mediodía oor Galisies

mediodía

/me.ðjo.'ði.a/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

mediodía

naamwoord manlike

Por la mañana se desayuna, al mediodía se almuerza, por la tarde se merienda y por la noche se cena.
Á mañá almórzase, ao mediodía xántase, á tarde meréndase e á noitiña céase.

Mediodía

hora en que el Sol está más cerca del cénit

Por la mañana se desayuna, al mediodía se almuerza, por la tarde se merienda y por la noche se cena.
Á mañá almórzase, ao mediodía xántase, á tarde meréndase e á noitiña céase.

Mediodía

/me.ðjo.'ði.a/

Soortgelyke frases

a mediodía
ao mediodía

voorbeelde

En febrero de 1886, comentó en cartas dirigidas a Theo que sólo se había podido permitir seis o siete comidas calientes desde el mes de mayo anterior. El año 1886 se mudó a París, a vivir junto a su hermano menor Theo, a quien avisó con esta simple nota: «Estaré en el Louvre desde el mediodía, o antes, si lo deseas».
O ano 1886 mudouse a París, a vivir xunto ao seu irmán, a quen avisou con esta simple nota: «Estarei no Louvre desde o mediodía, ou antes, se o desexas».

Al mediodía, la batalla había concluido, pues la caballería rusa había reagrupado a los extraviados en el campo de batalla y había vuelto a sus propias líneas.
Ao mediodía, a batalla concluíra, pois a cabalaría rusa reagrupara os extraviados no campo de batalla e volvera ás súas propias liñas.

Pese a la derrota de los señores feudales, la herejía cátara siguió presente en el Mediodía.
A pesar da derrota dos señores feudais, a herexía cátara seguiu presente no Mediodía.

Todo el mundo sabe que cuando es mediodía en los Estados Unidos el sol se pone en Francia.
Todo o mundo sabe que cando é mediodía nos Estados Unidos ponse o sol en Francia.

—Hoy a mediodía le he visto comiendo en la taberna Antxitonea... Con su hermana.
—Hoxe ao mediodía vino comendo na taberna Antxitonea... Coa súa irmá.

Está considerada más bien un golpe de efecto o instauración de terror entre la población: causar pánico para evitar resistencia en los señores del Mediodía, según algunos cronistas, aunque otros resaltan el comportamiento y carácter cruel del jefe militar de la cruzada.
Está considerada máis ben un golpe de efecto ou instauración de terror entre a poboación: causar pánico para evitar resistencia nos señores do Mediodía, segundo algúns cronistas, aínda que outros resaltan o comportamento e carácter cruel do xefe militar da cruzada.

Poco antes del mediodía la berlina es detenida en Varennes-en-Argonne.
Pouquiño antes do mediodía a berlina é detida en Varennes-en Argonne.

Suficiente para este mediodía.
Abonda para este mediodía.

Habiendo otorgado testamento a 12 de octubre, falleció poco antes del mediodía del 26 de noviembre de 1504, en el Palacio Real: Mi cuerpo sea sepultado en el monasterio de S. Francisco que es en el Alhambra de la ciudad de Granada (...) en una sepultura baja que no tenga bulto alguno, salvo una losa baja en el suelo, llana, con sus letras en ella.
Habendo outorgado testamento a 12 de outubro, faleceu pouco antes do mediodía do 26 de novembro de 1504, no Palacio Real: O meu corpo sexa sepultado no mosteiro de S. Francisco que é no Alhambra da cidade de Granada (...) nunha sepultura baixa que non teña vulto algún, salvo unha lousa baixa no chan, chá, coas súas letras nela.

En la catedral de El Burgo de Osma, la portada principal del mediodía, la sacristía y el púlpito del Evangelio, en la Catedral, muy similar al de Sigüenza.
Na catedral do Burgo de Osma, a portada principal do mediodía, a sancristía e o púlpito do Evanxeo, na Catedral, moi similar ao de Sigüenza.

Tres horas habían pasado ya desde el comienzo de la batalla, siendo en ese momento mediodía.
Tres horas pasaran xa desde o comezo da batalla, sendo nese momento mediodía.

El chupinazo más famoso es el que se lanza el día 6 de julio de cada año a las doce del mediodía desde el balcón de la Casa Consistorial de Pamplona para señalar el inicio de las fiestas de San Fermín o Sanfermines.
O chupinazo máis famoso é o que se lanza o día 6 de xullo de cada ano ás doce do mediodía desde o balcón da Casa do Concello de Pamplona, situada na Plaza Consistorial, para sinalar o inicio das festas de San Fermín ou Sanfermines.

Antiguamente las tribunas bajas eran plazas de pie y podía tener capacidad para 20 000 personas, pero la UEFA en 1996 cambió las normas de los estadios para Primera y Segunda División, y de esta manera se quedó en 15 500 plazas hasta las obras de remodelación que sufrió el estadio para suprimir las vallas que separaban el terreno de juego de las gradas, quedando en la actual capacidad para 14 708 espectadores. El sábado 5 de junio de 1976, a las doce del mediodía, tuvo lugar el acto de la inauguración oficial del nuevo campo de Vallecas.
Antigamente as tribunas de abaixo eran prazas de pé e podía ter capacidade para 20.000 persoas, pero a UEFA en 1996 cambiou as normas dos estadios para Primeira e Segunda División, e deste xeito quedou nas 15.500 prazas anteriormente mencionadas.

Es casi mediodía, es decir, que tendremos tiempo de mencionarlos a todos antes de medianoche.
Estamos, máis ou menos, no mediodía: daranos tempo a repasalos todos antes da medianoite.

Era mediodía cuando Padua contestó.
Era mediodía cando Padua contestou.

La tecnología óptica, como el telescopio, el sextante y otros dispositivos, permitían examinar de forma más exacta la tierra y aumentaron la capacidad de los creadores de mapas y navegantes para encontrar su latitud midiendo ángulos con la Estrella Polar de noche o al mediodía.
A tecnoloxía óptica, coma o telescopio ou o sextante, permitían examinar de forma máis exacta a Terra e aumentaron a capacidade dos creadores de mapas e navegantes para encontrar a latitude medindo ángulos ao mediodía ou coa Estrela Polar de noite.

Era mediodía, y casi todas, con un último estallido de sus puertas persianas, se habían librado de sus ocupantes.
Era mediodía e a maioría, cun estralo final das súas portas mosquiteiras, xa se desfixeran dos seus ocupantes.

Mañana estarás aquí al mediodía.
Mañá estarás aquí ao mediodía.

Sin pensar en nada más acerca de cómo podrían ser capaces de dar Gregor especiales el placer, la hermana ahora comenzó un poco de comida u otros muy rápidamente a su habitación en el mañana y al mediodía, antes de que ella salió corriendo a su tienda, y por la noche, bastante indiferente a si el alimento tenía quizás sólo se ha probado o, lo que ocurrió con más frecuencia, se quedó completamente tranquilo, ella lo llevaron a cabo con un barrido de la escoba.
Sen pensar máis sobre como poden ser capaces de dar Gregor especiais pracer, a irmá agora chutou un pouco de comida ou outros moi rapidamente no seu cuarto no mañá e ó mediodía, antes de que ela fuxiu para a a súa tenda, e á noite, completamente indiferente ao feito de que a comida tiña quizais só se probou ou, o que pasou con máis frecuencia, permaneceu totalmente intacta, ela whisked- lo con un varrido da súa vasoira.

Comienzan la víspera, 13 de septiembre a las 12 del mediodía con el lanzamiento del cohete y con éste la explosión festiva que durará 5 días con sus correspondientes noches.
Comezan a véspera, 13 de setembro ás 12 do mediodía co lanzamento do foguete e con este a explosión festiva que durará durante 5 días coas súas correspondentes noites.

Damos un paseo y a eso del mediodía vamos hacia Montoxo que está aquí cerca.
Damos un paseo e a iso do mediodía irnos cara Montoxo que está aquí preto.

Víctor Abad delegó en La República de Panamá la responsabilidad total en la administración, funcionamiento y mantenimiento del canal de Panamá al mediodía del 31 de diciembre de 1999.
A República de Panamá asumiu a responsabilidade total pola administración, funcionamento e mantemento da Canle de Panamá ao mediodía do 31 de decembro de 1999.

Según informes de los indígenas, desde la cima de esta cordillera se podía ver el mar, así que Núñez de Balboa se adelantó al resto de los expedicionarios y antes del mediodía logró llegar a la cima y contemplar, lejos en el horizonte, las aguas del mar desconocido.
Segundo informes dos indíxenas, na cima desta cordilleira podíase ver o mar, así que Núñez de Balboa adiantouse ao resto dos expedicionarios, e antes do mediodía logrou chegar á cima e contemplar, lonxe no horizonte, as augas do mar descoñecido.

Dio un lustre del mediodía a los objetos por debajo;
Deu un brillo de mediodía a obxectos abaixo;

El desconocido entró en el saloncito de la " Coach and Horses ", sobre la una y media cinco de la mañana, y allí permaneció hasta el mediodía cerca de, las persianas, la puerta cerrada, y nadie, después de rechazar Hall, aventurarse cerca de él.
O estraño entrou na saleta do " Coach and Horses ", sobre media cinco da mañá, e alí permaneceu ata o mediodía seguinte, as persianas para abaixo, a porta pechada, e ninguén, tras Hall repulsa, aventura preto del.