complaciente oor Galisies

complaciente

adjektief manlike

cooperadora

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

compracente

adjektief

voorbeelde

De la misma forma que fue complaciente con los árabes, lo fue también con los griegos.
Da mesma forma que foi compracente cos árabes, foino tamén cos gregos.

En modo alguno fue un periodo complaciente, pues la conciencia del atraso seguía produciendo críticas, como la durísima película de Luis Buñuel Las Hurdes, tierra sin pan, vinculada a las famosas expediciones de Maurice Legendre y Gregorio Marañón (a la que asistió el rey Alfonso XIII).
De ningún xeito foi un período compracente, pois a conciencia do atraso seguía producindo críticas, como a durísima película de Luís Buñuel As Hurdes, terra sen pan, vinculada ás famosas expedicións de Maurice Legendre e Gregorio Marañón (á que asistiu o rei Alfonso XIII).

Así, Amélie, acaba felizmente en los brazos de Nino, al que besa de la forma más sutil y complaciente que se pueda imaginar.
Así, Amélie, acaba felizmente nos brazos de Nino ó que bica da forma máis sutil e compracente que un se poida imaxinar.

Estos ya habían sido condenados por el papa anterior, Inocencio I. Parece ser que Zósimo se mostraba demasiado complaciente, quizás por ser muy impulsivo en sus decisiones.
Estes xa foran condenados polo papa anterior, Inocencio I. Parece ser que Zósimo se mostraba demasiado compracente, quizais por ser moi impulsivo nas súas decisións.

«Una casa será fuerte e indestructible cuando esté sostenida por estas cuatro columnas: padre valiente, madre prudente, hijo obediente, hemano complaciente».
Unha casa será forte e indestructíbel cando estea sostida por estas catro columnas: pai valente, nai prudente, fillo obediente, irmán compracente. - Confucio

La hemos dejado, hemos sido condescendientes y complacientes con aquello que en un momento nos parecía un empuje y que con el tiempo se ha mostrado como un lastre, y con esa carga indeseablemente añadida la hemos lastrado y la hemos banalizado, la hemos hecho perder complejidad y profundidad, se ha convertido en superficial y banal y las honrosas excepciones “que haberlas, haylas” sobresaliendo de la media, confirman la regla. Tampoco se trata de colocar a la arquitectura en el alto pedestal de las pasajero, hay que devolverle la dignidad de su trabajo y si cabe, algo de antigua honestidad.
Deixámola, fomos condescendentes e complacentes con aquilo que nun momento parecíanos un empuxe e que co tempo mostrouse como un lastre, e con esa carga indeseablemente engadida habémola lastrado e habémola banalizado, fixémola perder complexidad e profundidade, converteuse en superficial e banal e as honrosas excepcións “que habelas, hailas” sobresaíndo da pero por si mesma, non polos axentes externos que a empregan como propaganda ou espectáculo pasaxeiro, hai que devolverlle a dignidade do seu traballo e si cabo, algo de antiga honestidade.

Y no porque sea un libro complaciente; más bien resulta inquietante, pero escrito con total afecto por las personas, la sociedad y la naturaleza.
E non porque sexa un libro compracente; resulta máis ben inquietante, mais escrito con total afecto polas persoas, a sociedade e a natureza.

Esto es muy orgulloso, pero no complaciente, Indonesia debe mejorar la cantidad y la calidad", dijo.
Isto é tan orgulloso, pero non complacente, Indonesia debe mellorar a cantidade e calidade", dixo.

Los arquitectos quieren sus proyectos como si fueran hijos suyos, así que, desde luego, lo pidan o no lo pidan, agradecen una mirada complaciente.
Os arquitectos queren os seus proxectos coma se fosen fillos seus, así que, dende logo, o pidan ou non o pidan, agradecen unha mirada compracente.

Porque demasiado a menudo somos complacientes con nuestros hijos e hijas para compensar el poco tiempo que les podemos dedicar.
Porque demasiado a miúdo somos compracentes cos nosos fillos e fillas para compensarmos o pouco tempo que lles podemos dedicar.

Sumido y puesto al servicio del absolutismo del espectáculo, el ejercicio de la crítica de arquitectura oscila hoy, complaciente, entre la nostalgia y la farsa.
Sumido e posto ao servizo do absolutismo do espectáculo, o exercicio da crítica de arquitectura oscila hoxe, compracente, entre a nostalxia e a farsa.

Tras esta conducta complaciente puede hallarse la creencia de que llevar la contraria o no aceptar tareas que consideramos incorrectas o que no nos corresponden conduce a que se nos vea (o nos veamos) como egoístas.
Tras esta conducta compracente pode atoparse a crenza de que leva-la contraria ou non aceptar tarefas que consideramos incorrectas ou que non nos corresponden conduce a que se nos vexa (ou nos vexamos) como egoístas.

Las empresas deben estar constantemente en guardia, y los líderes no son complacientes.
As empresas deben estar constantemente en garda, e os líderes non son complacentes.

Y si además no figuran en el panorama los dramas de niños caídos al vacío, de extorsiones diarias a manos de delincuentes, de venta de espacios, de promiscuidad, de complicidad con autoridades complacientes; más que ignorancia es idiotez.
E se ademais non figuran no panorama os dramas de nenos caídos ao baleiro, de extorsións diarias a mans de delincuentes, de venda de espazos, de promiscuidade, de complicidade con autoridades compracentes; máis que ignorancia é idiotez.

Ver teatros llenos tantas veces y en tantos sitios, además, nos reconcilia con un país que parece amar su teatro y las historias nada complacientes de su memoria reciente.
Ver teatros cheos tantas veces e en tantos sitios reconcílianos cun país que seica ama o seu teatro e as historias nada complacientes da súa memoria recente.

Se desarrolla un diálogo continuo de intenciones, que recorren ejemplos en diversas posiciones en las ciudades extremas, mostrando situaciones de más fácil asimilación para un fenómeno de apropiación política, al que se responde, desde la arquitectura, de un modo complaciente.
Desenvólvese un diálogo continuo de intencións, que percorren exemplos en diversas posicións nas cidades extremas, mostrando situacións de máis fácil asimilación para un fenómeno de apropiación política, ao que se responde, desde a arquitectura, dun modo complaciente.

Hay dos formas de acercarse a esta postura: una es someterse al poder de los otros, volviéndose pasivo y complaciente. La otra es convertirse uno mismo en un autoritario.
Hai dous xeitos de acercarse a esta postura: someténdose ao poder dos outros, volvéndose pasivo e compracente; ou converténdoos un mesmo en autoritario.

El otro yo me miró, esbozando una sonrisa complaciente.
O outro eu miroume, esbozando un sorriso compracente.

Al mirarte en el espejo, sonríes complaciente: estás perfecta para la cita de esta noche.
Ao mirarte no espello, sorrís complacente: estás perfecta para a cita desta noite.

La investigación ordenada y escalonada en torno a un nuevo lenguaje arquitectónico empieza a convertirse en virtuosismo, en esta villa se reconocen con claridad los aspectos tratados y ensayados anteriormente pero, también, empieza a reconocerse una cierta actitud no solo propositiva si no, a su vez, complaciente con su juego arquitectónico.
A investigación ordenada e escalonada en torno a unha nova linguaxe arquitectónico empeza a converterse en virtuosismo, nesta vila recoñécense con claridade os aspectos tratados e ensaiados anteriormente pero, tamén, empeza a recoñecerse una certa actitude non só propositiva si non, á súa vez, complaciente co seu xogo arquitectónico.

Así, Amélie, acaba felizmente en los brazos de Nino al que besa de la forma más sutil y complaciente que se pueda imaginar.
Así, Amélie, acaba felizmente nos brazos de Nino ó que bica da forma máis sutil e compracente que un se poida imaxinar.

Los estudiosos han sido incapaces de determinar las fechas exactas de los reinados en este periodo, incluyendo el de Ricberht, con alguna certeza.[5]Higham señala que el hecho de que Ricberht fuera capaz de gobernar durante tres años en una época en que Edwin era el poder máximo entre los anglosajones, implica que Ricberht contó con el apoyo de los Anglos Orientales para derrocar a Eorpwald, considerado "demasiado complaciente" hacia el rey Northumbriano.[6]
Os estudosos foron incapaces de determinaren as datas exactas dos reinados neste período, incluíndo o de Ricberht, con algunha certeza[5]. Higham sinala que o feito de que Ricberht fose capaz de gobernar durante tres anos nunha época en que Edwin era o poder máximo entre os anglosaxóns, implica que Ricberht contou co apoio dos Anglos Orientais utilizou a evidencia do que el considera como prácticas pagás en Sutton Hoo para teorizar que o barco funerario representa un desafío pagán "provocado pola ameaza percibida dunha misión cristiá depredadora"[8].

Para ti es nuestro fondo: complaciente con los gustos más exquisitos y las lectoras más osadas.
Para ti é o noso fondo: compracente cos gustos máis exquisitos e as lectoras máis ousadas.

Este complaciente, el glotón y perezoso lamentable no solo tiene dos películas y series de animación, pero ahora tiene "su propia" serie de juegos para jugar con los niños y las niñas de todas las edades.
Este complacente, o glutão lamentable e preguiceiro non só ten dúas películas e series de animación, pero agora ten "a súa" serie de xogos para xogar para nenos e nenas de todas as idades.

La mirada nada complaciente del director hacia los problemas del campesinado o la infancia en estas películas le hizo dar con sus huesos en la cárcel.
A ollada nada compracente do director cara os problemas do campesiñado ou a infancia nestas películas fíxolle dar cos seus ósos no cárcere.