sorteo oor Galisies

sorteo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

sorteo

naamwoord

Al final, sortearon dos lotes, quedaron dos hombres, y estos mataron al resto de los hombres.
Á fin, sortearon dous lotes, quedaron dous homes, e estes mataron o resto dos homes.

Soortgelyke frases

sortear
sortear

voorbeelde

Concebida como «un medio de aumentar los ingresos del erario público sin quebranto de los contribuyentes», tiene lugar en Cádiz el primer sorteo el 4 de marzo de 1812.
Concibida como «un medio de aumentar os ingresos do erario público sen quebranto dos contribuíntes», ten lugar en Cádiz o primeiro sorteo o 4 de marzo de 1812.

El Sorteo Extraordinario de Navidad, también conocido como sorteo o lotería de Navidad, es uno de los sorteos de lotería más populares que se celebra en España cada 22 de diciembre, y que tenía lugar tradicionalmente en el salón de sorteos de Loterías y Apuestas del Estado, en Madrid.
O Sorteo Extraordinario de Nadal (en castelán: Sorteo Extraordinario de Navidad), tamén coñecido como Sorteo ou Lotaría de Nadal, é un dos sorteos de lotaría máis populares que se celebra en España cada 22 de decembro, e que ten lugar, xeralmente, no salón de sorteos de Loterías y Apuestas del Estado, en Madrid.

Una vez concluido el periodo de solicitud se realiza el sorteo y se comunica a los agraciados el resultado.
Unha vez concluído o período de solicitude realízase o sorteo e se comunica aos agraciados o resultado.

El balón, fabricado por Adidas, fue presentado el día martes 3 de diciembre de 2013, tres días antes que tuviera lugar el sorteo de equipos para los grupos, a pesar de que normalmente es el mismo día del sorteo cuando presentan el nuevo balón para la copa.
A pelota, fabricada por Adidas, foi presentada o martes 3 de decembro de 2013, dous días antes que tivese lugar o sorteo de equipos para os grupos, aínda que habitualmente adoitase presentarse o mesmo día.

Los equipos se confeccionaban por sistema de sorteo, eso que los americanos llaman DRAFT.
Os equipos confeccionábanse por sistema de sorteo (o que os americanos chaman DRAFT).

En la época de Carlos III y bajo el gobierno del Conde de Aranda se fundaron una serie de instituciones que tendrán gran proyección en la Edad Contemporánea, unas simbólicas: la Marcha Real (que se convertirá en himno de España) y el estandarte rojigualda (que sustituyó al blanco con la cruz borgoñona de San Andrés en la Marina y se acabó convirtiendo en bandera de España); y otras sustantivas: las Reales Ordenanzas (Reales Ordenanzas para el Régimen, Disciplina, Subordinación y Servicio de sus Exércitos, de 22 de octubre de 1768) y la regulación extensiva del reclutamiento obligatorio por sorteo de quintas (1770), evolución del ya existente, derivado del sistema de la Santa Hermandad (que obligaba a cada población o grupo de ellas al repartimiento de un soldado por cada cien habitantes).
Na época de Carlos III e baixo o goberno do Conde de Aranda fundáronse unha serie de institucións que terán gran proxección na Idade Contemporánea, unhas simbólicas: a Marcha Real (que se converterá en himno de España) e o estandarte rojigualda (que substituíu ao branco coa cruz borgoñoa de San Andrés na Armada e acabouse convertendo en bandeira de España); e outras sustantivas: as Reais Ordenanzas (Reais Ordenanzas para o Réxime, Disciplina, Subordinación e Servizo dos seus Exércitos, de 22 de outubro de 1768) e a regulación extensiva do recrutamento obrigatorio por sorteo de quintas (1770), evolución do xa existente, derivado do sistema da Santa Irmandade (que obrigaba a cada poboación ou grupo delas ao repartimento dun soldado por cada cen habitantes).

El propósito declarado de la creación del sorteo fue la necesidad de aumentar los ingresos para disminuir el déficit de la administración autónoma catalana, consiguiendo parte de los 350 millones de euros que los catalanes juegan en los sorteos estatales de Navidad y del Niño (frente a los apenas cuarenta que Lotería de Cataluña recauda en todo el año). Se celebrará en una fecha situada entre la del Gordo de Navidad (22 de diciembre) y del sorteo del Niño (6 de enero).
O propósito declarado da creación do sorteo foi a necesidade de aumentar os ingresos para diminuír o déficit da administración autónoma catalá, conseguindo parte dos 350 millóns de euros que os cataláns xogan nos sorteos estatais de Nadal e do Neno (fronte aos apenas corenta que Loteria de Catalunya recada en todo o ano).

Esta magistratura representa la sustitución del poder de los antiguos reyes por el de las familias nobles, y debió crearse entre los siglos X y VII a. C. En la politeia (constitución) ateniense, la mejor conocida, como parte del sistema de democracia directa, los arcontes eran elegidos por sorteo de entre los ciudadanos que se presentaban a la elección, con la única limitación de que el cargo podía ostentarlo una única vez en la vida; antes de la elección eran interrogados por el Areópago, pero el examen concernía sobre todo a cuestiones de legitimidad ciudadana y religiosa.
Na politeia (constitución) ateniense, a mellor coñecida, como parte do sistema de democracia directa, os arcontes eran elixidos por sorteo de entre os cidadáns que se presentaban á elección, coa única limitación de que o cargo podía ostentalo unha única vez na vida; antes da elección eran interrogados polo Areópago, pero o exame concernía sobre todo a cuestións de lexitimidade cidadá e relixiosa.

Existe la posibilidad de realizar sorteos consecutivos.
Existe a posibilidade de realizar sorteos consecutivos.

El sorteo de la ronda de play-off se llevó a cabo el 5 de agosto en Nyon.
O sorteo da rolda de play-off levouse a cabo o 5 de agosto en Nyon.

Se aproxima al fin del recorrido y sortea los barriles que están ahí colocados.
Acércase o final do percorrido, pasa entre os barrís colocados nel.

Durante el resto de la jornada hasta la entrada de la noche se consume mucho vino, se come y se disfruta de la música diferentes grupos folk, bandas, charangas, etc. Además se realizan sorteos, premios y se puede beber vino gratis situado en unas botas gigantes colgadas en unos árboles, que son atractivo y símbolo de la fiesta.
Durante o resto da xornada até a entrada da noite consómese moito viño, cómese e gózase da música de diferentes bandas folk, bandas de música, charangas etc. Ademais realízanse sorteos, premios e se pode beber viño de balde situado nunhas botas xigantes penduradas nunhas árbores, que son atractivo e símbolo da festa.

«Historia del sorteo final de la Copa Mundial de la FIFA».
(En castelán) "Historia del sorteo final de la Copa Mundial de la FIFA".

Según los jueces requeridos, se sacaba un número igual de tablillas, por sorteo, del conjunto de las cien cajas.
Segundo os xuíces requiridos, sacábase un número igual de taboíñas, por sorteo, do conxunto das cen caixas.

El sorteo de la etapa clasificatoria se realizó en el Palais des Congrès Acropolis de Niza, Francia, el 23 de febrero de 2014.
O sorteo da etapa clasificatoria realizouse no Palais des Congrès Acropolis de Niza (Francia), o 23 de febreiro de 2014.

Los emparejamientos quedaron definidos mediante un sorteo que se llevó a cabo el 18 de octubre de 2015 en Nyon, Suiza.
Os emparellamentos quedarán definidos mediante un sorteo que se realizará o 18 de outubro de 2015 en Nyon, Suiza.

Como castigo por una rebelión en contra de este último, en la que Capitolio derrotó a los doce primeros distritos y destruyó el decimotercero, cada año un chico y una chica de cada uno de los doce distritos restantes, entre doce y dieciocho años, son seleccionados por sorteo y obligados a participar en los “Juegos del Hambre”.
Como castigo por unha rebelión en contra o Capitolio, durante a que o Distrito 13 foi supostamente destruído, un mozo e unha moza de entre doce e dezaoito anos procedente de cada un dos doce distritos restantes son seleccionados por sorteo e obrigados a participar anualmente nos xogos da fame.

Además, pide que, de entre todos los habitantes de Chicago, se escoja por sorteo a seis personas que habrán de asistir a los funerales.
Amais, indica que se debe escoller por sorteo seis habitantes da cidade para que leven o cadaleito.

El sorteo se hizo de tal forma que los equipos de Segunda División, Segunda B y Tercera se enfrentaron a los equipos de Primera.
O sorteo fíxose de tal forma que os equipos de Segunda División, Segunda B e Terceira enfrontáronse aos equipos de Primeira.

Los sorteos de ambos se realizan el lunes, miércoles y sábado de cada semana.
Os sorteos de ambos os dous realízanse o mércores e sábado de cada semana.

Los equipos Bizcaya y Club Español de Foot-ball fueron los perjudicados por el sorteo y tuvieron que abrir el torneo disputando una eliminatoria previa de cuartos de final.
Os equipos Bizcaya e Club Español de Foot-ball foron os prexudicados polo sorteo e tiveron que abrir o torneo disputando unha eliminatoria previa de cuartos de final.

Los festejos duraron cuatro días e incluyeron danzas, sorteos y manumisión de esclavos.
Os festexos duraron catro días e incluíron danzas, sorteos e manumisión de escravos.

En la actualidad, salvo en el sorteo de Navidad y sorteos especiales que LAE decida, se ha abandonado desde 1965 este sistema tradicional en favor del sorteo por bombos múltiples.
En 1965, salvo no sorteo de Nadal e sorteos especiais que LAE decida, abandonouse este sistema tradicional en favor do sorteo por bombos múltiples.

Se lleva a cabo cada 6 de enero, coincidiendo con la festividad de los Reyes Magos, y tiene lugar, generalmente, en el salón de sorteos de Loterías y Apuestas del Estado, en Madrid.
Lévase a cabo cada 6 de xaneiro, coincidindo coa festividade dos Reis Magos, e ten lugar, xeralmente, no salón de sorteos de Loterías y Apuestas del Estado, en Madrid.

20 de enero: San Sebastián, Patrón de Villaviciosa de Odón, la fiesta consiste en celebrar la misa y después la procesión del santo por las calles del pueblo, una vez terminada se sortea el ramo de laurel de Villaviciosa que lleva el Santo, adornado con naranjas y rosquillas entre los Hermanos de la Hermandad, a continuación se va a la plaza del Ayuntamiento, donde se celebran las "pujas" (son lotes con productos de caza, rosquillas, frutas y demás obsequios) que se subastan entre los asistentes y cuando se terminan es tradición ofrecer a todos los asistentes un vaso de limonada, que se toma acompañada de bocadillos o platos preparados que suelen llevar cada familia para comer en la plaza.
Universidade Europea de Madrid 20 de xaneiro: San Sebastián, Patrón de Villaviciosa de Odón, a festa consiste en celebrar a Misa e despois a procesión do Santo polas rúas do pobo, unha vez terminada sortéase o ramo de loureiro de Villaviciosa que leva o Santo, adornado con laranxas e rosquillas entre os Irmáns da Irmandade, a continuación vaise á praza do Concello, onde se celebran as "poxas" (son lotes con produtos de caza, rosquillas, froitas e demais obsequios) que se poxan entre os asistentes e cando se terminan é tradición ofrecer a todos os asistentes un vaso de limonada, que se toma acompañada de bocadillos ou pratos preparados que adoitan levar cada familia para comer na praza.