dos últimos anos.

El PP impidió que Fernández de Mesa comparecera en el Congreso para explicar su gestión en la crisis del Prestige; pero ahora es el juez de Corcubión el que lo llama a declarar como imputado en el caso Prestige, junto al capitán marítimo de A Coruña, Angel del Real, y al director general de la Marina Mercante, José Luis López Sors.
O PP impediu que Fernández de Mesa comparecera no Congreso para explicar a súa xestión na crise do Prestige; pero agora é o xuíz de Corcubión o que o chama a declarar como imputado no caso Prestige, xunto ao capitán marítimo de A Coruña, Angel del Real, e ao director xeral de la Marina Mercante, José Luis López Sors.

Algunos de ellos están basados en las franquicias de PC populares (como "Counter Strike Sors"), y algunos - este nuevo desarrollo ("Ben 10 Kill Zone", etc).
Algúns deles están baseados en franquías de PC popular (como "Counter Strike Sors"), e algúns - este novo desenvolvemento ("Ben 10 Kill Zone", etc).

La sentencia exculpa de delito ecológico a las tres persoas imputadas y presentes en el juicio, Apostolos Mangouras, capitán del buque, López Sors, Director General de la Marina Mercante en aquel momento y al jefe de máquinas.
A sentenza exculpa de delito ecolóxico ás tres persoas imputadas e presentes no xuizo, Apostolos Mangouras, capitán do buque, López Sors, Director Xeral da Marina Mercante e ao xefe de máquinas.

En su declaración, López Sors afirmó ser él el responsable de la decisión de alejar el petrolero.
Na súa declaración, López Sors afirmou ser el o responsable da decisión de alonxar o petroleiro.

Mercante, José Luís López Sors, declaró ayer como imputado en el Juzgado de Corcubión, tras admitir a trámite el juez la denuncia presentada por la plataforma NM.
O director xeral da Mariña Mercante, José Luís López Sors, declarou onte como imputado no xuzgado de Corcubión, logo de que o xuíz admitira a trámite a denuncia presentada pola plataforma NM.

Ejemplo - Juego de Disparos Counter Strike en el universo (por ejemplo, una versión del navegador de "Counter Strike Sors").
Exemplo - Xogo de tiro Counter Strike no universo (por exemplo, unha versión do navegador de "Counter Strike Sors").