medioevo oor Galisies

medioevo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Idade Media

naamwoord vroulike

Medioevo

/me.ðjo.ˈe.βo/

voorbeelde

Gallo, F. Alberto & Cattin, Giulio: Historia de la música 2: El Medioevo I. Historia de la música 3: El Medioevo II.
(En inglés) Galo, F. Alberto & Cattin, Giulio: Historia de la música 2: El Medioevo I. Historia de la música 3: El Medioevo II.

La espada coreana Hwandudaedo, derivada de la Dao china, se conoció en el medioevo temprano de los Tres Reinos.
A espada coreana Hwandudaedo, derivada da Dao chinesa, coñeceuse no medioevo cedo dos Tres Reinos.

Fue uno de los reyes más importantes del medioevo húngaro.
Foi un dos reis máis importantes do medievo húngaro.

La Edad Media, Medievo o Medioevo es el período histórico de la civilización occidental comprendido entre el siglo v y el xv.
A Idade Media foi un período histórico da civilización occidental comprendido entre o século V e o século XV.

Son sepulcros góticos en su mayoría, de finales del siglo XIII y comienzos del XIV, con escultura propia del medioevo, elevados del suelo y apoyados en animales que suelen ser leones.
Son sepulcros góticos na súa maioría, de finais do século XIII e comezos do XIV, con escultura propia do medievo, elevados do chan e apoiados en animais que adoitan ser leóns.

La tradición latina común sostiene sin embargo que Pomona habría estado también en compañía de Pico. Parece que en otros pueblos cercanos itálicos han sido veneradas divinidades de nombre (y probablemente de funciones) similares a Pomona, pero que son de género masculino más que femenino; entre los umbros, de hecho, se encuentra Pomo o Pomonus, atestiguado en las Tablas de Gubbio, donde se cita el sacrificio de una oveja a Puemune Puprike, es decir, a «Pomono público». Entre los sabinos, a su vez, se encuentra el dios Poemonio, citado en la Piedra de Scoppito. Durante el largo periodo del medioevo, figuras como ésta de la diosa itálica han sido poco estudiadas y representadas.
Parece que noutros pobos próximos itálicos foron veneradas divindades de nome (e probablemente de funcións) similares a Pomona, pero que son de xénero masculino máis que femenino; entre os umbros, de feito, atópase Pomo ou Pomonus, testemuñado nas Táboas de Gubbio, onde se cita o sacrificio dunha ovella a Puemune Puprike, é dicir, a «Pomono público».

En el medioevo surgieron múltiples cismas en torno a la naturaleza de Cristo y en referencia a la virginidad de María.
No medievo xurdiron múltiples cismas ao redor da natureza de Cristo e en referencia á virxindade de María (Marioloxía).

El Renacimiento italiano inició la era del Renacimiento, un período de grandes logros y cambios culturales en Europa que se extendió desde fines del siglo XIV hasta alrededor de 1600, constituyendo la transición entre el medioevo y Europa moderna.
O Renacemento italiano iniciou a era do Renacemento, un período de grandes logros e cambios culturais en Europa que se estendeu dende fins do século XIV ata ao redor de 1600, constituíndo a transición entre o medievo e Europa a moderna.

Durante los días calurosos, una inmensa tela de lino llamada velum, teñido de púrpura se extiende por el hemiciclo para proteger a los espectadores del sol. Entre las variaciones de la escenografía que han tenido influencia en la técnica escénica, puede citarse la decoración circular de las célebres carretas-escenas del medioevo, sobre la cual se presentaban ante los espectadores los más pintorescos lugares propios de los diversos episodios de los misterios o los juegos escénicos de la época.
Entre as innecesarias variacións da escenografía que han ter influencia na técnica escénica, pode citarse a decoración circular das soadas carretas-escenas do medioevo, sobre a cal presentábanse ante os espectadores os máis pintorescos lugares propios dos diversos episodios dos misterios ou os xogos escénicos da época.

Durante el medioevo fue una provincia o thema del Imperio bizantino, el thema de Macedonia.
Durante a Idade Media foi unha provincia ou thema do Imperio bizantino.

La ciudad fue mencionada por primera vez con el nombre de Bilitio en un texto escrito en el año 590, cuando ocurrió el encuentro entre una fracción de guerreros francos en dirección del paso de Lucomagno y los lombardos que habitaban en la fortaleza de Bellinzona: Olo autem dux ad Bilitionem huius urbis castrum, in campis situm Caninis, inportunae accedens, iaculo sub papilla sauciatus, cecidit et mortuus est Durante el alto medioevo, Bellinzona se convierte en un lugar de gran importancia entre Como y Milán, para entrar en la gran órbita milanesa a partir del siglo XV.
A cidade foi mencionada por primeira vez co nome de Bilitio nun texto escrito no ano 590, cando ocorreu o encontro entre unha fracción de guerreiros francos en dirección do paso de Lucomagno e os longobardos que habitaban na fortaleza de Bellinzona: Olo autem dux ad Bilitionem huius urbis castrum, in campis situm Caninis, inportunae accedens, iaculo sub papilla sauciatus, cecidit et mortuus est Durante o alto medioevo Bellinzona convértese nun lugar de grande importancia entre Como e Milán, para entrar na grande órbita milanesa a partir do século XV.

Siguiendo la costumbre del medioevo, atribuye la paternidad de su texto a Turpín (748-794), antiguo monje y tesorero de Saint-Denis, que llegó a ser arzobispo de Reims e incluso figura entre los "Doce Pares" de Carlomagno en el Cantar de Roldán.
Coñecido como o Pseudo Turpín, por serlle atribuído (como era de costume na época) a Turpín (748-794), quen fora monxe e tesoureiro de Saint-Denis, chegou a ser arcebispo de Reims e mesmo figura entre os "Doce Pares" de Carlomagno no Cantar de Roldán.

Tiene un origen probable en la región de la península itálica en el Medioevo, donde nacen composiciones versificadas que persisten hasta hoy en día como el soneto, la canción o el madrigal.
O verso rimado ten unha orixe probable na rexión da península itálica no Medievo, onde nacen composicións versificadas que persisten ata hoxe en día como no soneto, a canción ou o madrigal.

Algunos meses más tarde, llegado el tiempo de la ceremonia bautismal, celebrada en Asís, el nombre del futuro soberano fue cambiado por el padre que, respetando la prioridad de la casa paterna en aplicación de la ley sálica, decide asignarle el nombre "in auspicium cumulande probitatis", de Friedric Roger Constantine: "Federico" para indicarlo en la futura guía de los príncipes alemanes como nieto de Federico Barbarroja, "Roger" para subrayar la legítima pretensión a la corona del Reino de Sicilia como descendiente de Rogelio II de Sicilia y "Constantino" para acomunarse con la Iglesia de Roma, que en el medioevo indicaba la fuente de la propia autoridad terrena.
Algúns meses máis tarde, chegado o tempo da cerimonia bautismal, celebrada en Asís, o nome do futuro soberano foi cambiado polo pai que, respectando a prioridade da casa paterna en aplicación da lei sálica, decidiu asignarlle o nome in auspicium cumulande probitatis, de Friedric Roger Constantine: "Federico" para indicalo na futura guía dos príncipes alemáns como neto de Federico Barbarroxa, "Roger" para subraiar a lexítima pretensión á coroa do Reino de Sicilia como descendente de Roger II de Sicilia, e "Constantino" para congraciarse coa Igrexa de Roma, que no medioevo era a fonte da propia autoridade terreal.

En el Medioevo fallaron las tentativas de colonizarla a causa de frecuentes incursiones piratas, que utilizaron la isla como su refugio.
No Medioevo fallaron as tentativas de colonizala por causa de frecuentes incursións piratas, que utilizaron a illa como o seu refuxio.

En su álbum debut, Zaubersprüche, se encuentran baladas de entre el período del Medioevo tardío y el romanticismo.
No seu álbum debut, Zaubersprüche, atópanse baladas de entre o período do Medievo tardío e o romanticismo.

En el alto medioevo el territorio de la actual Pequeña Polonia estaba englobado en el de la Chrobatia.
No alto medioevo o territorio da actual Pequena Polonia estaba englobado no da Chrobatia.

La puesta en cuestión se dirigía directamente a la pretensión de presencia institucional de la Iglesia, que era vista como la forma histórica de una voluntad de poder injustificable, expresada además en términos provenientes aún del Medioevo –cuando no, para algunos, del imperio constantiniano.
A posta en cuestión dirixíase directamente á pretensión de presenza institucional da Igrexa, que era vista como a forma histórica dunha vontade de poder inxustificable, expresada ademais en termos provenientes aínda do Medioevo -cando non, para algúns, do imperio constantiniano.

En el medioevo surgieron múltiples cismas en torno a la naturaleza de Cristo y en referencia a la virginidad de María (Mariología).
No medievo xurdiron múltiples cismas ao redor da natureza de Cristo e en referencia á virxindade de María (Marioloxía).

En el medioevo, la medicina era practicada por diversos personajes, uno de quienes era el barbero-zirujano'. Éste brindaba asistencia médica a los soldados heridos.
Na Idade Media a medicina era practicada por diversos personaxes, un dos cales era cirurxián-barbeiro, o que brindaba, entre outras funcións, asistencia médica aos soldados feridos.

Acontecimientos que recoge el albergue como huellas de la memoria y te ofrece a ti, caminante, para que puedas compartir con nosotros los ecos de los viejos peregrinos que nos han visitado desde el Medioevo y las sutiles voces de los poetas que cantaron el naufragio romántico y su dramaturgia de la muerte, desde Rosalía de Castro y F. García Lorca a José Ángel Valente.
Acontecementos que recolle o albergue como pegadas da memoria e che ofrece a ti, camiñante, para que poidas compartir connosco os ecos dos vellos peregrinos que nos visitaron dende o Medioevo e as sutís voces dos poetas que cantaron o naufraxio romántico e a súa dramaturxia da morte, dende Rosalía de Castro e F. García Lorca a José Ángel Valente.

Otro año más en la pradera de la aldea de Riobó del ayuntamiento de Cabana de Bergantiños (A Coruña), el Museo Etnolúdico de Galicia (MELGA) y la Fundación Ricardo Pérez y Verdes, han organizado en una sesión vespertina, desde las 16,00 h. hasta las 21,00 h, de juegos tradicionales medievales, dentro de la jornada magníficas de las “Noches del Medioevo”, de una sesión lúdica-cultural, en este caso la cita fue superior a la del año pasado, donde no faltaron los juegos tradicionales de niños, de adultos, de fuerza, de habilidad, precisión, juegos de tablero, etc., que masivamente se aproximaron al campo de “batalla” de hierba habilitado para tal motivo.
Outro ano máis na pradería da aldea de Riobó do concello de Cabana de Bergantiños (A Coruña), o Museo Etnolúdico de Galicia (MELGA) e a Fundación Ricardo Pérez e Verdes, organizaron nunha sesión vespertina, desde as 16,00 h. ata as 21,00 h, de xogos tradicionais medievais, dentro da xornada magníficas das “Noites do Medioevo”, dunha sesión lúdica-cultural, neste caso a cita foi superior á do ano pasado, onde non faltaron os xogos tradicionais de nenos, de adultos, de forza, de habilidade, precisión, xogos de taboleiro, etc., que masivamente se aproximaron ao campo de “batalla” de herba habilitado para tal motivo.

Entre las variaciones de la escenografía que han tenido influencia en la técnica escénica, puede citarse la decoración circular de las célebres carretas-escenas del medioevo, sobre la cual se presentaban ante los espectadores los más pintorescos lugares propios de los diversos episodios de los misterios o los juegos escénicos de la época.
Entre as innecesarias variacións da escenografía que han ter influencia na técnica escénica, pode citarse a decoración circular das soadas carretas-escenas do medioevo, sobre a cal presentábanse ante os espectadores os máis pintorescos lugares propios dos diversos episodios dos misterios ou os xogos escénicos da época.

Durante el medioevo fue una provincia o thema del Imperio bizantino.
Durante a Idade Media foi unha provincia ou thema do Imperio bizantino.

Durante el medioevo, fue significativa la presencia del Conde de Ribadavia, que llegó a dominar la mayor parte de las parroquias que integran el municipio.
Durante a Idade Media foi significativa a presenza do Conde de Ribadavia, que chegou a dominar a maior parte das parroquias que integran o municipio.