estrechar oor Galisies

estrechar

werkwoord

Reducir en ancho o extensión.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

estreitar

werkwoord

Tú sigues acostado en tu catre estrecho, con los brazos bajo la nuca, las rodillas arriba.
Ti segues deitado no teu catre estreito, cos brazos baixo a caluga, cos xeonllos arriba.

Soortgelyke frases

Fresno de hojas estrechas
Freixo de folla estreita

Estrecho de Bering
Estreito de Bering

Estrecho de Puget
Estreito de Puget

Ferrocarril de vía estrecha
Ferrocarril de vía estreita

Islas del estrecho de Torres
Illas do estreito de Torres

Estrecho de Mesina
Estreito de Messina

estrecho
Estreito · angosto · estreito

Estrecho de Florida
Estreito de Florida

Estrecho de Ormuz
Estreito de Ormuz

voorbeelde

En 1215 entregó como esposa a una de sus hijas, Yolanda de Courtenay al rey cruzado Andrés II de Hungría, quien pretendía con esto estrechar las relaciones políticas con el Imperio Latino.
En 1215 entregou como esposa a unha das súas fillas, Iolanda de Courtenay ao rei cruzado André II de Hungría, quen pretendía con isto estreitar as relacións políticas co Imperio Latino.

La Asociación para la Paz (en inglés: Partnership for Peace, PfP) es un programa de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) destinado a estrechar las relaciones de la OTAN con otros estados europeos y la antigua Unión Soviética.
A Asociación para a Paz (en inglés Partnership for Peace, PfP) é un programa da Organización do Tratado do Atlántico Norte (OTAN) destinado a estreitar as relacións da OTAN con outros estados europeos e a antiga Unión Soviética.

Una oportunidad para estrechar el vínculo familiar.
É un momento para achegarnos á nosa familia.

Puede ser también el resultado de una confederación de Estados independientes que deciden estrechar aún más sus lazos.
Pode ser tamén o resultado dunha confederación de estados independentes que deciden estreitar aínda máis os seus lazos.

Para mí un poema es como estrechar la mano.
Para min un poema é como dar a man.

" En mi juventud, " dijo el sabio, al estrechar sus cabellos grises,
" Na miña xuventude ", dixo o sabio, como el balance seus cabelos grises,

De esta manera Chávez logró estrechar las relaciones con los países de Medio Oriente con quienes sigue manteniendo intereses comunes en el área energética.
Desta maneira Chávez logrou estreitar as relacións cos países de Medio Oriente, cos que segue mantendo intereses comúns na área enerxética.

Acuerdo de Cooperación Científico – Tecnológica de 2010, un memorando de investigación científica entre la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación (SEIDI) y la Agencia Japonesa para la Investigación y Desarrollo de la Medicina (AMED), por el que pretenden estrechar la colaboración de la investigación médica, que ya cuenta con acciones conjuntas en el ámbito de la nanomedicina.
Acordo de Cooperación Científico-Tecnolóxica de 2010, un memorando de investigación científica entre a Secretaría de Estado de Investigación, Desenvolvemento e Innovación (SEIDI) e a Axencia Xaponesa para a Investigación e Desenvolvemento da Medicina (AMED), polo que pretenden estreitar a colaboración da investigación médica, que xa conta con accións conxuntas no ámbito da nanomedicina.

A lo largo de los años, muchos cristianos se han dado cuenta de que, si aprovechan las ventajas de la soltería, pueden ampliar su ministerio, hacer nuevos amigos y estrechar su relación con Jehová.
Co paso dos anos, moitos cristiáns decátanse de que estar solteiros lles dá oportunidades únicas de facer máis por Xehová, achegarse máis a el e ampliar o seu círculo de amizades.

Si los dos Estados estuvieran de acuerdo en la importancia de la constitución de la macrorregión del Suroeste Europeo (como así sucediço), la propuesta sería presentada a las instancias comunitarias. En la perspectiva portuguesa, la macrorregión sería una nueva oportunidad para estrechar relaciones y contactos con las regiones vecinas.
Se os dous Estados estivesen de acordo na importancia da constitución da macrorrexión do Suroeste Europeo (como así sucedeu), a proposta sería presentada a instancias comunitarias.

Por el contrario, el nuevo monarca, necesitado de apoyos y reconocimiento internacional, prosiguió la política de estrechar lazos de amistad y alianza con Francia.
O novo monarca, necesitado de apoios e recoñecemento internacional, proseguiu a política de estreitar lazos de amizade e alianza con Francia.

y en sus brazos lo estrechará.
cando nós precisamos d’El.

Salió corriendo del ascensor y empezó a estrechar la mano de Charlie tan enérgicamente que casi se la arranca.
Saíu lixeiro do ascensor e empezou a apertar a man de Charlie con tanta forza que case lla escorda.

El uso de técnicas de animación por ordenador hizo posible insertar a Forrest Gump en imágenes de archivo junto a personajes históricos ya desaparecidos, a los que incluso llega a estrechar la mano.
O uso de técnicas de animación por computador fixo posible inserir a Forrest Gump en imaxes de arquivo xunto a personaxes históricos xa desaparecidos, aos que mesmo chega a estreitar a man.

JACK.— Nada me moverá a estrechar su mano.
JACK: Nada me moverá a darlle a man.

Esta estudiosa rechaza la interpretación de Tormo por considerar que solamente Séneca hizo referencia al episodio, sin tener repercusión alguna en los autores españoles, más atentos a relatar la colocación de las dos célebres columnas, con el episodio Non plus ultra, que cambiaría luego Carlos I, gracias a sus territorios ultramarinos, por la divisa Plus Ultra. Recuerda López Torrijos que, según textos como la Historia general de España del padre Mariana, las columnas eran en realidad dos peñascos que sirvieron para estrechar el paso de agua entre el Atlántico y el Mediterráneo.
Esta estudiosa rexeita a interpretación de Tormo por considerar que soamente Séneca fixo referencia ao episodio, sen ter repercusión algunha nos autores españois, máis atentos a relatar a colocación das dúas soadas columnas, co episodio Non plus ultra, que cambiaría logo Carlos I, grazas aos seus territorios ultramarinos, por divísaa Plus ultra.

En ese momento, con el fin de estrechar relaciones con los campesinos que habitaban en la Sierra, los guajiros, el grupo guerrillero empezó a ofrecer los servicios médicos del Che Guevara, que comenzó así a ser conocido en la región.
Nese momento, coa fin de estreitar relacións cos campesiños que habitaban na Serra, o grupo guerrilleiro comezou a ofrecer os servizos médicos do Che Guevara, que comezou así a ser coñecido na rexión.

Lugo y Ferrol reivindican la esencia del municipalismo para estrechar los lazos de la convivencia entre ambas ciudades | Concello de Lugo
Inicio > Lugo e Ferrol reivindican a esencia do municipalismo para estreitar os lazos da convivencia entre ambas cidades

El convenio, sin dotación económica y de duración indefinida, permitirá estrechar la colaboración con esta entidad.
O convenio, sen dotación económica e de duración indefinida, permitirá estreitar a colaboración con esta entidade.

Una delegación de empresarios y representantes de estas islas japonesas se desplazaron a nuestra comunidad para estrechar lazos económicos y trabajar en la consolidación de la ruta de peregrinación
Unha delegación de empresarios e representantes destas illas xaponesas desprazáronse á nosa comunidade para estreitar lazos económicos e traballar na consolidación da ruta de peregrinación

En 2017 desarrollamos distintas iniciativas dirigidas a nuestros clientes para estrechar lazos, agradecer su fidelidad y mostrarles las novedades de nuestra exposición y de la marca Santos.
En 2017 desenvolvemos distintas iniciativas dirixidas aos nosos clientes para estreitar lazos, agradecer a súa fidelidade e amosarlles as novidades da nosa exposición e da marca Santos.

Tras el ascenso, y más de medio kilómetro de cruces después, desaparece la alambrada y el sendero se vuelve a estrechar para continuar en paralelo a la carretera.
Tras o ascenso, e más de medio kilómetro de cruces después, desaparece o aramado e o carreiro volve estreitar para continuar en paralelo á estrada.

El 2 de febrero de 2014, Gagauzia celebró un referéndum cuando una abrumadora mayoría de los votantes optó por estrechar los lazos con Rusia sobre una posible integración en la Unión Europea, y también optaron por la independencia de Gagauzia si Moldavia decide entrar en la Unión Europea.
O 2 de febreiro de 2014, Gagauzia celebrou un referendo cando un abrumador 97%[3] optou por estreitar os lazos con Rusia sobre unha posíbel integración na Unión Europea, e tamén optaron pola independencia de Gagauzia se Moldavia decidise entrar na Unión Europea.

Hay varias razones de peso para confiar en que el Camino de Santiago estrechará aún más tus lazos con tu pareja; estos son solo algunos de ellos:
Hai varias razóns de peso para confiar en que o Camiño de Santiago estreitará aínda máis os teus lazos coa túa parella; estes son só algúns deles:

También celebra la asociación, para estrechar los lazos entre sus asociados, comidas de confraternidad.
Tamén celebra a asociación, para estreitar os lazos entre os seus asociados, xantares de confraternidade.