mole oor Galisies

mole

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

platillo tipico hecho de varios chiles molidos se guisan y se le pone pollo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

mole

naamwoord

Mole

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Mole

voorbeelde

La generosa aprobación de un diario tan clarividente como el Mole colmó mi alma de satisfacción.
A xenerosa aprobación dunha publicación tan clarividente como era a Toupa atravesoume a alma de ledicia.

Heligoland surge del mar como una mole de acantilados rojos veteados de blanco sobre los cuales rompe el mar, a veces con mucha violencia; sin embargo los fondos que la rodean son muy distintos según la zona en la que se bucee.
Helgoland xorde do mar como unha mole de cantís vermellos veteados de branco sobre os cales rompe o mar, ás veces con moita violencia; con todo os fondos que a rodean son moi distintos segundo a zona na que se mergulle.

En la cocina mexicana actual, el mole suele acompañar carnes cocidas.
Na cociña mexicana actual, o mole adoita acompañar carnes cocidas.

Enchiladas dulces: originales de Colima, tienen un sabor dulce ya que al mole se le agrega piloncillo y pasas.
Enchiladas doces: orixinais de Colima, teñen un sabor doce xa que ao mole agrégaselle piloncillo e pasas.

Desde los primeros meses de 1916, en plena guerra mundial, fue uno de los tres redactores del semanario de la sección socialista de Turín El Grito del Pueblo y de la hoja turinesa del Avanti en la sección "Bajo la mole"; publicó breves panfletos y crítica teatral.
Desde os primeiros meses de 1916, en plena guerra mundial, é un dos tres redactores do semanario da sección socialista de Turín “O Berro do Pobo” e da folla turinesa do “Avanti!” baixo a sección Baixo a Mole; publica breves panfletos e de crítica teatral.

Enchiladas de mole: cubiertas de mole poblano y ocasionalmente aderezadas con ajonjolí, también llamadas Enmoladas Enchiladas de frijol: cubiertas con frijoles.
Enchiladas de mole: cubertas de mole poblano e ocasionalmente adubadas con sésamo, tamén chamadas enmoladas.

Para llegar, tras pasar la Ermita de la Pura y Limpia, a unos tres kilómetros y medio nos encontramos con la inmensa mole de la Sierra del Tablón.
Para chegar, tras pasar a Ermida da Pura e Limpa, a uns tres quilómetros e medio atopámonos cunha inmensa mole da Serra do Tablón.

El islote Catedral es una mole rocosa de 53 m ubicada al noroeste de la isla.
O illote Catedral é unha mole rochosa de 53 m situada ao noroeste da illa.

El estragón francés no debe ser confundido con otra planta, el estragón mexicano, muy empleado en la elaboración del Mole Verde, típico de Jalisco.
Cómpre non confundir este estragón co estragón mexicano moi empregado na elaboración do mole verde.

En su costa se alza majestuosamente el peñón de Ifach, una mole rocosa de 332 m de altura.
Na súa costa álzase maxestosamente o peñón de Ifach, unha mole rochosa de 332 m de altura.

El término mole (del náhuatl molli o mulli) se refiere a varios tipos de salsas mexicanas hechas principalmente a base de chiles y especias, y que son espesadas con masa de maíz, con tortilla o en menor medida con bolillo, y también a los platillos con carne y vegetal preparados con estas salsas.
O termo mole (do náhuatl molli ou mulli), refírese a varios tipos de mollos mexicanos feitos principalmente a base de chiles e especias, e que son espesados con masa de millo, e tamén ós pratos con carne e vexetais que son preparados con estes mollos.

Al menos no estuviste con putas en Mole.
Polo menos non estabas de putas en Vila Toupa.

Se trata de una aeronave de gran tamaño, con paneles solares en su parte superior, los cuales producirían la energía necesaria para mover la increíble mole de París y a Nueva York sin problemas.
A empresa española Turtle Airships está traballando nunha aeronave de gran tamaño con paneis solares na parte superior, que producirían a enerxía necesaria para mover a mole de París a New York sen problemas.

Es una mole de roca caliza cubierta de encinas cantábricas autóctonas y de coníferas de las explotaciones forestales.
É unha mole de rocha calcaria cuberta de aciñeiras cantábricas autóctonas e de coníferas das explotacións forestais.

Por el noroeste, el panorama cambia totalmente, ya que se encuentra la mole del Monte Jaizquíbel.
Polo noroeste, o panorama cambia totalmente xa que se atopa a mole do Monte Jaizkibel.

Su centro es el extremo de la batería, cuando esa mole noble es bañada por las olas, y refrescadas por las brisas, que una hora anterior algunos se perdieron de vista de la tierra.
O seu centro extremo é a batería, cando esta toupeira nobre é bañada polas ondas e arrefecido pola brisa, que unhas horas anteriores estaban fóra da vista da terra.

Larry Taylor ("The Mole"-El Topo-) (mejor conocido hasta entonces como el bajista de The Monkees), era su bajo de estudio hasta que acabó uniéndose al grupo por completo durante los setenta junto con el batería Frank Cook, posteriormente se incorporó definitivamente al grupo el baterista mexicano Adolfo "Fito" de la Parra.
Larry Taylor ("The Mole"-A Toupa-) (coñecido ata entón coma o baixista de The Monkees), era o seu baixo de estudio, ata que rematou por incorporarse ao grupo por completo durante os anos setenta xunto co batería Frank Cook.

Con una superficie de tres hectáreas, se trata de una mole pétrea con escasa vegetación y apariencia de peñón, casi inabordable.
Ten tres hectáreas e trátase dunha mole pétrea con escasa vexetación e aparencia de penedo, case inabordable.

Por fin, torciendo a la izquierda y entrando en una encañada profunda y barrancosa por cuyo fondo corría un riachuelo, se le presentó en la cresta de la montaña la mole del castillo iluminada ya por los rayos del sol, mientras los precipicios de alrededor estaban todavía oscuros y cubiertos de vapores.
Por fin, torcendo á esquerda e entrando nun carreiro profundo e barrancoso por cuxo fondo corría un regato, presentóuselle na crista da montaña a mole do castelo iluminada xa polos raios do sol, mentres os precipicios de arredor estaban aínda escuros e cubertos de vapores.

Es una mole de 4 hectáreas de superficie conformada por bolos graníticos que se elevan hasta los 42 metros de altitud, por lo que la isla tiene una destacada forma de peñón resquebrajado.
É unha mole de 4 hectáreas de superficie conformada por bolos graníticos que se elevan ata os 42 metros de altitude, polo que a illa ten unha destacada forma de peñón resquebraxado.

Cualquier cosa que te mole, me la tiro.
Calquera cousa que te mole, fódoa.

A no ser por la mole caliza del Udalaiz que, separada de sus hermanos, se alza, imponente con sus 1.117 metros, sobre el municipio.
A non ser por mólea calcaria do Udalaitz que, separada dos seus irmáns, álzase, impoñente cos seus 1.092 metros, sobre o municipio.

Enchiladas de mole rojo en el estado de oaxaca son muy típicas en algunos pueblos como cuicatlan, son una mezcla de salsa de color naranja y a este se le llama mole rojo, se dora la tortilla se le coloca pollo en el centro de la tortilla y se sumerge durante uno o dos minutos se les pone queso, crema y cebolla en rodajas finas.
Enchiladas de mole vermello no estado de Oaxaca son moi típicas nalgunha vilas como Cuicatlán, son unha mestura de mollo de cor laranxa e a este chámaselle mole vermello, dóurase a torta colócaselle polo (pito) no centro da tortilla e mergúllase durante un ou dous minutos, bótaselles queixo, crema e cebola en aneis finos.

En su costa se alza majestuosamente el Peñón de Ifach, una mole rocosa de 332 m de altura.
Na súa costa álzase maxestosamente o peñón de Ifach, unha mole rochosa de 332 m de altura.

No era más que un volumen, una mole que nos observaba desde su atalaya.
Non era máis que un volume, unha mole que nos observaba dende a súa atalaia.