a hecho oor Galisies

a hecho

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

a feito

bywoord

Muchos experimentos han arrojado que sólo un par de parámetros básicos contribuyen a hacer atractivo un rostro.
Varios experimentos amosaron que só uns poucos parámetros contribúen a facer unha cara atractiva.

Soortgelyke frases

hecho a medida
feito á medida · personalizado · á medida

voorbeelde

Se le debe indicar que debe limitarse a hechos demostrados
Débeselle indicar que ten que limitarse a feitos demostrados

Se le debe indicar que debe limitarse a hechos demostrados.
Débeselle indicar que ten que limitarse a feitos demostrados.

Tal hecho pasa así a denominarse hecho jurídico, en contraposición a los hechos a los que el ordenamiento no atribuye relevancia jurídica.
Tal feito pasa así a denominarse feito xurídico, en contraposición aos feitos aos que o ordenamento non atribúe relevancia xurídica.

Sin darse cuenta, uno empieza a torcer los hechos a las teorías de demanda, en lugar de teorías para adaptarse a los hechos.
Insensibelmente se comeza a torcer os feitos para axeitado as teorías, no canto de teorías para axeitado feitos.

«De hecho, y a pesar de que se verían infinidad de veces, nunca se referirían a aquel hecho sobrenatural».
"De feito, e malia que se verían infinidade de veces, nunca se referirían a aquel feito sobrenatural".

Habitualmente, las películas caracterizadas como de cine negro giran en torno a hechos delictivos y criminales con un fuerte contenido expresivo y una característica estilización visual.
Decote, os filmes caracterizados como de cinema negro xiran arredor de feitos delituosos e criminais cun forte contido expresivo e unha característica estilización visual.

La historia de la UE hace referencia a los hechos políticos que han afectado a esta organización.
A historia da Unión Europea fai referencia aos feitos políticos que afectaron a esta organización.

Y a pesar de los años, a pesar de los hechos, a pesar de todo, las dudas sobreviven.
E malia os anos, malia os feitos, malia todo, as dúbidas sobreviven.

Aunque tal vez esta frase sólo se refiera a los hechos de su vida y no a sus sentimientos profundos.
Aínda que talvez esta frase só se refíra aos feitos da súa vida e non aos seus sentimentos profundos.

El hecho positivo correspondería a una expresión lógica del tipo "Pa"; el hecho negativo a una expresión del tipo "¬Pa".
O feito positivo correspondería a unha expresión lóxica do tipo "Pa"; o feito negativo a unha expresión do tipo "¬Pa".

y para que la tristeza, la pobreza, la penuria, la necesidad, la vergüenza, adheridas a esa grasa hacha patata, a esa dureza hecha carne, a esa acidez hecha vino, cesen de marcarte,
a vergoña, adheridas a esa graxa feita pataca, a esa dureza feita carne, a esa acidez feita viño, cesen de marcarte,

Objetividad, se le da primacía a los hechos y datos sobre las opiniones y valoraciones subjetivas del autor.
Obxectividade: dáselle prioridade aos feitos e aos datos sobre as opinións e as valoracións subxectivas do autor.

Echemos un vistazo a algunos hechos sugerentes.
Vexamos uns feitos rechamantes.

¿A qué hechos se refiere?
A que feitos se refire?

El castillo se encuentra en ruinas a excepción hecha del juzgado, que ha sido convertido en un pub.
O castelo atópase en ruínas a excepción feita do xulgado, que foi convertido nun pub.

Audrey llamó más adelante a este hecho «el momento más traumático de su vida».
Audrey chamou máis adiante a este feito «o momento máis traumático da súa vida».

El estado emocional que acompaña a este hecho se denomina presión psicológica, tensión o ansiedad.
O estado emocional que acompaña a este feito denomínase presión psicolóxica, tensión ou ansiedade.

Algunos ajustes a favor del Imperio otomano fueron hechos a lo largo de la frontera en Tesalia.
Algúns axustes a favor do Imperio otomán foron feitos ao longo da fronteira en Tesalia.

Me sentía en un batiscafo, en una nave a modo de cápsula que parecía hecha a mi medida.
Sentíame nun batiscafo, nunha nave a xeito de cápsula feita á miña medida.

Bien, Harbert intervino el ingeniero, tienes razón en dar grande importancia a ese hecho.
—Ben, Harbert —interveu o enxeñeiro—, tes razón en dar grande importancia a ese feito.

Debemos enfrentarnos a ciertos hechos.
Temos que afrontar determinados feitos.

Los estados de asuntos presuponen a los hechos como posibilidades de actualización.
Os estados de cousas presupoñen ós feitos como posibilidades de actualización.

" Usted, doctor, pero, no obstante, debe venir a mi modo de ver, de lo contrario no podrán tener a acumular hecho a hecho en ti hasta que su razón se rompe bajo los y me reconoce como derecho.
" Vostede fixo, doutor, pero, con todo, ten que se volve para o meu punto de vista, porque se non eu debe manter a empilhado feito en traxe de ti ata a súa razón quebra baixo eles e recoñece- me a estar seguro.

Suceden tanto buenos como malos momentos, pero con una crítica cómica a los hechos más trascendentales de la actualidad.
Sucédense tanto bos como malos momentos pero cunha crítica cómica ós temas máis transcendentais da actualidade.