pavía oor Galisies

pavía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

pavía

Pavía

eienaam

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Pavía

Soortgelyke frases

Batalla de Pavía
Batalla de Pavía

voorbeelde

El emperador convocó un Concilio que, con escasa participación, se celebró en Pavía (febrero de 1160) y en el que el emperador apoyó a Víctor IV junto con gran parte del obispado alemán, pero el antipapa Víctor encontró poco apoyo más allá de las fronteras del imperio, fracasando los movimientos diplomáticos del emperador en este sentido.
O emperador convocou un Concilio que, con escasa participación, se celebrou en Pavía (febreiro de 1160) e no que o emperador apoiou a Vitor IV xunto con gran parte do bispado alemán, pero o antipapa Vitor encontrou pouco apoio máis alá das fronteiras do Imperio, fracasando os movementos diplomáticos do emperador neste sentido.

En Lombardía, se utilizó en al menos cinco templos: San Ambrosio de Milán, San Nazaro de Milán, San Miguel de Pavía, San Sabino de Piacenza y Rivolta d'Adda.
En Lombardía, empregouse en polo menos cinco templos: Santo Ambrosio de Milán, San Nazaro de Milán, San Miguel de Pavía, San Sabino de Piacenza e Rivolta d'Adda.

Poco se sabe de la represión que siguió al golpe de Pavía y de la que tuvo lugar en los primeros años de la restauración.
Pouco se sabe da represión que seguiu ao golpe de Pavía e da que tivo lugar nos primeiros anos da Restauración.

Entrando en Italia, los rugios son inicialmente asentados en Pavia y responsables de la protección de Liguria.
Entrando en Italia, os ruxios son inicialmente asentados en Pavía e responsábeis da protección de Liguria.

Entre otros posibles descendientes se encuentran Olibrio, emperador en 472, lo mismo que varios cónsules y obispos como san Enodio (obispo de Pavía en 514-21).
Entre outros posibles descendentes atópanse Anicio Olibrio, emperador en 472, o mesmo que varios cónsules e bispos como San Magno Félix Enodio (bispo de Pavía en 514-21).

Por León fueron desfilando grandes arquitectos, como Giacomo de Pavía, mientras los males seguían agravándose.
Por León foron desfilando grandes arquitectos, como Giacomo de Pavía, mentres os males seguían agravándose.

Sus reformas se centraron en el objetivo de erradicar de la Iglesia la simonía y el matrimonio de los sacerdotes, para lo cual celebró hasta doce sínodos, destacando los de Letrán, Pavía, Reims y Maguncia.
As súas reformas centráronse no obxectivo de erradicar da Igrexa a simonía e o matrimonio dos sacerdotes, para o cal celebrou doce sínodos, destacando os de Letrán, Pavía, Reims e Maguncia.

La victoria de Carlos en la Batalla de Pavía en 1525, sorprendió a muchos italianos y alemanes y suscitó preocupaciones de que Carlos se esforzaría por ganar todavía más poder.
A vitoria de Carlos na batalla de Pavía en 1525, sorprendeu a moitos italianos e alemáns e suscitou preocupacións de que Carlos se esforzaría por gañar aínda máis poder.

Aunque entre 1521 a 1526 hay cinco años, se considera que la guerra termina con la batalla de Pavía; por tanto, cuatro años desde el inicio de las hostilidades en 1521.
Malia que entre 1521 e 1526 hai cinco anos, considérase que a guerra remata coa batalla de Pavía; polo tanto, catro anos a partir do comezo das hostilidades en 1521

Viendo la situación de sus oficiales, los arcabuceros españoles decidieron que seguirían defendiendo Pavía aún sin cobrar sus pagas.
Para axudar a causa e vendo a situación apurada dos seus oficiais, os dous mil arcabuceiros españois decidiron que seguirían defendendo Pavía sen cobrar.

La elección de Rodolfo de Habsburgo impulsó una reacción gibelina en el norte de Italia que enfrentó a Carlos contra Génova, Pavía, Mantua, Verona y Milán, que puso de manifiesto de nuevo, la inestabilidad política.
A elección de Rodolfo I de Habsburgo como Rei de romanos (rei de Italia) impulsou unha reacción xibelina no norte de Italia que enfrontou a Carlos de Anjou contra Xénova, Pavía, Mantua, Verona e Milán, que puxo de manifesto de novo a inestabilidade política.

En 1866 fue nombrado profesor extraordinario en la Universidad de Pavía y en 1871 asumió la dirección del manicomio de Pésaro.
En 1866 foi nomeado profesor extraordinario na Universidade de Pavía e en 1871 asumiu a dirección do manicomio de Pésaro.

4 de enero: en Zaragoza, el pueblo realiza un levantamiento republicano a causa del golpe de Estado del general Manuel Pavía.
4 de xaneiro - Levantamento republicano en Zaragoza a causa do golpe de Estado do xeneral Manuel Pavía.

Así lo hizo en la Universidad de Pavía el colega de Galvani, Alessandro Volta, quien afirmó que los resultados eran correctos pero no quedó convencido con la explicación de Galvani.
Fíxoo así na Universidade de Pavía o colega de Galvani, Alessandro Volta, quen afirmou que os resultados eran correctos pero non quedou convencido coa explicación de Galvani.

Tales disposiciones testamentarias no se cumplieron inmediatamente, pues su tío Carlos el Calvo, apoyado por el papa Juan VIII, viajó rápidamente a la península y fue coronado rey de Italia en Pavía y emperador en Roma el 29 de diciembre de 875.
As súas disposicións testamentarias non se cumpriron inmediatamente, pois o seu tío Carlos o Calvo, apoiado polo papa Xoán VIII, viaxou rapidamente á península Itálica e foi coroado rei de Italia en Pavía e emperador en Roma o 29 de decembro de 875.

Bartolomeo Camillo Emilio Golgi (Corteno Golgi, Italia, 7 de julio de 1843 - Pavía, 21 de enero de 1926) fue un médico y citólogo italiano.
Bartolomeo Camillo Emilio Golgi, nado en Corteno Golgi (Italia) o 7 de xullo de 1843 e finado en Pavía o 21 de xaneiro de 1926, foi un médico e citólogo italiano.

Ésta fue liquidada en el mes de enero por el golpe de estado del general Pavía, y se abrió un segundo período de gobiernos provisionales.
Esta foi liquidada polo xeneral Pavía, e grazas a isto, abriuse un período de gobernos provisionais.

Murió en Pavía, Italia, en enero de 1926.
Morreu en Pavía, Italia, en xaneiro de 1926.

Vuelto a ser coronado emperador por el antipapa Pascual III en Roma en agosto, el emperador tuvo que abandonar precipitadamente la ciudad ante una devastadora epidemia de malaria entre sus tropas, lo cual fue aprovechado para fusionar la liga de Verona y de Cremona en la Societas lombardie (Liga lombarda) el 1 de diciembre de 1167, que expulsó a Alemania al maltrecho ejército de Federico I asentado en Pavía.
Volto a ser coroado emperador polo antipapa Pascual III en Roma en agosto, o emperador tivo que abandonar precipitadamente a cidade ante unha devastadora epidemia de malaria entre as súas tropas, o cal foi aproveitado para fusionar a liga de Verona coa de Cremona na Societas lombardie (Liga Lombarda) o 1 de decembro de 1167, que expulsou a Alemaña o maltreito exército de Federico I asentado en Pavía.

A su vuelta, perdió el favor de la corte de Pavía, y se pasó al bando del oponente de Berengario, el emperador Otón I, que fue rey de Italia a la muerte de Lotario II de Italia en 950, y con quien volvió a Italia en 961 y fue investido obispo de Cremona en 962.
Á súa volta, perdeu o favor da corte de Pavía, e pasouse ao bando do opoñente de Berengario, o emperador Odón I, que foi rei de Italia á morte de Lotario II de Italia en 950, e con quen volveu a Italia en 961 e foi investido bispo de Cremona en 962.

1874: en España, el general Pavía dio un golpe de Estado al entrar en las Cortes, y pone fin a la Primera República Española.
1874 - O xeneral Pavía entra nas Cortes e pon fin á Primeira República Española.

Después del golpe del general Pavía se reintegró a la vida política y en 1877 fue nombrado senador vitalicio.
Despois do golpe de estado do Xeneral Pavía reintegrouse na vida política e en 1877 foi nomeado senador vitalicio.

En cuanto a cómo encajar cada una de las piezas del resto de este rompecabezas europeo en el concepto Antiguo Régimen, ya se advertía al comienzo que con la salvedad de Francia, Portugal y España, para el resto de Europa el término es poco significativo: en la dividida Italia se puede identificar con el dominio de los Habsburgo (desde la batalla de Pavía hasta la Unificación).
En canto a como encaixar cada unha das pezas do resto deste crebacabezas europeo no concepto Antigo Réxime, xa se advertía ao comezo que coa excepción de Francia, Portugal e España, para o resto de Europa o termo é pouco significativo: na dividida Italia pódese identificar co dominio dos Habsburgo (desde a batalla de Pavía ata a Unificación).

Otón penetra en Italia y toma Pavía, ciudad que ya había tomado durante el pontificado de Agapito II, pero en esta ocasión se dirige inmediatamente a Roma donde es coronado emperador el 2 de febrero de 962, haciendo que tanto el Papa como el pueblo romano les prestaran juramento de fidelidad.
Otón penetrou en Italia e tomou Pavía, cidade que xa tomara durante o pontificado de Agapito II, pero nesta ocasión dirixiuse inmediatamente a Roma, onde foi coroado emperador o 2 de febreiro de 962, facendo que tanto o Papa como o pobo romano lle prestasen xuramento de fidelidade.

Fue encarcelado, torturado y decapitado en el Ager Calventienus, al norte de Pavía, «injustamente» según él mismo, por haber intentado proteger al senado.
Foi encarcerado, torturado e decapitado en Ager Calventenus, ao norte de Pavia, "inxustamente", segundo el mesmo, por intentar protexer o Senado.