desorbitado oor Galisies

desorbitado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

desorbitado

adjektief

voorbeelde

El policía vuelve a mirar al individuo de mediana edad y ojos desorbitados.
O policía volve mirar para o individuo de mediana idade e ollos desorbitados.

Con ellos desorbitados los ojos y la cabeza vendada, y nunca ir a la iglesia los domingos.
Con eles goggling ollos e cabeza enfaixada, e nunca ir á igrexa de un domingo.

Irónicamente fue adquirido de forma inmediata por el zar, quien pagó por él treinta y cinco mil rublos (una cantidad desorbitada en aquella época).
Ironicamente foi adquirido de forma inmediata polo tsar, quen pagou por el a cantidade desorbitada de trinta e cinco mil rublos.

Los ojos desorbitados del joven zahorí.
Os ollos desorbitados do mozo zahorí.

La comedia benaventina típica, costumbrista, moderna, incisiva, supone una reacción contra el melodramatismo desorbitado de Echegaray.
A comedia benaventina típica, costumista, moderna, incisiva, supón unha reacción contra o melodramatismo desorbitado de Echegaray.

Las políticas de Mugabe en materia de reforma agraria han traído consigo agitaciones internas, desplazamientos de la población, una inflación desorbitada y la incapacidad del país para abastecer a su población.
As políticas de Mugabe en materia de reforma agraria trouxeron consigo axitacións internas, desprazamentos da poboación, unha inflación desorbitada e a incapacidade do país para abastecer á súa poboación.

Ambas mutaciones alcanzaron precios desorbitados: Una pareja de periquitos azules podía costar más que un buen caballo de carrera.
Ambas as mutacións alcanzaron prezos desorbitados: unha parella de periquitos azuis podía custar máis que un bo cabalo de carreira.

En 1995, una comisión de la Asamblea Nacional francesa presidida por Alain Gest, estableció algunos criterios para caracterizar a las sectas destructivas: Desestabilización mental Carácter desorbitado de las exigencias financieras a sus adeptos Ruptura inducida con el entorno o ambiente de origen Atentados contra la integridad física Reclutamiento de los niños Discurso antisocial Disturbios de orden público Importancia de querellas judiciales contra las sectas Eventual desvío de los circuitos económicos tradicionales y tentativas de enfrentamiento en los poderes públicos.
En 1995, a primeira comisión de enquisa sobre as seitas establecida pola Asemblea Nacional de Francia, presidida por Alain Gest, definiu 10 criterios para caracterizar ás seitas destrutivas: desestabilización mental, carácter desorbitado das exixencias financeiras aos seus adeptos, ruptura inducida co ambiente de orixe, atentados contra a integridade física, recrutamento de nenos, discurso antisocial, disturbios de orde pública, importancia de querelas xudiciais contra as seitas, eventual desvío dos circuítos económicos tradicionais e tentativas de enfrontamiento cos poderes públicos.

Al Rey se le concedía un conjunto desorbitado de facultades: 1) Monopolio de la iniciativa legislativa.
Ao Rei concedíaselle un conxunto desorbitado de facultades: 1) Monopolio da iniciativa lexislativa.

El objeto de especulación fueron los bulbos de tulipán, cuyo precio alcanzó niveles desorbitados, dando lugar a una gran burbuja económica y una crisis financiera.
O obxecto de especulación foron os bulbos de tulipán, cuxo prezo alcanzou niveis desorbitados, dando lugar a unha gran burbulla económica e unha crise financeira.

Pero reparó en que la mirada del comandante se dirigía desorbitada hacia las vías.
Mais decatouse de que a mirada do comandante se dirixía desorbitada cara ás vías.

No obstante, la expedición fracasó tras la traición de Hugo X. Posteriormente el papa le ofreció a Ricardo la corona de Sicilia, pero de acuerdo al cronista Mateo de París ante el desorbitado precio lo rechazó diciendo: «Es lo mismo que decir: Te hago de regalo la luna, sube al cielo y tráela hacia abajo». En cambio, su hermano Enrique sí acepto la propuesta del papa, comprando el reino para su propio hijo, Edmundo.
Así e todo a expedición fracasou tras a traizón de Hugo X. Posteriormente o papa ofreceulle a Ricardo a coroa de Sicilia pero, de acordo co cronista Mateo de París, ante o desorbitado prezo rechazouno dicindo: "É o mesmo que dicir: regáloche a Lúa, sube ao ceo e tráea para abaixo.

Durante el reinado de Felipe II se inició una persecución directa hacia los protestantes, al mismo tiempo que se producía un incremento de los impuestos que los holandeses consideraban desorbitado, lo que generó un gran descontento entre la población.
Durante o reinado de Filipe II iniciouse unha persecución directa cara aos protestantes, ao mesmo tempo que se producía un incremento dos impostos que os holandeses consideraban desorbitado, o que xerou un gran descontento entre a poboación.

Le abrimos y el monstruo salió veloz hacia el servicio con los ojos desorbitados.
Abrímoslle e o monstro saíu veloz cara ó servicio cos ollos desorbitados.

El precio no era desorbitado, sino muy acorde con sus posibilidades.
O prezo non era desorbitado, senón acorde coas súas posibilidades.

Jamás en mi vida había presenciado un derroche tan generoso, tan desorbitado de todas las buenas cosas de la vida.
Nunca xamais, en toda a miña vida, fora testemuña dun gasto tan espléndido e tan liberal de cousas boas da vida.

Tras funcionar durante 18 meses, Almaz 1 fue desorbitada el 17 de octubre de 1992 sobre el océano Pacífico.
Tras 18 meses de traballo do satélite, Almaz-1 foi desorbitado o 17 de outubro de 1992 sobre o océano Pacífico.

Al Rey se le concedía un conjunto desorbitado de facultades:
Ao Rei concedíaselle un conxunto desorbitado de facultades:

Tus ojos tus ojos amor mío desorbitados por todo lo que sea placer
Os teus ollos os teus ollos mon amour desorbitados por todo o que non sexa pracer

Existen por supuesto posiciones intermedias y hay arquitectos que defienden una postura más ambigua, hablan de falta de responsabilidad del arquitecto con la sociedad ante la ignorancia total de los políticos y sostienen que son estos los responsables últimos de la misma, centrando la crítica en malos proyectos, edificios icónicos y presupuestos desorbitados.
Existen por suposto posicións intermedias e hai arquitectos que defenden unha postura máis ambigua, falan de falta de responsabilidade do arquitecto coa sociedade ante a ignorancia total dos políticos e sosteñen que son estes os responsables últimos desta, centrando a crítica en malos proxectos, edificios icónicos e presupostos desorbitados.

Me consta que me enviaron una caja con 12 botellas, pero los funcionarios de aduanas en A Coruña retuvieron el envío y se empecinaron en considerarlo como una "importación comercial" por la que tendría que pagar una cantidad desorbitada.
Cónstame que me enviaron unha caixa con 12 botellas, pero os funcionarios de aduanas na Coruña retiveron o envío e se empecinaron en consideralo como unha "importación comercial" pola que tería que pagar unha cantidade desorbitada.

Es cierto que están anticuadas, que los gastos son desorbitados y sobra mucha vanidad e narcisismo.
É certo que están anticuadas, que os gastos son desorbitados e sobra moita vaidade e narcisismo.

Bismarck se veía obligado a bailar el rigodón con las esposas de sus proveedores, pero al menos "la gentileza de tales damas me hacía olvidar la amargura por las desorbitadas facturas y malos géneros que me proporcionaban sus maridos".[53] Era el típico orgullo del Junker frente a la sociedad burguesa de una vivía como Dios".[54]
Bismarck víase obrigado a bailar o rigodón coas esposas dos seus provedores, pero polo menos "a xentileza de tales damas facíame esquecer a amargura polas desorbitadas facturas e malos xéneros que me proporcionaban os seus maridos".[53] Era o típico orgullo do Junker fronte á sociedade burguesa dunha antiga cidade imperial carente de nobreza cortesá.

Los alquileres son desorbitados, ya sea en el centro como en las ciudades dormitorio de los aledaños, aquí está el metro cuadrado más caro de la Alemania.
Os alugueiros son desorbitados, e tanto ten o centro como as cidades dormitorio dos arredores, aquí está o metro cadrado máis caro da Alemaña.

Ella pasa el próximo mes en el hospital, con la conciencia desorbitada y con poca noción del tiempo.
A nai esváese no funeral do seu fillo, e fica o seguinte mes no hospital por unha dor atípica.