considerablemente oor Galisies

considerablemente

/kon.si.ðe.ˌra.βle.ˈmẽn̩.te/ bywoord

A un gran grado o extensión.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

considerabelmente

bywoord

Los salarios se han recortado considerablemente desde que está la Comuna.
Os salarios acurtáronse considerabelmente dende que está a Comuna.

considerablemente

bywoord

La gente que no estaba en forma vio la distancia a la línea de meta considerablemente mayor que los que estaban en mejor forma.
A xente que non estaba en forma veu a distancia á liña de meta considerablemente maior que os que estaban en mellor forma.

voorbeelde

No obstante, la reina viuda Hatshepsut no quería que la historia se repitiera por segunda vez, y lo cierto es que la modificó considerablemente.
No entanto, a raíña viúva Hatshepsut non quería que a historia repetísese por segunda vez, e o certo é que a modificou considerablemente.

Cuando el sultán de Omán logró expulsar a los portugueses de la región, quedaron bajo la influencia de Zanzíbar y el tráfico de esclavos de los pobladores de origen bantú aumentó considerablemente.
Cando o sultán de Omán logrou expulsar os portugueses da rexión, quedaron baixo a influencia de Zanzíbar e o tráfico de escravos dos poboadores de orixe bantú aumentou considerablemente.

Mientras tanto la industria de fabricación de navíos se desarrolló considerablemente durante a década de 1970.
Mentres tanto a industria de fabricación de navíos desenvolveuse considerablemente durante a década de 1970.

Impuso un "Préstamo Nacional", incrementando considerablemente los impuestos, para financiar la nacionalización.
Impuxo un "Préstamo Nacional", incrementando considerablemente os impostos, para financiar a nacionalización.

Desde el año 2002 la inversión extranjera aumentó considerablemente.
Co paso dos anos, o investimento privado aumentaría considerablemente.

Una importante cantidad de volcanes aucklandeses han sido nivelados o alterados considerablemente, en parte debido al histórico uso de los Māori para utilizar los conos como pas fortificados o para campos adosados.
Unha importante cantidade de volcáns aucklandeses foron nivelados ou alterados considerablemente, en parte debido ao histórico uso dos Māori para utilizar os conos como pas fortificados ou para campos costados.

Su población se ve aumentada considerablemente en los periodos vacacionales.
A cifra de residentes aumenta lixeiramente nas épocas de vacacións.

En aguas más cálidas y en las regiones ecuatoriales su población disminuye considerablemente.
En augas máis cálidas e nas rexións ecuatoriais a súa poboación diminúe considerablemente.

Una epidemia de fiebre amarilla redujo la población considerablemente en 1870.
Unha epidemia de febre amarela reduciu a poboación considerablemente en 1870.

Dentro de la región, la pronunciación y la escritura del nombre varían considerablemente entre los principales grupos étnicos.
Dentro do país, a pronunciación e a escritura do nome varían considerablemente entre os principais grupos étnicos.

Tiene 32 metros de altura y 14,5 de ancho, aumentando considerablemente las anteriores proporciones del edificio: 21 metros de altura y 3100 m2.
Ten 32 metros de altura e 14,5 de largo, aumentando considerablemente as anteriores proporcións do edificio: 21 metros de altura e 3100 m2.

A pesar de que el Imperio español no había recuperado su antiguo esplendor, se había rehecho considerablemente de los días oscuros de principios de siglo, en los que estaba a merced de otras potencias.
A pesar de que o Imperio Español non recuperara o seu antigo esplendor, si se refixo considerablemente dos días escuros de principios de século, nos que estaba a mercé doutras potencias.

Todos los tornados comienzan girando en dirección anticiclónica y están formados por una corriente vertical de aire frío y seco que desciende en forma de una espiral que va disminuyendo su radio de giro al ir bajando, con lo que aumenta considerablemente su velocidad de rotación y da origen en compensación, a una espiral ascendente de aire caliente y seco pero que forma rápidamente una nube embudo al enfriarse rápidamente ese aire girando de manera ciclónica, es decir, antihoraria en el hemisferio norte y horaria en el hemisferio sur (mirando desde arriba).
Todos os tornados comezan xirando en dirección anticiclónica e están formados por unha corrente vertical de aire frío e seco que descende en forma dunha espiral que vai diminuíndo o seu radio de xiro ao ir baixando, co que aumenta considerablemente a súa velocidade de rotación e dá orixe en compensación, a unha espiral ascendente de aire quente e seco pero que forma rápidamente unha nube embude ao arrefriarse rápidamente ese aire xirando de xeito ciclónico, é dicir, antihoraria no hemisferio norte.

El tiempo de este período inicial de tortura variaba considerablemente, pero en términos generales puede decirse que oscilaba entre uno y dos meses.
O tempo deste período inicial de tortura variaba considerabelmente, malia en termos xerais pode dicirse que oscilaba entre un e dous meses.

Con ocasión de la gran inundación ocurrida en 1784, cinco pilares fueron dañados considerablemente y, si bien los arcos no se rompieron, el tránsito por el puente debió ser restringido durante un cierto tiempo.
Durante unha gran inundación acontecida en 1784, cinco alicerces foron danados considerablemente e, aínda que os arcos non se romperon, o tránsito pola ponte debeu ser restrinxida por un tempo.

Consiguientemente, el número de alumnos y profesores de los centros universitarios aumentó considerablemente.
O número de carreiras e de estudantes increméntase significativamente.

El protegerse detrás de esta tela reducía considerablemente la probabilidad de ser raptadas por no ser distinguidas fácilmente de jóvenes o de ancianas en el tumulto del asalto.
Ao protexérense estas polo veo reducía considerabelmente a probabilidade de ser raptadas por non seren distinguidas facilmente de mozas ou de anciás no balbordo do asalto.

Una característica de los padres de Ernesto que influyó considerablemente en su niñez y juventud, fueron su constantes mudanzas y traslados.
Unha característica dos pais de Ernesto que influíu considerablemente na súa infancia e mocidade, foron as constantes mudanzas e traslados.

Según las evaluaciones realizadas con usuarios reales en el proyecto TransType-2, este proceso permite reducir considerablemente el tiempo y esfuerzo necesarios para obtener traducciones de calidad.
Segundo as avaliacións feitas con usuarios reais no proxecto TransType-2, este proceso reduce considerablemente o tempo e o esforzo necesario para obter traducións de calidade.

El 27 de marzo de 1918, la Checa comenzó a ocuparse de los delitos de prensa, recrudeciendo considerablemente la censura sufrida por la prensa no bolchevique.
O 27 de marzo de 1918, a Cheka comezou a ocuparse dos delitos de prensa, recruando considerablemente a censura sufrida pola prensa non bolxevique.

Esto significa que los espectadores estaban separados del terreno de juego por todos los lados de la anchura de la pista de atletismo y, por los lados norte y sur, la separación era especialmente grande, porque los lados de la pista de atletismo superaban considerablemente la longitud del campo de fútbol.
Isto significa que os espectadores estaban separados desde o terreo de xogo por todos os lados da anchura da pista de atletismo e, polos lados norte e sur, a separación era especialmente grande, porque os lados da pista de atletismo superaban considerablemente a lonxitude do campo de fútbol.

Por lo general, los corales tabulados son más pequeños que los corales rugosos, pero varían considerablemente en forma, pues pueden ser planos, cónicos o esféricos.
Xeralmente son máis pequenos que os corais rugosos, pero varían considerablemente en forma, desde aplanados a cónicos ou esféricos.

La próxima generación de cereales para el desayuno fue considerablemente más conveniente, y en combinación con una promoción inteligente, finalmente lograron prosperar.
A xeración de cereais para o almorzo a seguir foi considerabelmente máis conveniente, e en combinación cunha promoción intelixente, finalmente lograron prosperar.

Rudolf Steiner Considera que toda religión es válida y verdadera en el tiempo y contexto cultural en el que nace, y que las formas históricas del cristianismo necesitan ser transformadas considerablemente en nuestro tiempo para acompañar la evolución de la humanidad.
Rudolf Steiner Considera que toda relixión é válida e verdadeira no tempo e contexto cultural no que nace, e que as formas históricas do cristianismo necesitan ser transformadas considerabelmente no noso tempo para acompañar a evolución da humanidade.

Después del ataque, con la zona despejada, los españoles pudieron iniciar la construcción de un pozo de aguas negras a unos cuatro o cinco metros de la pared del corral, con lo que la situación higiénica mejoró considerablemente.
Despois do ataque, coa zona despexada, os españois puideron iniciar a construción dun pozo de augas negras a uns catro ou cinco metros da parede do curral, co que a situación hixiénica mellorou considerablemente.