sortija oor Galisies

sortija

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

anel

naamwoord manlike

voorbeelde

Además, se ejercitó la escultura románica en la talla de curiosos dípticos de marfil, de graves crucifijos (de marfil y de bronce) y de estatuas de la Virgen María (en piedra y en madera, ya sola ya chapeada en bronce) que se conservan en sus santuarios o en los Museos y, en fin, se manifestó ingeniosa dicha escultura en la decoración de arquetas o cofrecillos para guardar reliquias y joyas, de ricas tapas para libros litúrgicos, de fontales o antipéndium para los altares, de pilas y sepulcros de piedra con relieves, etc. Desde la invasión de los bárbaros quedó olvidado casi por completo en Occidente el cultivo de la glíptica en lo que se refiere a piedras finas pero se utilizaron las gemas anteriormente labradas por griegos y romanos aplicándolas sin estudio a objetos preciosos y de adorno especialmente, sortijas.
Amais, exercitouse a escultura románica no talle de curiosos dípticos de marfil, de graves crucifixos (de marfil e de bronce) e de estatuas da Virxe María (en pedra e en madeira, xa soa, xa chapada en bronce) que se conservan nos seus santuarios ou nos Museos e, en fin, se manifestou enxeñosa a devandita escultura na decoración de arquetas ou estoxos para gardar reliquias e xoias, de ricas tapas para libros litúrxicos, de frontais ou antipendios para os altares, de pías e sepulcros de pedra con relevos etc. Dende a invasión dos bárbaros quedou esquecido case por completo en Occidente o cultivo da glíptica no que se refire a pedras finas, pero utilizáronse as xemas anteriormente labradas por gregos e romanos, aplicándoas sen estudo a obxectos preciosos e de adorno, especialmente sortellas.

El hecho es que tuvo la buena suerte de encontrarse su sortija de diamantes.
De feito, a cuestión é que tivo a boa fortuna de encontrar o anel de diamantes.

El encuentro con Vorador se saldó con la amistad que éste le ofreció en forma de una sortija.
O encontro con Vorador saldouse coa amizade que este lle ofreceu en forma dunha sortixa.

Esta sortija permitiría invocar a Vorador cuando Kain estuviese en apuros.
Esta sortixa permitiríalle invocar a Vorador cando Kain estivese en apuros.

Estas últimas son las estrías de crecimiento, a modo de las sortijas de los árboles.
Estas últimas son as estrías de crecemento, a modo dos aneis das árbores.

Después los cambió por una maravillosa sortija e una amapola de marfil.
Logo trocounos por unha marabillosa sortilla e unha papoula de almafí.

Esta sortija permitiría invocar a Vorador cuando Kain estuviese en apuros.
Este deulle unha sortixa que permitiría invocar a Vorador cando Kain estivese en apuros.

La representa como una mujer de clase social alta, con pendientes, pulseras, un collar de perlas y una sortija, además de oportunamente peinada y maquillada.
Represéntaa como unha muller de clase social alta, con pendentes, pulseiras, un colar de perlas e unha sortella, ademais de oportunamente peiteada e maquillada.

El grupo valdeorrés representará "La sortija mágica" en el Salón Teatro de Santiago el próximo domingo 7 de diciembre a las 21 horas.
O grupo valdeorrés representará "O anel máxico" no Salón Teatro de Santiago o próximo domingo 7 de decembro ás 21 horas.

Los aficionados que estaban alrededor le ayudaron a buscar la sortija que, finalmente, apareció y la feliz pareja pudo celebrar su compromiso.
Os afeccionados que estaban ao redor axudáronlle a buscar a xoia que, finalmente, apareceu e a feliz parella puido celebrar o seu compromiso.

Sinopsis El Arlecchino, en su desesperación, se pronto, un ser misterioso, animándolo, le díce que ponga una sortija mágica y así, su vida irá a mejor.
O Arlecchino, na súa desesperación, vaise da casa e, magoado, decide suicidarse. Mais, de súpeto, un ser misterioso, animándoo, lle díce que poña un anel máxico e así a súa vida irá a mellor.

Llevaba puestas muchas sortijas y collares, además de cuantiosas monedas en su faltriquera.
Levaba postos moitos aneis e colares, ademais traía a faldriqueira chea de moedas.

A finales de la década de los 60, el poder adquisitivo de las familias fue aumentando y con él también la demanda de artículos de joyería entre los que destacaban algunos complementos básicos en oro y plata (cadenas, pulseras, sortijas, esclavas...) y los primeros juegos de café y té que se vendían como un preciado regalo.
A finais da década dos 60, o poder adquisitivo das familias foi aumentando e con el tamén a demanda de artigos de xoiería entre os que destacaban algúns complementos básicos en ouro e prata (cadeas, pulseiras, aneis, escravas...) e os primeiros xogos de café e té que se vendían como un prezado agasallo.

Realizamos artículos de bisutería tales como llaveros, pulseras, colgantes, sortijas de alambre... Infórmate!
Realizamos artigos de bixutería tales como chaveiros, pulseiras, colgantes, aneis de arame... Infórmate!

- Sortijas, collares y demás joyas y piezas.
- Aneis, colares e demais xoias e pezas.

Se trata de una comedia de enredo en la que el hilo conductor es una sortija mágica que provoca el olvido la quien lo lleva puesto.
Trátase dunha comedia de enredo na que o fío conductor é un anel máxico que provoca o esquecemento a quen o leva posto.

Lleva trabajando desde muy pequeño con joyería en plata de 1a ley como sortijas y pendientes.
Leva traballando dende moi pequeno con xoiería en prata de 1a lei como aneis e pendentes.

En su stand Lanalatum, Céramica de autor ofrecerá artesanía utilitaria como platos, vasos o cubiertos, también productos de decoración y de joyería: collares, sortijas, pendientes, etcétera
No seu stand Lanalatum, Céramica de autor ofrecerá artesanía utilitaria como pratos, vasos ou cubertos, tamén produtos de decoración y de xoiaría: colares, aneis, pendentes, etcétera

En "La sortija mágica" Carcajada Teatro adapta a través de Manuel Caramés el texto de Cándido Pazó?Commedia: un juguete para Goldoni?.
En "O anel máxico" Gargallada Teatro adapta a través de Manuel Caramés o texto de Cándido Pazó “Commedia: un xoguete para Goldoni”.

“No solo servirá de sortija protectora de cara a el fuego, si no que pondrá en valor todo nuestro entorno siendo el primer parque forestal de la comarca”, recalca González, quien agradece el buen trabajo de ambas comunidades a favor del medio ambiente y de una nueva manera de contemplar los recursos forestales.
“Non só servirá de anel protector de cara ao lume, se non que porá en valor toda a nosa contorna sendo o primeiro parque forestal da comarca”, recalca González, quen agradece o bo traballo de ambas comunidades a prol do medio ambiente e dun novo xeito de contemplar os recursos forestais.

De esa última los hallazgos son sorprendentemente ricos: cerámica local y de importación del Mediterráneo, objetos de uso cotidiano y de adorno personal, entre los que destaca una sortija de bronce y un pendiente de oro.Esta última pieza tiene una importancia extraordinaria, ya que es la primera vez que se encuentra en Galicia una joya de esas características en una excavación científica.
Desa última os achados son sorprendentemente ricos: cerámica local e de importación do Mediterráneo, obxectos de uso cotián e de adorno persoal, entre os que destaca un anel de bronce e un pendente de ouro. Esta última peza ten unha importancia extraordinaria, xa que é a primeira vez que se atopa en Galicia unha xoia desas características nunha escavación científica.

Por ejemplo, la plata, aparte de para hacer sortijas, también podría utilizarse para instalaciones eléctricas, puesto que es mejor conductor de la electricidad que el cobre; pero las sortijas son más altamente deseadas, lo que se refleja en un precio superior.
Por exemplo, a prata, ademais de para facer xoias, tamén podería utilizarse para instalacións eléctricas, posto que é mellor condutor da electricidade que o cobre; pero as xoias son máis altamente desexadas, o que se reflicte nun prezo superior.

Prueba oficial de la Copa Gallega de Andainas 2019 con un recorrido de 50 kilómetros, dividido en tres sortijas de 28 ́5, 10 ́5 y 11 kilómetros.
Proba oficial da Copa Galega de Andainas 2019 cun percorrido de 50 quilómetros, dividido en tres aneis de 28 ́5, 10 ́5 e 11 quilómetros.