barullo oor Galisies

barullo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

barullo

naamwoord

ir a la deriva, seguir el barullo, deambular:
ir á deriva, seguir o barullo, deambular:

voorbeelde

Hubo un barullo y los guardias salieron corriendo hacia el Casino.
Houbo un balbordo e os gardas saíron correndo cara ó Casino.

Y se defiende con los codos contra los otros, que brincan en barullo el final de La piragua.
E deféndese cos cóbados contra os outros, que brincan en balbordo o final de A piragua.

Yo me sentía un poco harto de todo aquel barullo, así que me levanté para ir al baño.
Comecei a fartarme de todo aquel barullo e levanteime para ir ó baño.

ir a la deriva, seguir el barullo, deambular:
ir á deriva, seguir o barullo, deambular:

Bueno, mejor me voy ya si quiero evitar el barullo.
Ben, mellor marcho xa se non quero ter lea.

Los instrumentos eran de mucho barullo: bombos, tamboriles, trompetas y otros.
Os instrumentos eran de moito barullo: bombos, tamborís, trompetas, fiscornios e outros.

Plazas, avenidas, jardines y bulevares, árboles y rejas, hombres y mujeres, niños y perros, esperas, barullos, vehículos y escaparates, edificios, fachadas, columnas, capiteles, aceras, alcantarillas, enlosados de gres que brillan bajo la fina lluvia.
Prazas, avenidas, xardíns e bulevares, árbores e reixas, homes e mulleres, nenos e cans, esperas, barullos, vehículos e escaparates, edificios, fachadas, columnas, capiteis, beirarrúas, sumidoiros, lousados de gres que brillan baixo a fina choiva.

Aquella noche el ratón volvió a la casa, preocupado, solo y triste, para enfrentarse a la ratonera del granjero, pero al llegar oyó un gran barullo, como el de una ratonera atrapando a su víctima.
Naquela noite o rato volveu á casa, preocupado, só e triste, para afrontar a trampa para a ratonera do facendeiro, pero cando chegou oíu un gran ruído, como o dunha trampa para atrapar á súa vítima.

A pesar del barullo que hacíais, ya visteis que yo estaba muy atenta a todo.
A pesares do barullo que faciades, xa vistes que eu estaba moi atenta a todo.

Como dije, nuestro curso, jugó un papel bastante importante en aquel barullo.
Como dixen, o noso curso, xogou un papel bastante importante naquel barullo.

En él encontraréis el trabajo de Barullo, sobre músicas emergentes en A Coruña, de OULC, una «pugna digital» entre A Coruña y Ourense por la capitalidad gallega, Lixo, reflexionando sobre los desechos de la ciudad, y el canal de televisión Cachaza.
Nel atoparedes o traballo de Barullo, sobre músicas emerxentes na Coruña, de OULC, unha “pugna dixital” entre A Coruña e Ourense pola capitalidade galega, Lixo, reflexionando sobre os refugallos da cidade, e a canle de televisión Cachaza.

14Afirma que la decisión de la naviera es "firme" y enmarca las declaraciones de su homólogo vigués en el "barullo" político
14Afirma que a decisión da naviera é "firme" e enmarca as declaracións do seu homólogo vigués no "barullo" político

En él encontraréis el trabajo de Barullo, sobre músicas emergentes en A Coruña, de OULC, una “pugna digital” entre A Coruña y Ourense por la capitalidad gallega, Lixo, reflexionando sobre los desechos de la ciudad, y el canal de televisión Cachaza.
Nel atoparedes o traballo de Barullo, sobre músicas emerxentes na Coruña, de OULC, unha “pugna dixital” entre A Coruña e Ourense pola capitalidade galega, Lixo, reflexionando sobre os refugallos da cidade, e a canle de televisión Cachaza.

Sin el barullo de los coches de fondo, con una vistas inmejorables y un entorno salvaje casi intacto, Serra da Groba es un paraíso para senderistas y amantes de la Galicia más ‘enxebre’.
Sen o balbordo dos coches de fondo, cunhas vistas inmellorables e unha contorna salvaxe case intacta, a Serra da Groba é un paraíso para sendeiristas e amantes da Galicia máis enxebre.

Todo el mundo gritaba, organizando un inmenso barullo, y el tribunal se quedó sentado y aterrado.
Todo o mundo gritaba, organizando un inmenso barullo, e o tribunal quedouse sentado e aterrado.

Lo que sí sé es que, de repente, me sorprendía encontrar una plaza de ordinario silenciosa, callada, llena de barullo y abarrotada de cestas con capones colocados de modo tan peculiar.
O que si sei é que, de súpeto, sorprendíame atopar unha praza de ordinario silenciosa, calada, chea de barullo e abarrotada de cestas con capós colocados de xeito tan peculiar.