desordenado oor Galisies

desordenado

adjektief, werkwoord manlike

Caracterizado por el desorden.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

desordenado

adjektief

Es un ambiente desordenado, es la vida natural.
E un entorno desordenado; é a vida natural.

desaliñado

adjektief

descoidado

adjektief

fóra da orde establecida

adjektief

Soortgelyke frases

desordenar
confundir · desarrumar · desordenar · desorganizar · mexer · perturbar

desordenar
confundir · desarrumar · desordenar · desorganizar · mexer · perturbar

desordenar
confundir · desarrumar · desordenar · desorganizar · mexer · perturbar

desordenar
confundir · desarrumar · desordenar · desorganizar · mexer · perturbar

voorbeelde

Forzó a los prusianos a luchar en la batalla de Ligny el 16 de junio, derrotándolos y haciéndoles retroceder en una desordenada desbandada.
Forzou aos prusianos a loitar na batalla de Ligny o 16 de xuño, derrotándoos e facéndolles retroceder nunha desordenada desbandada.

Aún tratándose de simples huecos rectangulares provistos de cualquier aditamento ornamental, su repetición armoniosa y rítmica, en unos casos, o, por el contrario, su aleatoria disposición de apariencia desordenada, en otros, suele producir un efecto de apreciable valor artístico.
Aínda tratándose de simples ocos rectangulares desprovistos de calquera aditamento ornamental, a súa repetición harmoniosa e rítmica, nuns casos, ou, pola contra, a súa aleatoria disposición de aparencia desordenada noutros, adoita producir un efecto de apreciable valor artístico.

Las casas de pescadores de alegres colores forman desordenadas y estrechas callejuelas donde actualmente se pueden encontrar gran cantidad de restaurantes y tabernas.
As casas de pescadores de cores alegres forman calexas desordenadas e estreitas onde hai un gran número de restaurantes e tabernas.

Se ha especulado sobre el papel de estos centros en la polimerización de la actina actuando en la etapa de activación. En el subdominio 2 existe una estructura, llamada bucle-D o D-loop debido a que se une a la ADNasa I, situada entre los residuos His40 y Gly48 que aparece como un elemento desordenado en la mayoría de los cristales y como una lámina β cuando está formando complejo con la ADNasa I. Según Domínguez et al., el evento clave de la polimerización sería la propagación de un cambio conformacional desde el centro de unión al nucleótido hasta este dominio, que pasaría de ser un bucle a una hélice.
No subdominio 2 existe unha estrutura, chamada bucle-D o D-loop debido a que se une á ADNase I, situada entre os residuos His40 e Gly48 que aparece como un elemento desordenado na maioría dos cristais e como unha lámina β cando está formando complexo coa ADNase I. Segundo Domínguez et al., o episodio clave da polimerización sería a propagación dun cambio conformacional desde o centro de unión para o nucleótido ata este dominio, que pasaría de ser dun bucle a una hélice.

Yo acababa de naufragar, mi cabeza en esto cuando las campanas sonar el fuego, y a toda prisa de la motores de laminado de esa manera, liderado por un grupo desordenado de hombres y niños, y yo entre las primeras, porque yo había saltado el arroyo.
Eu acabara afundiu miña cabeza sobre o tema cando o campás tocaron lume, e á présa o quente motores rolou dese xeito, liderado por unha tropa straggling de homes e nenos, e eu entre os sobre todo, porque eu tiña pulado o ribeiro.

Ante una página llena de motivos, de imágenes desordenadas, preferimos naturalizarla, le intentamos borrar su textualidad para crear una realidad aparte a la cotidiana.
Ante unha páxina chea de motivos, de imaxes desordenadas, preferimos naturalizala, insistimos en borrar a súa textualidade para crear unha realidade á parte da cotiá.

Encontraron platos sucios en el lavavajillas y la casa desordenada.
Os trapos sucios lavábanse na casa.

María odiaba a su bungalow desordenada y fue tan desagradable a los que después de la primera uno o dos días nadie quería jugar con ella.
Mary odiaba o seu Bungalows desarrumado e foi tan desagradable para eles que despois do primeiro ninguén día ou dous vai xogar con ela.

Puede elegir cualquier tamaño de cubo (o ladrillo) hasta #x#x#, pero solo una cara puede tener dimensión # (sino el rompecabezas sería trivial). El rompecabezas más sencillo es #x#x# y #x#x# es un buen calentamiento para el cubo de Rubik original, que es de #x#x#. Los rompecabezas simples tienen entre # y # movimientos de desordenado, un rompecabezas difícil de #x#x# tiene entre # y #; o puede elegir cero y a continuación desordenar el cubo usted mismo, quizá para que lo resuelva un amigo. Las demás opciones determinan si puede observar el desordenado y/o sus propios movimientos y la velocidad de la animación. La opción bisel afecta al aspecto de los cubos pequeños. Intente configurarlo a # y verá lo que queremos decir
Pode escoller calquer tamaño para o cubo até #x#x#, pero só un lado pode ter a dimensión # (caso contrario o quebracabezas sería trivial). O máis fácil é o #x#x#, o #x#x# é un bon aquecemento para o cubo de Rubik orixinal, que é o #x#x#. Os quebracabezas simples teñen de # a # movimentos de baralla, un #x#x# difícil ten de # a #---ou pode escoller cero baralladas e entón movelo por si, por exemplo para que o resolva un amigo. As outras opcións determinan se pode ver como se baralla e/ou ou seus proprios movimentos e o rápido que irá a animación. A opción de chaflán afecta á aparencia dos cubos pequenos. Probe con # e verá o que queremos dicir

Ello, sin embargo, no ha impedido el crecimiento desordenado (criticado por las autoridades culturales) de Aguas Calientes, que vive para y por el turismo, pues hay hoteles y restaurantes de diferentes categorías en este lugar.
Iso, así a todo, non impediu o crecemento desordenado (criticado polas autoridades culturais) de Aguas Calientes, que vive para e polo turismo e conta con restaurantes e hoteis de diferentes categorías.

El Ayuntamiento Viejo: Desordenado complejo de edificios.
O Concello Vello: Trátase dun desordenado complexo de edificios.

Por otro lado, lleva una vida privada algo desordenada de solterón: fuma mucho, frecuenta las tabernas (Góngora le achaca ser un borracho consumado y en un poema satírico se le llama don Francisco de Quebebo) y frecuenta los lupanares, pese a que vive amancebado con la tal Ledesma.
Por outro lado, levaba unha vida privada algo desordenada de solteirón: fumaba moito, frecuentaba as tabernas (Góngora acusábao de ser un borrachón e nun soneto satírico chamoulle don Francisco de Quebebo) e os lupanares, a pesar de que vivía amancebado cunha tal Ledesma.

¿Pero por qué eres tan desordenada?
Entón por que está así?

Se dice que años antes intentó suicidarse, que fumaba white pipe —una mezcla de marihuana, metacualona, perico y barbitúricos—, que tenía graves problemas familiares y una personalidad algo desordenada —perdía sus carretes en aviones y aeropuertos—, que era depresivo y tenía una vida caótica, con un sinfín de experiencias trágicas. El 27 de julio de 1994 Carter llegó al río de Braamfontein Spruit, cerca del campo y el centro de estudios, un área donde él jugaba de pequeño y se suicidó, tras sumergirse en el río aspiró monóxido de carbono mediante una manguera pegada con cinta al tubo de escape de su camioneta.
Dise que anos antes xa intentara suicidarse, que fumaba "White Pipe" -unha mestura de marihuana, metacualona e barbitúricos-, que tiña graves problemas familiares e unha personalidade algo desordenada -perdía os seus carretes en avións e aeroportos-, que era depresivo e tiña unha vida caótica, cunha manchea de experiencias tráxicas.

Estos cambios por la infección vírica, aparecen asociados a un estado desordenado del glicocálix endotelial, que actúa como un filtro para los componentes sanguíneos.
Estes cambios aparecen asociados cun estado trastornado do glicocálix endotelial, que actúa como filtro molecular dos elementos constituíntes do sangue.

El periodista Charles Hoy Fort ha desarrollado estas ideas. Según Fort, en el pasado existió una fuerza capaz de transportar a los objetos de manera instantánea, que ya no se manifiesta sino en acciones desordenadas, como las lluvias de peces.
Segundo Fort, existiu no pasado unha forza capaz de transportar os obxectos de modo instantáneo, que xa non se manifesta senón en accións desordenadas, como as choivas de peixes.

La impresión de los atacados fue que el grueso carlista era numeroso y, poco a poco, se extendió el pánico entre la tropa, que llegó a huir de manera desordenada hacia Bilbao.
A impresión dos atacados foi que o groso carlista era numeroso e, pouco a pouco, estendeuse o pánico entre a tropa que chegou a fuxir de maneira desordenada cara Bilbao.

Fernando se presentó delante de Toro con las milicias de Ávila y Segovia, mas bien pronto hubo de emprender la retirada, que fue desordenada y desastrosa.
Fernando presentouse diante de Toro coas milicias de Ávila e Segovia, máis ben pronto houbo de emprender a retirada, que foi desordenada e desastrosa.

La dirección de percusión en la que, de un modo simplificado, podemos distinguir tres posibilidades: los núcleos de talla desordenada, en los que no es posible establecer una dirección de percusión dominante (y que es propia de núcleos arcaicos, es decir, de periodos antiguos de la prehistoria, pero también de núcleos agotados o reaprovechados, por tanto no es, necesariamente, un indicador cronológico o del nivel técnico de una cultura).
A dirección de percusión na que, dun modo simplificado, podemos distinguir tres posibilidades: os núcleos de talla desordenada, nos que non é posible establecer unha dirección de percusión dominante (e que é propia de núcleos arcaicos, é dicir, de períodos antigos da Prehistoria, pero tamén de núcleos esgotados ou voltos a aproveitar, xa que logo non é, necesariamente, un indicador cronolóxico ou do nivel técnico dunha cultura).

Por lo tanto desordenada, la auto- condena es su mirada, que si hubiera habido policías en los días, Jonás, por la mera sospecha de algo malo, había sido detenido antes de que él tocado una baraja.
Entón desordenada, auto- condena é o seu ollar, que se houbese policías naqueles días, Jonah, na mera sospeita de algo mal, fora detido antes de que tocou nun deck.

Tomamos una hoja de papel llena de letras desordenadas, y le pedimos a las personas que encontraran pares de letras contiguas iguales.
Collemos unha folla de papel con letras ao chou, e pedimos aos participantes que atopasen pares de letras idénticas que estivesen xuntas.

Entonces, este mi grande amor me transformo un desordenado
Entón este amor que sentía converteume nun salvaxe

En el sur de las islas británicas se han descubierto varios poblados y, entre ellos, destaca el de Itford Hill (Inglaterra), situado en un emplazamiento elevado, con varias empalizadas defensivas que protegían una serie desordenada de viviendas de madera y barro, de planta circular.
No sur das illas Británicas descubríronse varios poboados e, entre estes, destaca o de Itford Hill (Inglaterra), situado nun emprazamento elevado, con varias estacadas defensivas que protexían unha serie desordenada de vivendas de madeira e barro, de planta circular.

Como en cualquiera de los barrios de esta época, las calles estrechas, el urbanismo desordenado y la falta de zonas verdes son las tónicas dominantes.
Como en calquera dos barrios desta época, as rúas estreitas, o urbanismo desordenado e a falta de zonas verdes son as tónicas dominantes.